Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Moderní názory se často dostávají do konfliktu se starodávnými samojskými zákony a způsobem života, takže změna je sice pomalá, ale jistá.
German[de]
Manchmal geraten die modernen Ansichten mit den alten samoanischen Gesetzen und Lebensgewohnheiten in Konflikt, weshalb ein Wechsel nur langsam vor sich geht — aber sicher.
Greek[el]
Οι σύγχρονες απόψεις μερικές φορές συγκρούονται με τους αρχαίους νόμους και τον τρόπο ζωής των νησιών Σαμόα, και γι’ αυτό η αλλαγή είναι βραδεία—αλλά βέβαιη.
English[en]
Modern views clash at times with the ancient Samoan laws and way of life, so that change is slow —but sure.
Spanish[es]
A veces hay conflictos entre los puntos de vista modernos y las leyes y el modo de vivir antiguos de Samoa, así que el cambio es lento... pero seguro.
Finnish[fi]
Nykyaikaiset käsitykset törmäävät aika ajoin vanhoihin Samoan lakeihin ja samoalaiseen elämäntapaan, joten muuttuminen on hidasta, mutta varmaa.
French[fr]
Ces points de vue modernes se heurtent parfois aux anciennes lois et au mode de vie traditionnel, de sorte que le changement est lent, mais certain.
Italian[it]
Le idee moderne contrastano a volte con le antiche leggi e il modo di vivere delle Samoa, per cui il cambiamento è lento, ma sicuro.
Japanese[ja]
現代的な考えが時々サモア古来のおきてや生活様式と衝突することがあるため,急速な変化は見られませんが,それでも確かに変化は生じています。
Portuguese[pt]
Os conceitos modernos se chocam às vezes com as antigas leis e modo de vida samoanos, de modo que a mudança é vagarosa — mas certa.
Swedish[sv]
Moderna åsikter kommer ibland i konflikt med de gamla samoanska lagarna och det gamla levnadssättet, så att förändringar sker sakta — men säkert.