Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Подреждане на различни стоки (с изключение на техния транспорт) за трети страни, за да се подобри потребителския вид и покупката на тези стоки, а именно стоки от областта части и принадлежности за МПС и велосипеди
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží (s výjimkou jejich dopravy) v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit, a sice pro zboží v oboru dílů a příslušenství pro motorová vozidla a jízdní kola
Danish[da]
Sammensætning af varer (dog ikke transport heraf) for andre med henblik på at gøre det lettere for forbrugere at se og købe disse varer, nemlig varer i form af dele og tilbehør til motorkøretøjer og cykler
German[de]
Zusammenstellen von Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, um den Verbrauchern Ansicht und Erwerb dieser Waren zu erleichtern, und zwar für Waren im Bereich Kraftfahrzeug- und Fahrradteile und -zubehör
Greek[el]
Υπηρεσίες συγκέντρωσης εμπορευμάτων (εκτός της μεταφοράς αυτών) για λογαριασμό τρίτων, με σκοπό τη διευκόλυνση της παρουσίασης και της αγοράς των ειδών αυτών από τους καταναλωτές και συγκεκριμένα σε σχέση με είδη στον τομέα των μερών και των εξαρτημάτων για μηχανοκίνητα οχήματα και ποδήλατα
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods, in particular in relation to goods in the field of parts and fittings for motor vehicles and bicycles
Spanish[es]
Reunión de diversos productos (excepto su transporte) por cuenta de terceros, para facilitar a los consumidores su contemplación y compra, en concreto, partes y accesorios de automóviles y bicicletas
Estonian[et]
Kaupade koondamine (v.a transport) kolmandatele isikutele, et kliendid saaksid mugavalt vaadelda ja osta järgmisi kaupu: mootorsõiduki- ja jalgrattaosad ja -tarvikud
Finnish[fi]
Moottoriajoneuvojen ja polkupyörien osiin ja tarvikkeisiin liittyvien tuotteiden kokoaminen yhteen (paitsi niiden kuljetus) muiden lukuun, jotta kuluttajien olisi helpompi nähdä ja hankkia niitä
French[fr]
Groupage de produits (à l'exception de leur transport) pour le compte de tiers afin d'en faciliter la visualisation et l'achat par les consommateurs et de fait des produits dans le domaine des pièces et des accessoires de véhicules automobiles et de bicyclettes
Croatian[hr]
Sastavljanje proizvoda (osim njihovog transporta) za treće, kako bi se potrošačima olakšalo razgledavanje tih proizvoda, i to za proizvode u području dijelova i dodataka za motorna vozila i bicikle
Hungarian[hu]
Áruk összeállítása (azok szállítását kivéve) harmadik fél részére, hogy a felhasználók könnyebben megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket a termékeket, mégpedig a gépjármű- és kerékpáralkatrészek és -tartozékok területén
Italian[it]
Raccolta di prodotti (escluso il loro trasporto) per conto terzi, in modo da facilitarne ai consumatori la visione e l'acquisto, nella fattispecie di quelli inerenti al settore dei componenti e degli accessori per autoveicoli e biciclette
Lithuanian[lt]
Įvairių prekių rinkimas (išskyrus vežimą) kitiems, suteikiant vartotojui galimybę patogiai apžiūrėti prekes ir jų įsigyti, būtent automobilių ir dviračių dalių bei priedų srities prekių
Latvian[lv]
Preču komplektēšana (izņemot to transportēšanu) trešām personām, lai patērētājam atvieglotu šo preču aplūkošanu un iegādi, proti, saistībā ar precēm transportlīdzekļu un velosipēdu daļu un piederumu jomā
Maltese[mt]
Ġabra ta' prodotti (minbarra t-trasport tagħhom) għal terzi persuni, sabiex ikun aktar faċli għall-konsumatur biex jara u jakkwista dawn il-prodotti, fost oħrajn prodotti fil-qasam tal-partijiet tal-vetturi u tar-roti u tal-aċċessorji tagħhom
Dutch[nl]
Het bijeenbrengen van waren (uitgezonderd transport daarvan) voor derden om het bekijken en kopen van deze producten te vergemakkelijken, te weten voor waren op het gebied van motorvoertuig- en rijwielonderdelen en -accessoires
Polish[pl]
Zestawianie towarów (z wyjątkiem ich transportu) na rzecz osób trzecich w celu ułatwienia konsumentom obejrzenia i nabycia tych towarów, takich jak towary z zakresu części i akcesoriów samochodowych i rowerowych
Portuguese[pt]
Agrupamento de produtos (exceto o seu transporte) para terceiros, permitindo ao consumidor vê-los ou comprá-los comodamente, nomeadamente peças de veículos automóveis e de bicicletas
Romanian[ro]
Regrupare de produse (cu excepţia transportului acestora) pentru terţi, pentru a permite consumatorilor să vadă şi compere comod acestor produse, şi anume pentru produse în legătură cu piese şi accesorii de autovehicule şi biciclete
Slovak[sk]
Zostavenie výrobkov (okrem jeho prepravy) pre tretie subjekty, aby boli spotrebiteľovi zjednodušené prehľad a možnosť získania týchto produktov, a síce pre tovary v oblasti častí a príslušenstva pre motorové vozidlá a bicykle
Slovenian[sl]
Združevanje izdelkov (razen njihovega prevoza) za tretje osebe, da se potrošnikom olajša ogled in nakup teh izdelkov, in sicer izdelkov s področja delov motornih vozil in koles in njihove dodatne opreme
Swedish[sv]
Sammanställning av varor (ej transport av dessa) för tredje mans räkning, för underlättande av påseende och förvärv av dessa varor för konsumenterna, och då varor inom området motorfordons- och cykeldelar och tillbehör