Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи, че термините определени в член 2 ("съд", "съдия", "решение", "публичен документ", "държава-членка по произход", "държава-членка на изпълнение", "съд по произход", "кредитор" и "длъжник") не са специално свързани със семейното право или определени от гледна точка на семейното право.
Czech[cs]
Je třeba poznamenat, že termíny definované v článku 2 („soud“, „soudce“, „rozhodnutí“, „veřejná listina“, „členský stát původu“, „členský stát výkonu“, „původní soud“, „oprávněný (příjemce výživného)“ a „povinný (plátce výživného)“ se výslovně nevztahují k rodinnému právu, ani nejsou v rámci rodinného práva definovány.
Danish[da]
Det bemærkes, at de definitioner, der er indeholdt i artikel 2 ("ret", "dommer", "retsafgørelse", "officielt bekræftet dokument", "domsstat", "fuldbyrdelsesstat", "den behandlende ret", "bidragsberettiget" og "bidragspligtig") ikke specifikt har relation til familieret eller er defineret i familieretlig forstand.
German[de]
Es sei darauf hingewiesen, dass die in Artikel 2 definierten Begriffe („Gericht“, „Richter“, „Entscheidung“, „öffentliche Urkunde“, „Ursprungsmitgliedstaat“, „Vollstreckungsmitgliedstaat“, „Erstgericht“, „Unterhaltsberechtigter“ und „Unterhaltspflichtiger“) nicht spezifisch mit dem Familienrecht in Zusammenhang stehen oder familienrechtlich definiert sind.
Greek[el]
Πρέπει να επισημανθεί ότι οι έννοιες που ορίζονται στο άρθρο 2 ("δικαστήριο", "δικαστής", "απόφαση", "δημόσιο έγγραφο", "κράτος μέλος προέλευσης", "κράτος μέλος εκτέλεσης", "δικαστήριο προέλευσης", "δικαιούχος διατροφής" και "υπόχρεος διατροφής") δεν σχετίζονται ειδικά με το οικογενειακό δίκαιο ούτε ορίζονται με όρους οικογενειακού δικαίου.
English[en]
It should be noted that the terms defined in Article 2 ("court", "judge", "decision", "authentic instrument", "Member State of origin", "Member State of enforcement", "court of origin", "creditor" and "debtor") are not specifically related to family law or defined in terms of family law.
Spanish[es]
Conviene señalar que los términos que se definen en el artículo 2 («órgano jurisdiccional», «juez», «resolución», «documento público», «Estado miembro de origen», «Estado miembro de ejecución», «órgano jurisdiccional de origen», «acreedor» y «deudor») no se vinculan específicamente al Derecho de familia ni tampoco se definen como tales.
Estonian[et]
Tuleks märkida, et artiklis 2 määratletud mõisted („kohus”, „kohtunik”, „kohtuotsus”, „ametlik juriidiline dokument”, „otsuse teinud liikmesriik”, „kohtuotsuse täitmise liikmesriik”, „otsuse teinud kohus”, „õigustatud isik” ja „kohustatud isik”) ei ole seotud eriliselt perekonnaõigusega ega määratletud perekonnaõiguse terminite abil.
Finnish[fi]
On syytä huomata, että 2 artiklassa määritellyt termit ("tuomioistuin", "tuomari", "tuomio", "virallinen asiakirja", "tuomion antanut jäsenvaltio", "täytäntöönpaneva jäsenvaltio", "tuomion antanut tuomioistuin", "elatusapuun oikeutettu" ja "elatusvelvollinen") eivät (englanninkielisessä versiossa) erityisesti liity perheoikeuteen tai niitä ei määritellä perheoikeuden termeinä.
French[fr]
Il convient de noter que les termes définis à l'article 2 ("juridiction", "juge", "décision", "acte authentique", "État membre d’origine", "État membre d’exécution", "juridiction d’origine", "créancier" et "débiteur") ne sont pas spécifiquement liés au droit de la famille ni définis en tant que tels.
Hungarian[hu]
Megjegyzendő, hogy a 2. cikkben meghatározott fogalmak („bíróság”, „bíró”, „határozat”, „közokirat”, „eredeti eljárás helye szerinti tagállam”, „végrehajtás helye szerinti tagállam”, „eredetileg eljáró bíróság, jogosult”, „kötelezett”) nem kapcsolódnak kifejezetten a családjoghoz, illetve nem családjogi szempontok alapján határozták meg őket.
Italian[it]
Va osservato che i termini definiti all'articolo 2 ("autorità giurisdizionale", "giudice", "decisione", "atto autentico", "Stato membro d'origine", "Stato membro dell'esecuzione", "autorità giurisdizionale d'origine", "creditore" e "debitore") non hanno specifico riferimento al diritto di famiglia né sono definiti in termini di diritto di famiglia.
Lithuanian[lt]
Reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad 2 straipsnyje pateikiamos sąvokos („teismas“, „teisėjas“, „teismo sprendimas“, „autentiškas dokumentas“, „kilmės valstybė narė“, „vykdymo valstybė narė“, „kilmės teismas“, „kreditorius“ ir „skolininkas“) nėra specialiai susijusios su šeimos teise ir neapibrėžiamos kaip šeimos teisės terminai.
Latvian[lv]
Jāatgādina, ka 2. pantā formulētās definīcijas (“tiesa”, “tiesnesis”, “nolēmums”, “publisks akts”, “izcelsmes dalībvalsts”, “izpildes dalībvalsts”, ”izcelsmes tiesa”, ”kreditors” un ”debitors”) tieši neattiecas uz ģimenes tiesībām un nav formulēti ģimenes tiesību izpratnē.
Maltese[mt]
Wieħed għandu jinnota li t-termini ddefiniti fl-Artikolu 2 ("Qorti", Imħallef", "deċiżjoni", "att awtentiku", "Stat Membru ta' l-oriġini", "Stat Membru ta' l-infurzar", "Qorti ta' l-oriġini", "kreditur", u "debitur") mhumiex relatati b'mod speċifiku mal-liġi tal-familja jew termini li jagħmlu parti mill-liġi tal-familja.
Dutch[nl]
Er zij op gewezen dat de termen die worden gedefinieerd in artikel 2 ("gerechten", "rechter", "beslissing","authentieke akte", "lidstaat van oorsprong", "lidstaat van tenuitvoerlegging", "gerecht van oorsprong", "schuldeiser" en "schuldenaar") niet specifiek verband houden met het familierecht of volgens het familierecht worden gedefinieerd.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że pojęcia zdefiniowane w art. 2 („sąd”, „sędzia”, „orzeczenie”, „dokument urzędowy”, „państwo członkowskie pochodzenia”, „państwo członkowskie wykonania”, „sąd pochodzenia”, „wierzyciel” i „dłużnik”) nie są wyraźnie związane z prawem rodzinnym czy zdefiniowane w odniesieniu do prawa rodzinnego.
Portuguese[pt]
É de salientar que os termos definidos no artigo 2.o ("Tribunal", "Juiz", "Decisão", "Acto autêntico", "Estado-Membro de origem", "Estado-Membro de execução", "Tribunal de origem", "Credor" e "Devedor") não estão especificamente relacionados com o direito da família, nem são definidos por referência a esse mesmo direito.
Slovak[sk]
Treba poznamenať, že pojmy vymedzené v článku 2 („súd”, „sudca”, „rozhodnutie”, „verejná listina”, „členský štát pôvodu”, „členský štát výkonu”, „súd pôvodu”, „veriteľ” a „dlžník”) sa nevzťahujú konkrétne na rodinné právo, ani nie sú pojmovo vymedzené v rodinnom práve.
Slovenian[sl]
Treba je opozoriti, da izrazi, opredeljeni v členu 2 („sodišče“, „sodnik“, „sodna odločba“, „javna listina“, „država članica izvora“, „država članica izvršitve“, „sodišče izvora“, „upravičenec“ in „zavezanec“) niso specifično povezani z družinskim pravom ali opredeljeni v smislu družinskega prava.
Swedish[sv]
Man bör notera att de termer som definieras i artikel 2 (”domstol”, ”domare”, ”dom”, ”officiell handling”, ”ursprungsmedlemsstat”, ”verkställande medlemsstat”, ”ursprungsdomstol”, ”underhållsberättigad” och ”underhållsskyldig”) inte har någon särskild anknytning till familjerätten eller definieras familjerättsligt.