Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
ниво на звуковото налягане, измерено за предавка κ в точка на изпитване j; стойност, която трябва да се посочи и използва за изчисления с точност до първия знак след десетичната запетая
Czech[cs]
hladina akustického tlaku naměřená při rychlostním stupni κ a ve zkušebním bodě j; hodnota, která se vykazuje a použije k výpočtům s přesností na jedno desetinné místo
Danish[da]
lydtrykniveauet målt i gear κ og ved prøvningspunkt j; værdi, der skal indberettes og anvendes til beregningerne med en præcision på én decimal
German[de]
für einen Gang κ und an einem Prüfpunkt j gemessener Schalldruckpegel; der Wert ist anzugeben und für Berechnungen auf die erste Stelle hinter dem Dezimalkomma zu verwenden
Greek[el]
στάθμη ηχητικής πίεσης που μετράται για μια σχέση κ και σε ένα συγκεκριμένο σημείο δοκιμής j· τιμή που πρέπει να αναφέρεται και να χρησιμοποιείται για υπολογισμούς, με ακρίβεια πρώτου δεκαδικού ψηφίου
English[en]
sound pressure level measured for a gear κ and at a test point j; value to be reported and used for calculations to the first decimal place
Spanish[es]
nivel de presión acústica medido para una marcha κ y en un punto de ensayo j; valor que ha de comunicarse y utilizarse para los cálculos, redondeado al primer decimal
Estonian[et]
mürarõhutase mõõdetuna käiguga κ katsepunktis j; arvutustes kasutatav väärtus registreeritakse esimese kümnendkohani
Finnish[fi]
vaihteella κ testauspisteessä j mitattu äänenpainetaso, arvo ilmoitetaan laskelmissa käytettäväksi yhden desimaalin tarkkuudella
French[fr]
Niveau de pression sonore mesuré pour le rapport κ et au point d'essai j; valeur à relever et à utiliser pour les calculs à une décimale près
Croatian[hr]
razina zvučnog tlaka izmjerena za stupanj prijenosa κ na ispitnoj točki j; ovu vrijednost treba navesti i upotrebljavati u proračunima zaokruženu na jednu decimalu
Hungarian[hu]
a κ sebességfokozatban és a j vizsgálati ponton mért hangnyomásszint; az értéket egy tizedesjegy pontossággal kell jelenteni és a számításokhoz alkalmazni
Italian[it]
Livello di pressione sonora misurato in un rapporto di trasmissione κ a un punto di prova j; valore da registrare e utilizzare per i calcoli alla prima cifra decimale
Lithuanian[lt]
garso slėgio lygis, išmatuotas įjungus pavarą κ bandymo taške j; vertė, registruojama ir naudojama apskaičiavimams dešimtosios tikslumu.
Latvian[lv]
skaņas spiediena līmenis, kas izmērīts κ pārnesumam testa punktā j; vērtība paziņojama un izmantojama aprēķinos ar precizitāti viena zīme aiz komata
Maltese[mt]
il-livell tal-pressjoni tal-ħoss għall-ger κ u fil-punt tat-test j il-valur li għandu jiġi rrappurat u użat fil-kalkoli mqarreb għall-ewwel pożizzjoni deċimali
Dutch[nl]
geluidsdrukniveau, gemeten voor een versnelling κ op testpunt j; te rapporteren en voor berekeningen te gebruiken waarde tot op één cijfer achter de komma
Polish[pl]
poziom ciśnienia akustycznego zmierzony dla biegu κ w punkcie pomiarowym j; wartość podawana i stosowana na potrzeby obliczeń z dokładnością do jednego miejsca po przecinku
Portuguese[pt]
nível de pressão sonora medido para um relação de transmissão κ e num ponto de ensaio j; valor a ser comunicado e utilizado para os cálculos à primeira casa decimal
Romanian[ro]
nivelul de presiune acustică măsurat cu treapta de viteză κ și la punctul de încercare j; valoare care trebuie raportată și folosită pentru calcule cu o precizie de o zecimală
Slovak[sk]
hladina akustického tlaku nameraná pri prevodovom stupni κ a v skúšobnom bode j; hodnota sa udáva a používa na výpočty s presnosťou na jedno desatinné miesto
Slovenian[sl]
raven zvočnega tlaka, izmerjena za prestavo κ in pri preskusni točki j; vrednost se zabeleži in uporabi za izračune na prvo decimalno mesto
Swedish[sv]
ljudtrycksnivå som uppmätts för en utväxling κ och i en provningspunkt j; värde som ska rapporteras och användas för beräkning, avrundat till en decimal