Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Watter punt het Jesus hier gemaak?
Amharic[am]
16 ኢየሱስ እዚህ ላይ ሊያስተላልፍ የፈለገው ትምህርት ምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٦ وَأَيَّةُ نُقْطَةٍ أَرَادَ يَسُوعُ إِبْرَازَهَا هُنَا؟
Azerbaijani[az]
16 İsa burada nəyi nəzərdə tuturdu?
Baoulé[bci]
16 ? Ngue yɛ Zezi kɛn i ndɛ wa ɔ?
Central Bikol[bcl]
16 Anong punto an pinapalataw digdi ni Jesus?
Bemba[bem]
16 Bushe cinshi Yesu alelandapo?
Bulgarian[bg]
16 Какво имал предвид Исус с тези думи?
Bislama[bi]
16 ? Jisas i wantem soemaot wanem?
Bangla[bn]
১৬ যিশু এখানে কোন বিষয়টা তুলে ধরেছিলেন?
Cebuano[ceb]
16 Unsay buot ipasabot ni Jesus dinhi?
Chuukese[chk]
16 Ifa menlapen än Jises pworaus?
Hakha Chin[cnh]
16 Hika ah Jesuh nih zei kha dah a chimmi a si?
Seselwa Creole French[crs]
16 Ki Zezi ti pe esey dir?
Czech[cs]
16 Co tím chtěl Ježíš říct?
Danish[da]
16 Hvad er det Jesus vil fortælle her?
German[de]
16 Was wollte Jesus hier deutlich machen?
Dehu[dhv]
16 Nemene la mekune hnei Iesu hna troa amaman e celë?
Ewe[ee]
16 Nu ka dzie Yesu nɔ susu hem yi le afi sia?
Efik[efi]
16 Nso ke ikọ Jesus ọkọwọrọ?
Greek[el]
16 Τι ήθελε να δείξει εδώ ο Ιησούς;
English[en]
16 What point was Jesus making here?
Spanish[es]
16 ¿Qué quería enseñar Jesús con esta parábola?
Estonian[et]
16 Mis on Jeesuse sõnade tuum?
Persian[fa]
۱۶ عیسی میخواهد روی چه نکتهای تأکید کند؟
Finnish[fi]
16 Mitä Jeesus halusi tällä sanoa?
Fijian[fj]
16 Na cava na ibalebale ni vosa i Jisu?
French[fr]
16 Quelle idée Jésus voulait- il mettre en relief ?
Ga[gaa]
16 Mɛni nɔ mi Yesu maa lɛ?
Gilbertese[gil]
16 Tera te reirei ae e taekinna ikai Iesu?
Guarani[gn]
16 Mbaʼépa ñanemboʼe Jesús heʼivaʼekue pe oñemitỹvare ha upéi oke?
Gun[guw]
16 Nuagokun tẹ ji wẹ Jesu to nùzindo tofi?
Hausa[ha]
16 Menene Yesu yake nufi a nan?
Hebrew[he]
16 מהי הנקודה המרכזית כאן במשלו של ישוע?
Hindi[hi]
16 इस दृष्टांत से यीशु क्या बताना चाहता था?
Hiligaynon[hil]
16 Ano nga punto ang luyag itudlo ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
16 Iesu ena hereva anina be dahaka?
Croatian[hr]
16 Što je Isus time želio reći?
Haitian[ht]
16 Ki sa Jezi te vle montre la a ?
Hungarian[hu]
16 Mire akart utalni ezzel Jézus?
Armenian[hy]
16 Ի՞նչ էր Հիսուսն ուզում ասել։
Western Armenian[hyw]
16 Յիսուս ի՞նչ կէտ կ’ընդգծէր։
Indonesian[id]
16 Apa yang ingin Yesus tekankan di sini?
Igbo[ig]
16 Olee ihe Jizọs na-akọwa n’ebe a?
Iloko[ilo]
16 Ania a punto ti imbatad ni Jesus?
Icelandic[is]
16 Á hvað var Jesús að benda?
Isoko[iso]
16 Eme họ oware nọ Jesu ọ be jọ etenẹ ta na?
Italian[it]
16 Cosa stava insegnando qui Gesù?
Japanese[ja]
16 ここでイエスは何を言おうとされたのでしょうか。
Georgian[ka]
16 რისი თქმა უნდოდა იესოს ამით?
Kongo[kg]
16 Inki ngindu ya mfunu Yezu vandaka kutubila awa?
Kazakh[kk]
16 Бұл жерде Иса не айтқысы келген?
Kalaallisut[kl]
16 Jiisusimuna matumani suna paasitikkusukkaa?
Khmer[km]
១៦ តើ ព្រះ យេស៊ូ ចង់ បញ្ជាក់ ពី អ្វី?
Kannada[kn]
16 ಯೇಸು ಇಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು?
Korean[ko]
16 예수께서 여기서 말씀하시고자 한 요지는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
16 Kishinka ka Yesu kyo akoseshenga papo?
San Salvador Kongo[kwy]
16 O Yesu nkia diambu kasia sungididi ovava?
Kyrgyz[ky]
16 Бул жерде Ыйса эмнени баса белгилеген?
Ganda[lg]
16 Yesu yali ategeeza ki?
Lingala[ln]
16 Yesu alingaki koloba nini na esika wana?
Lozi[loz]
16 Ki taba ifi ya na luta Jesu fo?
Lithuanian[lt]
16 Ką Jėzus tuo norėjo pasakyti?
Luba-Katanga[lu]
16 Le i bika byādi bisaka kunena Yesu pano?
Luba-Lulua[lua]
16 Ntshinyi tshivua Yezu musue kuamba muaba eu?
Luvale[lue]
16 Uno Yesu apwile nakulumbununa ika hano?
Lunda[lun]
16 Chikumanyi chalumbulwileñayi Yesu?
Luo[luo]
16 En puonj mane ma Yesu ne jiwo kae?
Lushai[lus]
16 Isua’n heta a sawi tum ber hi eng nge ni?
Latvian[lv]
16 Ko Jēzus gribēja iemācīt ar šo līdzību?
Malagasy[mg]
16 Inona no tian’i Jesosy hasongadina?
Marshallese[mh]
16 Ta eo Jesus ear kamelele kake ijin?
Macedonian[mk]
16 Што сакал да каже Исус со ова?
Malayalam[ml]
16 ഇതിലൂടെ യേശു എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
Mongolian[mn]
16 Есүс үүгээрээ ямар санаа хэлэх гэсэн бэ?
Mòoré[mos]
16 Yaa bõe la a Zezi ra rat n wilgi?
Marathi[mr]
१६ येशू या ठिकाणी काय सांगू इच्छित होता?
Maltese[mt]
16 Ġesù x’punt kien qed jagħmel hawnhekk?
Burmese[my]
၁၆ ဤတွင် ယေရှုအဘယ်အချက်ကိုဖော်ပြနေခြင်းနည်း။
Norwegian[nb]
16 Hva er det Jesus framhever her?
Nepali[ne]
१६ यहाँ येशूले कुन कुरालाई बुझाउँदै हुनुहुन्थ्यो?
Ndonga[ng]
16 Jesus okwa li ta divilike shike mefaneko olo?
Niuean[niu]
16 Ko e heigoa e manatu ne fakakite e Iesu he mena nei?
Dutch[nl]
16 Wat wilde Jezus hiermee duidelijk maken?
Northern Sotho[nso]
16 Jesu o be a e-ra go re’ng mo?
Nyanja[ny]
16 Kodi mfundo ya Yesu pamenepa ndi yotani?
Nyaneka[nyk]
16 Oityi Jesus ankho mahande okupopia apa?
Oromo[om]
16 Yesus asirratti yaada akkamii dabarsuu barbaade?
Ossetic[os]
16 Йесо ам цы ’мбарын кӕны?
Panjabi[pa]
16 ਪਰ ਯਿਸੂ ਕਹਿ ਕੀ ਰਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
16 Anto sirin so ipapabitar nen Jesus dia?
Papiamento[pap]
16 Kiko Hesus kier a mustra akinan?
Polish[pl]
16 Co Jezus tu uwypuklił?
Pohnpeian[pon]
16 Ire dahieu me Sises ketin kasalehda wasaht?
Portuguese[pt]
16 O que Jesus queria dizer com essa ilustração?
Rundi[rn]
16 None ng’aho Yezu yashaka kuvuga iki?
Ruund[rnd]
16 Chom ik chadinga chisambidinay Yesu pinap?
Romanian[ro]
16 Ce idee a transmis Isus prin această parabolă?
Russian[ru]
16 Что Иисус хотел этим сказать?
Kinyarwanda[rw]
16 Ni iki Yesu yashakaga kuvuga muri uwo murongo?
Sango[sg]
16 Jésus aye ti gboto lê na ndo ti nyen ge?
Sinhala[si]
16 ඔහු එම අවස්ථාවන් විස්තර කළේ මෙසේයි.
Slovak[sk]
16 Čo tým Ježiš myslel?
Slovenian[sl]
16 Kaj je Jezus hotel povedati s to ponazoritvijo?
Samoan[sm]
16 O le ā le manatu ua taʻu mai e Iesu i inei?
Shona[sn]
16 Jesu aireveiko pano?
Albanian[sq]
16 Çfarë pike po theksonte Jezui këtu?
Serbian[sr]
16 Šta je Isus želeo time da kaže?
Sranan Tongo[srn]
16 San Yesus ben wani leri wi nanga a tori disi?
Southern Sotho[st]
16 Jesu o ne a hlakisa eng moo?
Swedish[sv]
16 Vad slog Jesus fast här?
Swahili[sw]
16 Yesu alikuwa akikazia jambo gani?
Congo Swahili[swc]
16 Yesu alikuwa akikazia jambo gani?
Tamil[ta]
16 இயேசு இங்கே சொல்லவந்த குறிப்பு என்ன?
Telugu[te]
16 యేసు ఇక్కడ అసలు ఏమి చెబుతున్నాడు?
Thai[th]
16 พระ เยซู กําลัง ชี้ จุด สําคัญ อะไร ใน ที่ นี้?
Tigrinya[ti]
16 የሱስ ኣብዚ እንታይ ነጥቢ እዩ ዜመሓላልፍ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
16 Yesu lu ôron heen ér nyi jimi?
Turkmen[tk]
16 Isa bu ýerde nämäni belläp geçdi?
Tagalog[tl]
16 Ano ang gustong tukuyin dito ni Jesus?
Tetela[tll]
16 Kakɔna kakalangaka Yeso mbuta lanɛ?
Tswana[tn]
16 Jesu o ne a kaya eng fa a rialo?
Tongan[to]
16 Ko e hā ‘a e poini ‘oku fakamo‘oni‘i ‘e Sīsū hení?
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ino ncinzi ncaakali kwaamba Jesu aawa?
Tok Pisin[tpi]
16 Jisas i laik kamapim wanem poin?
Turkish[tr]
16 İsa’nın anlatmak istediği neydi?
Tsonga[ts]
16 Xana Yesu a a vula yini laha?
Tatar[tt]
16 Гайсәнең бу сүзләр белән нәрсә әйтәсе килгән?
Tumbuka[tum]
16 Kasi apa Yesu wakang’anamurangaci?
Tuvalu[tvl]
16 Se a te manatu telā ne faka‵mafa atu ne Iesu i konei?
Twi[tw]
16 Dɛn na na Yesu rekyerɛ wɔ ha?
Tahitian[ty]
16 Eaha ta Iesu e faahiti ra i ǒ nei?
Ukrainian[uk]
16 На що Ісус звертає тут увагу?
Umbundu[umb]
16 Nye Yesu a yonguile oku popia lolondaka evi?
Venda[ve]
16 Ndi mbuno ifhio ye Yesu a vha a tshi khou amba nga hayo henefha?
Vietnamese[vi]
16 Chúa Giê-su có ý nói gì qua câu này?
Waray (Philippines)[war]
16 Ano an iginpapatin-aw dinhi ni Jesus?
Wallisian[wls]
16 Koteā te puani ʼaē neʼe fia fakahā ʼi henī e Sesu?
Xhosa[xh]
16 Yiyiphi eyona ngongoma kaYesu kulo mzekeliso?
Yapese[yap]
16 Mange be tamilangnag Jesus u roy?
Yoruba[yo]
16 Kí ni kókó tí Jésù fẹ́ gbìn síni lọ́kàn níhìn-ín?
Yucateco[yua]
16 ¿Baʼax u kʼáat u kaʼans Jesús yéetel le kettʼaanaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
16 Xii nga bisiidiʼ Jesús ne ejemplu ca yaʼ.
Chinese[zh]
16 耶稣想要强调什么重点呢?
Zande[zne]
16 Ginipai Yesu aaida ka gumbaha ane?
Zulu[zu]
16 UJesu wayeveza liphi iphuzu lapha?