Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لوقا ١٨:١٤) وسيدين الله بشكل مضاد اولئك الذين بواسطة الدين يرفعون انفسهم على الآخرين. — متى ٢٣: ٤-١٢.
Azerbaijani[az]
Dindən istifadə edərək özünü başqaları üzərində yüksəldən insanları Allah mühakimə edəcəkdir (Matta 23:4-12).
Danish[da]
(Lukas 18:14) De der bruger religionen til at hæve sig over andre, vil få en ugunstig dom af Gud. — Mattæus 23:4-12.
Greek[el]
(Λουκάς 18:14) Ο Θεός θα κρίνει δυσμενώς εκείνους οι οποίοι μέσω της θρησκείας εξυψώνουν τον εαυτό τους πάνω από τους άλλους.—Ματθαίος 23:4-12.
English[en]
(Luke 18:14) God will judge adversely those who through religion elevate themselves over others.—Matthew 23:4-12.
Spanish[es]
Dios juzgará desfavorablemente a quienes utilizan la religión para ensalzarse sobre los demás (Mateo 23:4-12).
Persian[fa]
( لوقا ۱۸:۱۴) خدا کسانی را که از طریق دین و مذهب خود را در ردهٔ بالاتر از دیگران قرار میدهند محکوم خواهد کرد. — متّیٰ ۲۳:۴-۱۲.
Finnish[fi]
(Luukas 18:14.) Jumala tuomitsee ne, jotka uskontoa hyväkseen käyttäen nostavat itsensä muiden yläpuolelle (Matteus 23:4–12).
French[fr]
” (Luc 18:14). Dieu jugera ceux qui se servent de la religion pour s’élever au-dessus des autres. — Matthieu 23:4-12.
Hindi[hi]
(लूका 18:14) ख़ुदा उन सबका इंसाफ़ करके सज़ा देगा जो मज़हब का सहारा लेकर ख़ुद को दूसरों से ऊँचा दिखाने की कोशिश करते हैं।—मत्ती 23:4-12.
Croatian[hr]
Bog će nepovoljno presuditi one koji se putem religije uzvisuju nad drugima (Matej 23:4-12).
Indonesian[id]
(Lukas 18:14) Allah akan menghukum mereka yang menggunakan agama untuk meninggikan diri sendiri. —Matius 23:4-12.
Italian[it]
(Luca 18:14) Dio giudicherà in maniera avversa quelli che mediante la religione si innalzano al di sopra degli altri. — Matteo 23:4-12.
Kabyle[kab]
” (Luqa 18:14). Ṛebbi ad iḥaseb wigad issexdamen ddin iwakken ad alin ɣef iqeṛṛay n wiyaḍ. — Matta 23:4-12.
Kazakh[kk]
Дінді қолданып, өзін басқалардан жоғарылататындарды Құдай қатаң соттайды (Матай 23:4—12).
Kyrgyz[ky]
Динди пайдаланып, башкалардан өзүн жогору коюп аткандарды Кудай соттойт (Матай 23:4—12).
Macedonian[mk]
Бог ќе ги осуди неповолно оние кои преку религијата се издигнуваат себеси над другите (Матеј 23:4—12).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 18:14) മതത്തിന്റെ പേരിൽ സ്വയം ഉയർത്തുന്നവരെ പടച്ചവൻ പ്രതികൂലമായി വിധിക്കും.—മത്തായി 23:4-12.
Norwegian[nb]
(Lukas 18: 14) Gud skal avsi en ugunstig dom over dem som benytter religion som et middel til å opphøye seg over andre. — Matteus 23: 4—12.
Dutch[nl]
God zal een ongunstig oordeel vellen over degenen die zich door middel van religie boven anderen verheffen. — Mattheüs 23:4-12.
Nzima[nzi]
(Luku 18:14) Nyamenle badua bɛdabɛ mɔɔ bɛdua ɛzonlenlɛ zo bɛmemaa bɛ nwo zo la kakɛ soo.—Mateyu 23:4-12.
Portuguese[pt]
(Lucas 18:14) Deus julgará adversamente os que por meio da religião se elevam acima de outros. — Mateus 23:4-12.
Russian[ru]
Бог осудит тех, кто, пользуясь религией, возвышает себя над другими людьми (Матфея 23:4—12).
Sinhala[si]
(ලූක් 18:14) ආගමේ මුවාවෙන් අනුන්ට වඩා තමන්වම උසස් කරගන්න අයට දෙවිගෙන් ලැබෙනු ඇත්තේ අහිතකර විනිශ්චයකි.—මතෙව් 23:4-12.
Albanian[sq]
(Luka 18:14) Perëndia do t’i gjykojë në mënyrë të pafavorshme ata që nëpërmjet fesë e lartojnë veten mbi të tjerët. —Mateu 23:4-12.
Serbian[sr]
Bog će osuditi one koji koriste religiju da bi uzvisili sebe iznad drugih (Matej 23:4-12).
Swedish[sv]
(Lukas 18:14) De som genom sin religion upphöjer sig över andra kommer av Gud att få en ogynnsam dom. (Matteus 23:4–12)
Swahili[sw]
(Luka 18:14) Mungu atawahukumu vikali wale ambao hutumia dini kujiinua juu ya wengine.—Mathayo 23:4-12.
Tamil[ta]
(லூக்கா 18:14) மதத்தின் பெயரில் தங்களை மற்றவர்களுக்கு மேலானவர்களாக உயர்த்திக்கொள்கிறவர்களை கடவுள் நியாயந்தீர்ப்பார். —மத்தேயு 23:4-12.
Tajik[tg]
Худо ҳамаи онҳоеро, ки динро истифода бурда, худро аз дигарон баланд мегиранд, маҳкум мекунад (Матто 23:4-12).
Turkmen[tk]
Dini peýdalanyp, özüni beýleki adamlardan beýik tutýanlary Hudaý höküm eder (Matta 23:4—12).
Turkish[tr]
(Luka 18:14) Din aracılığı ile kendilerini diğerlerinin üzerinde yükseltenlere Tanrı olumsuz hüküm verecektir.—Matta 23:4-12.
Tatar[tt]
Кайбер кешеләр динне кулланып үзләрен башкалардан өстенрәк куялар. Аларны Аллаһы хөкем итәчәк (Маттай 23:4—12).
Uighur[ug]
Худа, динни пайдилинип өзлирини башқилардин жуқури тутқанларни, сот һөкүми билән җазалайду (Мәтта 23:4—12).
Urdu[ur]
(لوقا ۱۸:۱۴) خدا مذہب کی بدولت خود کو دوسروں سے اُونچا کرنے والوں کی عدالت کریگا۔—متی ۲۳:۴-۱۲۔
Yao[yao]
(Luka 18:14) Mlungu tacajimba magambo ŵandu ŵele ŵakupatila lipesa mu dini kuti alikwesyeje pasikati pa acimjawo.—Matayo 23:4-12.