Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy slingerklip trek na sy teiken, en Goliat val op die grond neer.
Arabic[ar]
وحجر مقلاعه ينطلق نحو هدفه، فيسقط جُليات الى الارض.
Central Bikol[bcl]
An gapo hale sa saiyang lagpitaw luminupad pasiring sa punteriya kaiyan, asin si Goliat natumba sa daga.
Bulgarian[bg]
Камъкът пуснат от прашката улучва целта и Голиат пада на земята.
Cebuano[ceb]
Ang bato sa iyang lambayog milupad ngadto sa puntiriya niini, ug si Goliat nalup-og sa yuta.
Czech[cs]
Kámen z jeho praku letí k cíli a Goliat se hroutí k zemi.
Danish[da]
Stenen fra hans slynge farer frem mod sit mål, og kæmpen Goliat styrter om.
German[de]
Der Stein aus seiner Schleuder trifft, und Goliath fällt zu Boden.
Greek[el]
Η πέτρα της σφεντόνας του ταξιδεύει προς το στόχο της κι ο Γολιάθ σωριάζεται καταγής.
English[en]
His slingstone flies toward its mark, and Goliath slumps to the earth.
Spanish[es]
La piedra de su honda vuela hacia su blanco, y Goliat se desploma a tierra.
Finnish[fi]
Hänen linkokivensä sinkoaa kohti maaliaan, ja Goljat rojahtaa maahan.
French[fr]
La pierre va droit au but, et le géant s’effondre.
Hindi[hi]
उसका गोफ़न-पत्थर तेज़ी से अपने निशान तक पहुँचता है, और गोलियत ज़मीन पर गिर पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Ang bato sang iya labyog nagtupa sa puntariya sini, kag si Goliat natumba sa duta nga nagahapa.
Croatian[hr]
Kamen iz njegove praćke pogodio je Golijata i on je pao na zemlju.
Hungarian[hu]
A parittyaköve célba talált, és Góliát a földre rogyott.
Indonesian[id]
Batu umbannya melayang menuju sasaran, dan Goliat jatuh tersungkur.
Icelandic[is]
Steinninn flýgur úr slöngvivaðnum, hittir beint í mark, og Golíat steypist til jarðar.
Italian[it]
Con la fionda egli scaglia una pietra che colpisce nel segno, e Golia stramazza a terra.
Japanese[ja]
彼の石投げの石が標的に向かって飛ぶと,ゴリアテは地面にどさりと倒れます。
Korean[ko]
그의 물맷돌이 표적을 향해 날아가고, 골리앗은 땅에 엎드러집니다. 그렇습니다.
Malagasy[mg]
Nahavoa ny nokendrena ilay vato ka potraka ilay goavana.
Marathi[mr]
त्याच्या गोफणीतील गोटा त्याच्या निशाणाकडे गेला व गल्याथ जमिनीवर कोसळला.
Burmese[my]
သူပစ်လိုက်သော ကျောက်လုံးသည် ပစ်မှတ်သို့ တန်းတန်းမတ်မတ်ထိမှန်သဖြင့် ဂေါလျတ် မြေကြီးပေါ်ဗုန်းကနဲလဲကျသွားသည်။
Norwegian[nb]
Steinen han slynger, flyr mot sitt mål, og Goliat stuper i bakken.
Dutch[nl]
Zijn slingersteen schiet op het doel af, en Goliath stort ter aarde.
Nyanja[ny]
Mwala wake woponyedwa uwulukira kulinga ku chandamale chake, ndipo Goliati agwa pansi.
Polish[pl]
Kamień wypuszczony z procy trafia w cel i Goliat osuwa się na ziemię.
Portuguese[pt]
A pedra de sua funda atingiu o alvo e Golias caiu ao chão.
Romanian[ro]
Piatra sa merge drept la ţintă şi Goliat se prăbuşeşte la pămînt.
Russian[ru]
Камень из его пращи попадает в цель, и Голиаф падает на землю.
Slovenian[sl]
Kamen je iz njegove prače zletel proti svojemu cilju in Goljat se je zvrnil na tla.
Serbian[sr]
Kamen iz njegove praćke pogađa svoj cilj i Golijat pada na zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Na slengerston fu en e frei go tapu a marki, èn Goliath e fadon na gron.
Southern Sotho[st]
Lejoe la hae le betsoang ka letjeketjane le leba hantle moo le korotsoeng teng, ’me Goliathe o oela fatše.
Swedish[sv]
Hans slungsten far mot sitt mål, och Goljat faller till marken.
Swahili[sw]
Jiwe la kombeo lake lafyatuka kuelekea kwenye shabaha, na Goliathi abwagika chini ardhini.
Tagalog[tl]
Inaryahan ang bato ng kaniyang panghilagpos upang tamaan ang inaasinta, at si Goliat ay nabuwal nang pasubsob sa lupa.
Tswana[tn]
Letlapa le le mo motsekeding wa gagwe le lepa sentle, mme Goliathe o wela fa fatshe.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Jehova i helpim Devit, long wanem Devit i bilip tru long Jehova na em i no pret.
Turkish[tr]
Fırlattığı taş hedefine varır ve Golyat yere yıkılır.
Tsonga[ts]
Ribye rakwe ra xipelupelu ri haha ri kongoma laha ri pakanisiweke kona, kutani Goliat u wela ehansi hi ku copeta ka tihlo.
Tahitian[ty]
E tapae atu te ofai i nia i te tapao e inaha, topa ’‘era taua aito ra.
Ukrainian[uk]
Вигладжений камінець з його пращі летить саме до цілі, і Голіаф падає на землю.
Xhosa[xh]
Ilitye lesilingi sakhe liya kwindawo alijolise kuyo, ibe uGoliyati uthi khithatha phantsi.
Zulu[zu]
Itshe lakhe lendwayimane lindizela esisulwini salo, futhi uGoliyati uwela emhlabathini.