Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Skryli se „před tváří Jehovy Boha“ a když byl muž dotazován, snažil se svalit vinu na Boha a na ženu, neboť řekl: „Žena, kterouž jsi mi dal, aby byla se mnou, ona mi dala z stromu toho, a jedl jsem.“
Danish[da]
De „skjulte sig for ham“, og da manden blev udspurgt, prøvede han at skyde skylden på Gud og kvinden idet han sagde: „Kvinden, som du satte ved min side, gav mig af træet, og så spiste jeg.“
German[de]
Sie „versteckten sich vor dem Angesicht Jehovas Gottes“, und als der Mann gefragt wurde, versuchte er die Schuld auf Gott und auf die Frau zu schieben, indem er sagte: „Das Weib, das du mir beigegeben hast, s i e gab mir von dem Baume, und ich aß.“
Greek[el]
«Εκρύφθησαν . . . από προσώπου Ιεχωβά του Θεού,» και, όταν ερωτήθηκαν, ο άνδρας προσπάθησε ν’ αποδώση την ευθύνη στον Θεό και στη γυναίκα, λέγοντας: «Η γυνή την οποίαν έδωκας να ήναι μετ’ εμού, αυτή μοι έδωκεν από του δένδρου, και έφαγον.»
English[en]
They “went into hiding from the face of Jehovah God,” and, when questioned, the man tried to push the blame onto God and the woman, saying: “The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit from the tree and so I ate it.”
Spanish[es]
“Procedieron a esconderse . . . del rostro de Jehová Dios,” y el hombre, al ser interrogado, trató de culpar a Dios y a la mujer, diciendo: “La mujer que me diste para que estuviese conmigo, ella me dio fruto del árbol y así es que lo comí.”
Finnish[fi]
He ’lymysivät Herran Jumalan kasvojen edestä’, ja kun kysyttiin, niin mies yritti työntää syyn Jumalan ja naisen niskoille sanoen: ”Vaimo, jonka annoit olemaan minun kanssani, antoi minulle siitä puusta, ja minä söin.” (1.
French[fr]
Ils “se cachèrent de devant Jéhovah Dieu” et, lorsqu’il fut interrogé, l’homme essaya de rejeter la faute sur Dieu et sur la femme, disant : “La femme que vous m’avez donnée pour compagne m’a présenté du fruit de l’arbre, et j’en ai mangé.”
Italian[it]
Essi “andarono a nascondersi dalla faccia di Geova Dio”, e, quando furono interrogati, l’uomo cercò di far ricadere il biasimo su Dio e sulla donna, dicendo: “La donna che tu desti perché fosse con me, mi ha dato del frutto dell’albero e quindi io l’ho mangiato”.
Norwegian[nb]
De «skjulte seg for Gud [Jehovas] åsyn», og da Gud spurte mannen om hva som hadde skjedd, prøvde han skyte skylden på Gud og kvinnen ved å si: «Kvinnen som du ga meg til å være hos meg, hun ga meg av treet, og jeg åt.»
Portuguese[pt]
Eles “foram esconder-se da face de Jeová”, e, quando interrogados, o homem tentou lançar a culpa sobre Deus e a mulher, dizendo: “A mulher que me deste para estar comigo, ela me deu do fruto da árvore e por isso o comi.”
Swedish[sv]
De ”gick och gömde sig för Jehova Guds ansikte”, och när Gud anställde förhör med mannen, sökte denne skjuta skulden på Gud och kvinnan med orden: ”Kvinnan som du gav till att vara med mig, hon gav mig frukt från trädet, och så åt jag den.”
Ukrainian[uk]
Вони “почали ховатися від лиця Бога Єгови”, і коли Бог випитував чоловіка то Адам пробував виннити Бога і жінку, кажучи: “Жінка, що дав Ти її, щоб зо мною була, вона подала мені з того дерева, і я з’їв”.