Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy toewydingstoespraak het John Booth van die Bestuursliggaam die situasie baie mooi opgesom: “Waartoe gaan al ons bouwerk lei?
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang pahayag sa pagdedikar, magayonon an pagkasumaryo ni John Booth kan Namamahalang Grupo sa mga bagay, na an sabi: “Ano an ibubunga kan gabos na pagtotogdok na ini na ginigibo niato?
Danish[da]
I sin indvielsestale sammenfattede broder John Booth fra Det Styrende Råd det hele udmærket ved at sige: „Hvad vil blive resultatet af alt det byggearbejde vi udfører?
Greek[el]
Στην ομιλία αφιέρωσης, ο Τζων Μπουθ, μέλος του Κυβερνώντος Σώματος, συνόψισε το όλο ζήτημα όμορφα, λέγοντας: «Τι θα βγει απ’ όλη αυτή την οικοδομή που κάναμε;
English[en]
In his dedication talk, John Booth of the Governing Body summed matters up nicely, saying: “What’s going to come from all this building we’ve been doing?
Spanish[es]
En su discurso de dedicación, John Booth, del Cuerpo Gobernante, resumió muy bien la situación diciendo: “¿En qué resultará toda esta edificación que hemos estado efectuando?
Finnish[fi]
Vihkiäispuheessaan hallintoelimeen kuuluva John Booth teki erinomaisen yhteenvedon sanoessaan: ”Mitä tästä kaikesta rakentamisestamme oikein tulee?
French[fr]
Dans son discours d’inauguration, John Booth, membre du Collège central, a eu le mot de la fin, en disant: “Que va- t- il advenir de ce bâtiment que nous avons construit?
Hiligaynon[hil]
Sa iya pamulongpulong sa dedikasyon, si John Booth sang Nagadumala nga Hubon nagbilog sang mga bagay sing matahom, nga nagasiling: “Ano ang mahanabo sa sining tanan nga tinukod nga ginhimo naton?
Italian[it]
Nel discorso di dedicazione John Booth, membro del Corpo Direttivo, ha fatto una precisazione molto pertinente: “A che servirà tutto questo lavoro di costruzione?
Japanese[ja]
献堂式の話を行なった統治体のジョン・ブースは,その話の中で問題を見事に要約してこう述べました。「 わたしたちが行なってきたこのすべての建築から何がもたらされるでしょうか。
Korean[ko]
통치체의 성원인 존 부스는 봉헌식 연설에서 제반 사항을 멋지게 요약하여 이렇게 말했다. “우리가 건설한 이 모든 건물로부터 무엇이 비롯될 것입니까?
Malagasy[mg]
Tamin’ny lahateniny fitokanana, John Booth, anisan’ny Kolejy foibe, dia nanao ny teny farany tamin’ny filazana hoe: “Inona no hitranga amin’ity trano naorintsika ity?
Norwegian[nb]
John Booth, medlem av det styrende råd, holdt innvielsestalen. Han sammenfattet det hele på en fin måte ved å si: «Hva kommer alt byggearbeidet vårt til å føre til?
Dutch[nl]
John Booth van het Besturende Lichaam vatte in zijn inwijdingstoespraak de kern van de zaak treffend samen toen hij zei: „Wat zal het resultaat zijn van alle bouwwerkzaamheden die wij hebben verricht?
Portuguese[pt]
No seu discurso de dedicação, John Booth, do Corpo Governante, resumiu tudo muito bem ao dizer: “O que vai acontecer com todas essas construções que estamos fazendo?
Samoan[sm]
I lana lauga o le faaulufalega, na aoteleina ai e John Booth o le Vaega Pule mea i se tulaga manaia i lona faapea mai: “O le ā o le a sau mai lenei fale atoa na tatou fausia?
Southern Sotho[st]
Puong ea hae ea khakolo, John Booth oa Sehlopha se Busang o ile a phetha litaba ka bokhabane, a re: “Ke eng se tla tsoa mohahong oo ’ohle oo re ’nileng ra o haha?
Swedish[sv]
I sitt tal vid överlämnandet sammanfattade John Booth från den styrande kretsen situationen på ett utmärkt sätt, och han sade: ”Vad kommer resultatet att bli av allt detta byggande som vi har utfört?
Tagalog[tl]
Sa kaniyang pahayag sa pag-aalay, si John Booth ng Lupong Tagapamahala ay nagbigay ng magandang sumaryo, na ang sabi: “Ano ba ang manggagaling sa lahat ng itinayong ito na ginawa natin?
Tsonga[ts]
Enkulumeni ya yena yo nyiketela, John Booth wa Huvo leyi Fumaka u katsakanye timhaka kahle, a ku: “I yini leswi nga ta huma eka muako lowu hinkwawo lowu a hi ri karhi hi wu endla?
Chinese[zh]
治理机构的成员约翰·布夫在奉献演讲中将整件事的意义言简意赅地表达出来,说:“我们所造的建筑物会成就些什么事呢?
Zulu[zu]
Enkulumweni yakhe yokunikezela, uJohn Booth weNdikimba Ebusayo waphetha kahle inkulumo, ethi: “Yini ezovela kuso sonke lesisakhiwoebesisakha?