Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ‘ሁሉን እንድናከብርና’ ‘ማንንም እንዳንሰድብ’ ይመክረናል።
Central Bikol[bcl]
SINASABI sa sato kan Kasuratan na “tawan nin onra an gabos na klase nin tawo” asin “dai magtaram nin nakararaot manongod sa kiisay man.”
Bemba[bem]
AMALEMBO yatweba ati “cindikeni abantu bonse” kabili ayati “ukupontelo muntu nangu umo iyo.”
Bulgarian[bg]
ПИСАНИЯТА ни казват ‘да почитаме всички’ и ‘да не злословим никого’.
Bislama[bi]
BAEBOL i talem se yumi mas “ona long olgeta man,” mo yumi “no mas tok nogud long nem blong narafala man.”
Cebuano[ceb]
ANG Kasulatan nagmando kanato nga “pasidunggi ang tanang matang sa mga tawo” ug “dili magsultig daotan mahitungod kang bisan kinsa.”
Seselwa Creole French[crs]
LEKRITIR i dir nou pour “respekte tou dimoun,” e fodre pa ki nou “malparl personn.”
Czech[cs]
PÍSMO nás vybízí, abychom ‚ctili lidi všeho druhu‘ a ‚o nikom nemluvili urážlivě‘.
Danish[da]
BIBELEN gør opmærksom på at vi skal ’ære alle slags mennesker’ og ’ikke spotte nogen’.
Ewe[ee]
ŊƆŊLƆAWO gblɔ na mí be ‘míabu amewo katã’ eye be ‘míagagblɔ busunya ɖe ame aɖeke ŋu o.’
Efik[efi]
N̄WED Abasi ọdọhọ nnyịn ete ‘ikpono kpukpru owo,’ ikûnyụn̄ ‘isụn̄i baba owo kiet.’
Greek[el]
ΟΙ ΓΡΑΦΕΣ μάς λένε “να τιμούμε ανθρώπους κάθε είδους” και “να μην κακολογούμε κανέναν”.
English[en]
THE Scriptures tell us to “honor men of all sorts” and “to speak injuriously of no one.”
Persian[fa]
نوشتههای مقدّس به ما تعلیم میدهد که ‹همه گونه انسانها را حرمت گذاریم› و ‹از هیچ کس بدگویی نکنیم.›
French[fr]
LES Écritures nous demandent d’‘ honorer des hommes de toutes sortes ’ et “ de ne parler en mal de personne ”.
Ga[gaa]
ŊMALƐI lɛ kɛɔ wɔ akɛ ‘wɔwo mɛi fɛɛ,’ ni ‘wɔkawie mɔ ko he efɔŋ.’
Gun[guw]
BIBLU dọna mí nado ‘gbògbéna gbẹtọ wunmẹ lẹpo’ bo ma “dọho gbigble do mẹde go.”
Hindi[hi]
बाइबल हमें बताती है कि हम “सब का आदर” करें और “किसी को बदनाम न करें।”
Hiligaynon[hil]
ANG Kasulatan nagasiling sa aton nga ‘padunggan ang tanan nga sahi sang mga tawo’ kag “dili maghambal sing mahaliton kay bisan sin-o.”
Hiri Motu[ho]
BAIBEL ese ita ia hadibaia ‘taunimanima ibounai do ita matauraia’ bona ‘tau ta do ita gwauraia dika lasi.’
Haitian[ht]
LABIB di nou pou nou “onore tout kalite moun” e pou nou “pa pale pèsonn mal”.
Western Armenian[hyw]
ՍՈՒՐԲ Գիրքը մեզի կ’ըսէ որ ‘ամէնքը պատուենք’ եւ ‘ոեւէ մէկուն մասին չարախօսութիւն չընենք’։
Indonesian[id]
ALKITAB menyuruh kita untuk ’menghormati segala macam orang’ dan ”tidak menjelek-jelekkan siapa pun”.
Igbo[ig]
AKWỤKWỌ Nsọ na-agwa anyị ka anyị ‘sọpụrụ ụdị mmadụ ọ bụla’ ma “ghara ikwu okwu ọjọọ banyere onye ọ bụla.”
Iloko[ilo]
KUNAEN ti Kasuratan a ‘padayawantayo dagiti amin a kita ti tattao’ ken ‘saantayo nga agsao iti makadangran iti asinoman.’
Icelandic[is]
BIBLÍAN segir okkur að ‚virða alla menn‘ og „lastmæla engum.“
Isoko[iso]
IKEREAKERE na e ta k’omai nọ ma “rọ adhẹẹ kẹ ahwo kpobi” re ma jẹ “siọ ẹme oyoma ohwọvo ba ẹta.”
Italian[it]
LE SCRITTURE ci dicono di ‘onorare uomini di ogni sorta’ e di “non parlare ingiuriosamente di nessuno”.
Japanese[ja]
聖書は,「あらゆる人を敬(う)」ように,また「だれのことも悪く言わ(ない)」ようにと告げています。(
Kongo[kg]
MASONUKU kelomba beto na ‘kuzitisa bantu yonso’ mpi na ‘kutuba ve mambu ya mbi ata na muntu mosi.’
Kikuyu[ki]
MAANDĨKO matwĩraga ‘tũtĩage andũ othe’ na ‘tũtikanacambie mũndũ o na ũrĩkũ.’
Kuanyama[kj]
OMISHANGWA otadi tu lombwele tu ‘fimaneke aveshe’ ‘notuha tuke nande omunhu.’
Kannada[kn]
“ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸನ್ಮಾನಿಸಿರಿ,” ಮತ್ತು “ಯಾರನ್ನೂ ದೂಷಿಸದೆ” ಇರಿ ಎಂದು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ.
Kaonde[kqn]
BINEMBELO bitubula ‘kunemeka bantu bonse,’ ne kubula ‘kunena bya mwenga nangwa muntu umotu ne.’
Kwangali[kwn]
MATJANGWA kututantera tu “fumadeke vantu navenye” ntani kapisi tu ‘uyungire vantu momudona.’
Ganda[lg]
EBYAWANDIIKIBWA bitukubiriza, ‘okussa ekitiibwa mu bantu bonna,’ era ‘n’obutavumanga muntu yenna.’
Lingala[ln]
MAKOMAMI eyebisi biso ete ‘tókumisa bato ya ndenge nyonso’ mpe ‘tóloba mabe mpo na moto te.’
Lozi[loz]
MAÑOLO a lu bulelela kuli lu “fanane likute ni batu kamukana” ni kuli lu si ke lwa “nyefula mutu.”
Luba-Katanga[lu]
BISONEKWA bitulombola amba “lemekai bantu bonso” ne “kunena muntu bibi, nansha umo” mpika.
Luba-Lulua[lua]
BIBLE udi utulomba bua ‘kunemeka bantu bonso’ ne bua ‘kubenga kuakula mêyi mabi bua muntu.’
Luvale[lue]
VISONEKA vyatulweza kupwanga ‘nakuvumbika vatu vosena’ ‘nakuhona kusaula mutu naumwe pimbi.’
Luo[luo]
NDIKO wachonwa ni “miuru ji duto duong’” kendo ‘kik uwach marach kuom ng’ato.’
Latvian[lv]
BĪBELĒ mēs tiekam mudināti ”turēt visus godā” un ”nevienu nepulgot”.
Malagasy[mg]
ASAIN’NY Baiboly ‘manaja ny olona rehetra’ sy ‘tsy hiteny ratsy olona’ isika.
Malayalam[ml]
‘എല്ലാവരെയും ബഹുമാനിപ്പാനും’ ‘ആരെക്കൊണ്ടും ദൂഷണം പറയാതി’രിക്കാനും തിരുവെഴുത്തുകൾ നമ്മോടു പറയുന്നു.
Maltese[mt]
L- ISKRITTURA tgħidilna biex ‘nonoraw lil kull xorta taʼ bnedmin’ u ‘ma nitkellmu fuq ħadd b’mod inġurjuż.’
Burmese[my]
ကျမ်းစာက ကျွန်ုပ်တို့အား “ခပ်သိမ်းသောသူတို့ကို ရိုသေကြရန်” နှင့် “အဘယ်သူကိုမျှမကဲ့ရဲ့ရန်” ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
BIBELEN sier at vi skal ’ære alle slags mennesker’ og ’ikke tale krenkende om noen’.
Nepali[ne]
बाइबलले हामीलाई “हरप्रकारका मानिसहरूको आदर गर” अनि ‘कसैको बदनाम नगर’ भन्ने सल्लाह दिएको छ।
Northern Sotho[nso]
MANGWALO a re botša gore re ‘godiše bohle’ gomme re “se bê le maroxa.”
Nyanja[ny]
MALEMBA amatilangiza ‘kuchitira ulemu anthu onse’ ndi ‘kusachitira mwano munthu aliyense.’
Nzima[nzi]
NGƐLƐLERA ne ka kile yɛ kɛ yɛli “menli kɔsɔɔti eni” yɛɛ ‘yɛmmaka awie anwo edwɛkɛ ɛtane.’
Oromo[om]
CAAFFANNI QULQULLAAʼOON, “namoota hundumaaf ulfina kennaa,” akkasumas ‘maqaa nama tokkoo illee hin balleessinaa’ jechuudhaan nu gorsu.
Pangasinan[pag]
IBABAGA na Kasulatan ed sikatayo ya ‘igalang so amin a totoo’ tan ‘agmansalitay mauges nipaakar ed anggan siopaman.’
Papiamento[pap]
E SKRITURA ta animá nos pa “onra tur hende” i pa “no kalumniá ningun hende.”
Pijin[pis]
BIBLE talem iumi for “honorim evri difren kaen man” and “for no tokdaonem eniwan.”
Polish[pl]
PISMO ŚWIĘTE nakazuje nam ‛szanować ludzi wszelkiego pokroju’ oraz ‛o nikim nie mówić krzywdząco’ (1 Piotra 2:17; Tyt.
Portuguese[pt]
AS ESCRITURAS nos ordenam ‘honrar a homens de toda sorte’ e ‘não ultrajar a ninguém’.
Rundi[rn]
IVYANDITSWE bitubwira “[k]wubah[a] abantu bose” no “kutagira uwo [tw]ambika ibara.”
Sango[sg]
MBETI ti Nzapa atene na e ti “yekia azo kue” na ti ‘tene sioni tënë na iri ti zo pëpe’.
Sinhala[si]
“සියල්ලන්ටම ගෞරව කරන්න” සහ “කිසිවෙකු ගැන අගුණ නොකියන්ටද” ශුද්ධ ලියවිල්ල අපට පවසයි.
Slovak[sk]
BIBLIA hovorí, aby sme si ‚ctili ľudí každého druhu‘ a aby sme „o nikom nehovorili urážlivo“.
Slovenian[sl]
SVETO pismo nam prigovarja, naj ‚spoštujemo vse‘ in naj ‚o nikomer ne govorimo grdo‘.
Samoan[sm]
UA TAʻU mai e le Tusi Paia iā i tatou ia “ava i tagata uma” ma ia “aua neʻi upu leaga i se tasi.”
Shona[sn]
MAGWARO anotiudza kuti “Kudzai vanhu vose,” uye kuti tisa“taure zvakaipa pamusoro pomunhu upi noupi.”
Albanian[sq]
SHKRIMET na thonë ‘të nderojmë njerëzit e çdo lloji’ dhe ‘të mos flasim keq për askënd’.
Southern Sotho[st]
MANGOLO a re bolella hore re ‘hlomphe batho ba mefuta eohle,’ le hore ‘ho se be eo re mo buang hampe.’
Swedish[sv]
I BIBELN sägs det att vi skall ”ära människor av alla slag” och ”inte bespotta någon”.
Swahili[sw]
MAANDIKO yanatuambia ‘tuheshimu watu wa namna zote’ na ‘tusiseme kwa ubaya juu ya yeyote.’
Congo Swahili[swc]
MAANDIKO yanatuambia ‘tuheshimu watu wa namna zote’ na ‘tusiseme kwa ubaya juu ya yeyote.’
Tamil[ta]
“எல்லாரையும் கனம் பண்ணுங்கள்,” ‘ஒருவரையும் தூஷிக்காதீர்கள்’ என்று பைபிள் நமக்கு சொல்கிறது.
Telugu[te]
‘అందరిని గౌరవించాలి’ అనీ, ‘ఎవ్వరి గురించీ చెడుగా మాటలాడకూడదు’ అనీ మనకు లేఖనాలు చెబుతున్నాయి.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ บอก ให้ เรา “ให้ เกียรติ คน ทุก ชนิด” และ “อย่า ให้ เขา พูด ใส่ ร้าย แก่ คน ใด เลย.”
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ጽሑፋት “ንዅሉ ሰብ ኣኽብሩ:” ‘ንሓደ እኳ ኣትይጽረፉ’ ብምባል ይነግረና።
Tagalog[tl]
ANG Kasulatan ay nagsasabi sa atin na “parangalan ang lahat ng uri ng mga tao” at “huwag magsalita nang nakapipinsala tungkol sa kaninuman.”
Tetela[tll]
AFUNDELO tolakaka dia ‘nɛmiya weho w’anto tshɛ’ ndo di’‘aha tɛkɛta kɔlɔ dikambo di’onto.’
Tswana[tn]
DIKWALO di re bolelela gore re ‘tlotle batho ba mefuta yotlhe,’ le go “sa bue ope ka go mo utlwisa botlhoko.”
Tongan[to]
‘OKU tala mai ‘e he ngaahi Konga Tohitapú kia kitautolu ke “faka‘apa‘apa ki he tangata taki taha” pea ke “oua naa lauikovi ha toko taha.”
Tonga (Zambia)[toi]
IMAGWALO atwaambila kuti “amubalemeke bantu boonse” akuti ‘mutanoosampauli muntu uuli oonse.’
Tok Pisin[tpi]
BAIBEL i tokim yumi long “litimapim nem bilong olgeta manmeri” na “no ken tok nogut long wanpela man.”
Tsonga[ts]
MATSALWA ma hi byela leswaku hi ‘xixima vanhu va mixaka hinkwayo,’ ni leswaku hi “nga vulavuli ku biha hambi ku ri hi mani.”
Tumbuka[tum]
MALEMBA ghakutiphalira kuti ‘titumbike ŵantu ŵose’ ndiposo ‘tireke kunena uheni muntu.’
Twi[tw]
KYERƐWNSƐM no ka kyerɛ yɛn sɛ ‘yenni nnipa ahorow nyinaa ni’ na ‘yenntwiri obiara.’
Umbundu[umb]
EMBIMBILIYA li tu vetiya okuti “sumbili omanu vosi,” kuenda ‘koka popi umue cĩvi.’
Venda[ve]
MAṄWALO a ri vhudza u ri ri ‘hulise vhoṱhe,’ nahone ‘ri songo sema muthu.’
Vietnamese[vi]
KINH THÁNH bảo chúng ta “hãy kính mọi người” và “chớ nói xấu ai”.
Waray (Philippines)[war]
AN Kasuratan nagsusumat ha aton nga “tahuron . . . an ngatanan nga mga tawo” ngan “diri magyakan hin maraot kontra ha bisan hin-o.”
Xhosa[xh]
IZIBHALO zisixelela ukuba ‘sibeke abantu bazo zonke iintlobo,’ yaye ‘singathethi kakubi nangabani na.’
Yoruba[yo]
ÌWÉ MÍMỌ́ sọ fún wa pé kí á “máa bọlá fún onírúurú ènìyàn gbogbo” kí a sì “má sọ̀rọ̀ ẹnì kankan lọ́nà ìbàjẹ́.”
Zulu[zu]
IMIBHALO isitshela ukuba ‘sidumise abantu bazo zonke izinhlobo,’ futhi ‘singakhulumi kabi nganoma ubani.’