Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 На 11 май 2011 г. в електронното издание на Официален вестник на Европейския съюз (ОВ S 90) е публикувано обявление за предварителна информация във връзка с процедура за възлагане на обществена поръчка с референтен номер EuropeAid/131431/C/SER/AL (наричана по-нататък „процедурата за възлагане на обществена поръчка“).
Czech[cs]
2 Dne 11 . května 2011 bylo v Úředním věstníku Evropské unie (Úř. věst. S 90) zveřejněno předběžné oznámení týkající se zadávacího řízení EuropeAid/131431/C/SER/AL (dále jen „zadávací řízení“).
Danish[da]
2 Den 11. maj 2011 blev der i den elektroniske udgave af Den Europæiske Unions Tidende (EUT S 90) offentliggjort en forhåndsmeddelelse vedrørende udbudsproceduren EuropeAid/131431/C/SER/AL (herefter »udbudsproceduren«).
German[de]
2 Am 11. Mai 2011 wurde in der elektronischen Fassung des Amtsblatts der Europäischen Union (ABl. S 90) eine Vorabinformation zur Ausschreibung EuropeAid/131431/C/SER/AL (im Folgenden: Ausschreibung) veröffentlicht. Am 19.
Greek[el]
2 Στις 11 Μαΐου 2011 δημοσιεύθηκε στην ηλεκτρονική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (JO/S 90) προκαταρκτική προκήρυξη για τον διαγωνισμό EuropeAid/131/431/C/SER/AL (στο εξής: διαγωνισμός).
English[en]
2 On 11 May 2011, a prior information notice was published in the electronic version of the Official Journal of the European Union (OJ 2011 S 90) concerning the tendering procedure under reference EuropeAid/131431/C/SER/AL (‘the tendering procedure’).
Spanish[es]
2 El 11 de mayo de 2011 se publicó en la versión electrónica del Diario Oficial de la Unión Europea (DO/S 90) un anuncio de preinformación relativo a la licitación con la referencia EuropeAid/131431/C/SER/AL (en lo sucesivo, «licitación»).
Estonian[et]
2 Euroopa Liidu Teataja elektroonilises väljaandes avaldati 11. mail 2011 eelteade (ELT/S 90) hankemenetluse EuropeAid/131431/C/SER/AL (edaspidi „hange”) korraldamise kohta.
Finnish[fi]
2 Euroopan unionin virallisen lehden sähköisessä versiossa (EUVL/S 90) julkaistiin 11.5.2011 tarjouspyyntöä koskeva ennakkoilmoitus, jonka viite oli EuropeAid/131431/C/SER/AL (jäljempänä tarjouspyyntö).
French[fr]
2 Le 11 mai 2011 a été publié dans la version électronique du Journal officiel de l’Union européenne (JO/S 90) un avis de préinformation concernant l’appel d’offres portant la référence EuropeAid/131431/C/SER/AL (ci-après l’« appel d’offres »).
Croatian[hr]
2 Prethodna obavijest o pozivu na nadmetanje s referentnim brojem EuropeAid/131431/C/SER/AL (u daljnjem tekstu: poziv na nadmetanje) objavljena je 11. svibnja 2011. u elektroničkoj verziji Službenog lista Europske unije (SL/S 90).
Hungarian[hu]
2 2011. május 11‐én az Európai Unió Hivatalos Lapjának elektronikus változatában (HL/S 90. sz.) a EuropeAid/131431/C/SER/AL hivatkozást tartalmazó ajánlati felhívásra (a továbbiakban: ajánlati felhívás) vonatkozó előzetes tájékoztatót tettek közzé.
Italian[it]
2 L’11 maggio 2011, nella versione elettronica della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (GU/S 90) è stato pubblicato un avviso di preinformazione relativo alla gara d’appalto con il riferimento EuropeAid/131431/C/SER/AL (in prosieguo: la «gara d’appalto»).
Lithuanian[lt]
2 2011 m. gegužės 11 d. elektroniniame Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (OL/S 90) buvo paskelbtas išankstinis informacinis skelbimas dėl konkurso Nr.
Latvian[lv]
2 2011. gada 11. maijā Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša elektroniskajā versijā (OV/S 90) tika publicēts iepriekšējas informācijas paziņojums par uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus ar atsauces numuru EuropeAid/131431/C/SER/AL (turpmāk tekstā – “paziņojums par paredzamo publisko iepirkumu”).
Maltese[mt]
2 Fil-11 ta’ Mejju 2011 ġie ppubblikat fil-verżjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (ĠU/S 90) avviż ta’ informazzjoni minn qabel dwar is-sejħa għal offerti bir-referenza EuropeAid/131431/C/SER/AL (iktar ’il quddiem is-“sejħa għal offerti”).
Dutch[nl]
2 Op 11 mei 2011 is in de elektronische versie van het Publicatieblad van de Europese Unie (PB S 90) een vooraankondiging van de openbare aanbesteding EuropeAid/131431/C/SER/AL (hierna: „openbare aanbesteding”) bekendgemaakt.
Polish[pl]
2 W dniu 11 maja 2011 r. w wersji elektronicznej Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej (Dz.U. S 90) zostało opublikowane ogłoszenie o planowanych zamówieniach dotyczące przetargu oznaczonego numerem EuropeAid/131431/C/SER/AL (zwanego dalej „przetargiem”).
Portuguese[pt]
2 Em 11 de maio de 2011, foi publicado na versão eletrónica do Jornal Oficial da União Europeia (JO/S 90) um anúncio de informação prévia relativo ao concurso público com a referência EuropeAid/131431/C/SER/AL (a seguir «concurso público»).
Romanian[ro]
2 La 11 mai 2011 a fost publicat în versiunea electronică a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene (JO/S 90) un anunț de intenție privind cererea de ofertă cu referința EuropeAid/131431/C/SER/AL (denumită în continuare „cererea de ofertă”).
Slovak[sk]
2 Dňa 11. mája 2011 bolo v elektronickej verzii Úradného vestníka Európskej únie (Ú. v. EÚ S 90) zverejnené predbežné oznámenie týkajúce sa verejného obstarávania s označením EuropeAid/131431/C/SER/AL (ďalej len „verejné obstarávanie“).
Slovenian[sl]
2 V elektronski različici Uradnega lista Evropske unije (UL/S 90) je bilo 11. maja 2011 objavljeno predhodno informativno obvestilo v zvezi z javnim razpisom z referenčno številko EuropeAid/131431/C/SER/AL (v nadaljevanju: javni razpis).
Swedish[sv]
2 Den 11 maj 2011 publicerades ett förhandsmeddelande avseende anbudsinfordran EuropeAid/131431/C/SER/AL (nedan kallat anbudsinfordran) i den elektroniska versionen av Europeiska unionens officiella tidning (EUT/S 90).