Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe is die “is nie”-stadium bereik weens die Volkebond se ondergang.
Arabic[ar]
ومرحلة «ليس الآن» جرى بلوغها بسبب زوال العصبة.
Central Bikol[bcl]
Kaidto an peryodong “ngonyan bako na” naabot huli sa pagkagadan kan Liga.
Bulgarian[bg]
По онова време беше навлезло във фазата „но го няма“, защото Обществото на народите го нямаше повече.
Cebuano[ceb]
Unya miabot ang “dili ang sa karon” nga yugto tungod sa pagkamatay sa Liga.
Czech[cs]
Pak nastala fáze, kdy „není“, a proto Společnost přestala působit.
Danish[da]
På grund af Folkeforbundets ophør havde man nu nået det stadium hvor dyret ’ikke var’.
German[de]
Damals war die „Ist-nicht“-Phase erreicht, denn den Völkerbund gab es nicht mehr.
Greek[el]
Τότε, εξαιτίας του θανάτου της Κοινωνίας των Εθνών, βρισκόταν στην κατάσταση τού «δεν είναι».
English[en]
Then the “is not” stage was reached because of the League’s demise.
Spanish[es]
Después, aquella Sociedad había llegado a la etapa de “no es”, porque desapareció.
Finnish[fi]
Sitten oli saavuttu ”ei ole” -vaiheeseen, sillä Kansainliitto oli lakannut olemasta.
French[fr]
Maintenant, a- t- il dit, “elle n’est pas”, car cette Société était morte.
Hindi[hi]
फिर राष्ट्र-संघ के निधन की वजह से “अब नहीं” की अवस्था पहुँची गयी।
Hiligaynon[hil]
Nian ang “indi na karon” nga kahimtangan nalab-ot bangod sang katapusan sang Liga.
Croatian[hr]
Sada je ona bila u stadiju da “nije”, jer je Liga prestala postojati.
Indonesian[id]
Kemudian ia ”tidak ada” karena Liga itu mati.
Icelandic[is]
Núna var náð stiginu „er ekki“ sökum þess að Þjóðabandalagið var dáið.
Italian[it]
In quel momento aveva raggiunto lo stadio del “non è”, essendo scomparsa.
Japanese[ja]
しかし,当時,連盟は消滅していたので,「今はいない」状態にありました。
Malagasy[mg]
“Tsy eo” izy izao, hoy ny filazany, satria maty io Fikambanana io.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ സഖ്യത്തിന്റെ ചരമം നിമിത്തം അത് “ഇല്ലാത്ത” അവസ്ഥയിലെത്തി.
Marathi[mr]
नंतर लिगला नामशेष केल्यामुळे ते “नाही” या पातळीवर पोहोचले.
Norwegian[nb]
Nå hadde det nådd det stadium da det ’ikke var mer’.
Dutch[nl]
Toen werd vanwege de ondergang van de Bond het stadium bereikt dat men kon zeggen: ’Het wilde beest is niet.’
Nyanja[ny]
Kenaka mkhalidwe wa “kulibe” unafikiridwa chifukwa cha kufa kwa Chigwirizanocho.
Polish[pl]
Następnie popadła w stan letargu, określony słowami: „nie jest”.
Portuguese[pt]
Daí atingiu-se o estágio do ‘não ser’, por causa da extinção da Liga.
Romanian[ro]
În acel moment ea a ajuns în stadiul „nu este“, fiind desfiinţată.
Russian[ru]
Тогда время дошло до фазы «нет его», потому что в то время Лиги Наций не было.
Slovenian[sl]
Nato ga »ni več« bilo na prizorišču, ker je Društvo prenehalo obstojati.
Samoan[sm]
Ona oo lea i le tulaga sa “le i ai foi” ona o le lafotuina o Malo Sosoo.
Serbian[sr]
Tada je bila postignuta faza ’nije više’, jer Društva naroda više nije bilo.
Sranan Tongo[srn]
Ne di a bontu ben broko dan toestand ben kon taki wan sma ben sa kan taki: ’Na ogri meti a no de.’
Southern Sotho[st]
Joale boemo ba ‘ho se be teng’ bo ne bo finyelletsoe ka baka la ho timela ha Selekane seo.
Swedish[sv]
Sedan nåddes stadiet ”är inte” på grund av att förbundet upphörde.
Swahili[sw]
Halafu ile hatua ya “hayuko” ikafikiwa kwa sababu ya kufa kwa Ushirika.
Tamil[ta]
சர்வ தேச சங்கம் மறைந்துபோனதன் காரணமாக “இப்பொழுது இல்லை” என்ற கட்டம் எட்டப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ang yugtong “wala na” ay sumapit dahilan sa pagkamatay ng Liga.
Tswana[tn]
Mme nako ya fa le sa ‘tlhole le le gone’ a ne ya fitlhelelwa ka go bo Lekgotla leo le ne la swa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol “nau em i no i stap,” long wanem dispela oganaisesen i pinis.
Turkish[tr]
Ondan sonra, Milletler Cemiyetinin çökmesi nedeniyle “yoktur” safhasına erişildi.
Tsonga[ts]
Manuku xiyimo xa ku ka ‘wu nga ri kona,’ xi fikeleriwile hikwalaho ka ku fa ka Ntwanano.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, mai ta ’na e parau ra, “aita nei [oia]”, no te mea ua pohe taua Totaiete ra.
Ukrainian[uk]
Тоді вона провалилась і її «не було».
Xhosa[xh]
Emva koko kwakufikelele kwinqanaba lokuba kuthiwe “alikho” ngenxa yokuba olu Manyano lwalunyamalele.
Chinese[zh]
由于国联垮台,当时这个组织正处于‘现今不在’的阶段。
Zulu[zu]
Khona-ke inkathi ‘yokungabi bikho’ yafinyelelwa ngenxa yokuwa kwaleNhlangano.