Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der bør derfor nedlægges generelt forbud mod sprøjtning fra luften, dog med mulighed for undtagelse, hvis det indebærer klare fordele og miljøgevinster i forhold til andre sprøjtemetoder, eller hvis der ikke er brugbare alternativer.
German[de]
Es sollte daher generell verboten werden mit der Möglichkeit einer Ausnahmegenehmigung in Fällen, in denen es gegenüber anderen Sprühmethoden eindeutige Vorteile ‐ auch Umweltvorteile ‐ bringt oder wenn es keine praktikablen Alternativen gibt.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να επιβληθεί γενική απαγόρευση των αεροψεκασμών, με δυνατότητα παρέκκλισης στις περιπτώσεις όπου αυτοί προσφέρουν σαφή πλεονεκτήματα, καθώς και περιβαλλοντικά οφέλη συγκριτικά με άλλες μεθόδους ψεκασμού ή όταν δεν υπάρχουν βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις.
English[en]
Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Spanish[es]
Por tanto, la pulverización aérea debe prohibirse en general, con posibles excepciones en los casos en que presente claras ventajas y ofrezca también beneficios ambientales en comparación con otros métodos de pulverización o cuando no haya ninguna alternativa viable.
Estonian[et]
Seepärast tuleks õhust pihustamine üldiselt keelustada, võimaldades erandeid ainult juhul kui sellel on keskkonna suhtes selged eelised ja ka kasu, võrreldes muude pihustusmeetoditega või kui ei ole muid praktiliselt rakendatavaid alternatiive.
Finnish[fi]
Tästä syystä lentolevitys olisi kiellettävä yleisesti ja olisi säädettävä mahdollisesta poikkeuksesta, jos lentolevitys tarjoaa selkeitä etuja ja myös ympäristöhyötyjä verrattuna muihin levitysmenetelmiin tai jos muita toteutettavissa olevia vaihtoehtoja ei ole olemassa.
French[fr]
Il convient donc d’interdire d’une manière générale la pulvérisation aérienne, les dérogations n’étant possibles que lorsque cette méthode présente des avantages manifestes, y compris pour l'environnement, par rapport aux autres méthodes de pulvérisation, ou lorsqu’il n’existe pas d'autre solution viable.
Hungarian[hu]
Ezért a légi permetezést általánosan tiltani kell az ettől való eltérés lehetőségével, ahol ennek egyértelmű előnye és környezetvédelmi haszna van más permetezési eljárásokkal összehasonlítva, vagy ahol nincs más megvalósítható alternatíva.
Italian[it]
Per questo motivo è opportuno che questo tipo di irrorazione sia generalmente vietato; sono ammesse eventuali deroghe nei casi in cui essa rappresenta un evidente vantaggio e offre anche benefici ambientali rispetto ad altre forme di irrorazione, o nel caso in cui non ci siano alternative praticabili.
Lithuanian[lt]
Todėl purškimą iš lėktuvų reikėtų apskritai uždrausti, numatant padaryti išimtis tais atvejais, kai jis yra akivaizdžiai pranašesnis ir palankesnis aplinkai už kitus purškimo metodus arba kai nėra jokių veiksmingų alternatyvių būdų.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-bexx mill-ajru għandu jiġi pprojbit b’mod ġenerali bil-possibbiltà ta’ deroga fejn ikun joffri vantaġġi ċari u wkoll benefiċċji ambjentali meta mqabbel ma' metodi oħra ta' bexx, jew fejn ma jkun hemm l-ebda alternattiva vijabbli.
Dutch[nl]
Derhalve dient het sproeien vanuit de lucht in het algemeen te worden verboden, met een mogelijkheid tot ontheffing wanneer daaraan duidelijke voordelen en met name ook milieubaten zijn verbonden in vergelijking met andere sproeimethodes, of wanneer er geen haalbaar alternatief is.
Polish[pl]
Z uwagi na powyższe, opryski z powietrza powinny ogólnie być zakazane, a odstępstwa powinny być możliwe wyłącznie tam, gdzie przynosi to wyraźne korzyści i pożytki dla środowiska naturalnego w porównaniu do innych metod opryskiwania lub w przypadku braku wykonalnych metod alternatywnych.
Portuguese[pt]
A pulverização aérea deve, portanto, ser geralmente proibida, sendo admitidas derrogações apenas se apresentar vantagens claras e proporcionar benefícios ambientais comparativamente a outros métodos de pulverização, ou se não existirem alternativas viáveis.
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie interzisă într-un mod general pulverizarea aeriană, derogările nefiind posibile decât atunci când această metodă prezintă avantaje manifeste, inclusiv pentru mediu, în raport cu alte metode de pulverizare, sau atunci când nu există o soluţie viabilă.
Slovak[sk]
Z toho dôvodu bude letecký postrek vo všeobecnosti zakázaný, s možnosťou povoliť výnimku v prípade, že prináša zrejmé výhody a aj environmentálny prospech v porovnaní s inými postrekovacími metódami, alebo v prípade, ak neexistujú iné možné alternatívy.
Slovenian[sl]
Zato je treba škropljenje z uporabo letal splošno prepovedati, z možnimi odstopanji, če to predstavlja jasne prednosti in ponuja tudi okoljske koristi v primerjavi z drugimi metodami škropljenja, ali če ni drugih izvedljivih možnosti.
Swedish[sv]
Det bör därför införas ett generellt förbud mot flygbesprutning, med möjlighet att medge undantag om det innebär klara fördelar och ger miljövinster jämfört med andra spridningsmetoder eller om lämpliga alternativ saknas.