Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien sy die enigste dogter in die gesin was, is daar besluit dat sy ’n non moes word.
Arabic[ar]
وبما انها كانت الفتاة الوحيدة في العائلة، تقرَّر انها يجب ان تصير راهبة.
Bemba[bem]
Apantu ali fye e mukashana eka mu lupwa, capingwilwepo ukuti alingile ukuba umushimbe mwanakashi wa butotelo.
Bislama[bi]
From we hem nomo i gel long famle blong hem, famle i tingting blong mekem hem i kam wan Katolik sista.
Cebuano[ceb]
Sanglit siya ang bugtong babaye sa pamilya, nahukman nga siya magmadre.
Czech[cs]
Byla jediným děvčetem v rodině, a tak bylo rozhodnuto, že se stane jeptiškou.
Danish[da]
Eftersom hun var den eneste pige i familien blev det besluttet at hun skulle være nonne.
German[de]
Da sie das einzige Mädchen in der Familie war, wurde beschlossen, daß sie Nonne werden sollte.
Efik[efi]
Sia enye ekedide n̄kukụre eyenan̄wan ke ubon oro, ẹma ẹbiere ẹte ke enye edidi nun.
Greek[el]
Επειδή ήταν το μοναδικό κορίτσι στην οικογένεια, αποφάσισαν να γίνει μοναχή.
English[en]
Since she was the only girl in the family, it was decided that she should become a nun.
Spanish[es]
Puesto que era la única hija de la familia, se decidió que debería hacerse monja.
Estonian[et]
Kuna ta oli perekonna ainuke tütar, otsustati, et ta peaks saama nunnaks.
Finnish[fi]
Koska hän oli perheen ainoa tytär, päätettiin, että hänestä tulisi nunna.
French[fr]
Comme elle était la seule fille de la famille, on a décidé qu’elle deviendrait religieuse.
Hiligaynon[hil]
Sanglit sia lamang ang babayi sa pamilya, ginpamat-od nga dapat sia magmadre.
Croatian[hr]
Budući da je bila jedina djevojka u obitelji, odlučili su da postane opatica.
Hungarian[hu]
Mivel egyedüli lány volt a családban, úgy döntöttek, hogy neki apácának kell lennie.
Indonesian[id]
Karena ia anak perempuan satu-satunya dalam keluarga, telah diputuskan bahwa ia harus menjadi biarawati.
Iloko[ilo]
Yantangay isu laeng ti babai iti pamiliada, inkeddengda a rebbeng nga isu ket agbalin a maysa a madre.
Italian[it]
Poiché era l’unica figlia femmina, la famiglia decise che doveva farsi suora.
Japanese[ja]
家族の中でほかに娘がいなかったので,Mさんは修道女になるように決められていました。「
Korean[ko]
가족 가운데서 외동딸이었기 때문에, 그가 수녀가 되는 것이 가족의 뜻이었다.
Macedonian[mk]
Бидејќи била единственото девојче во семејството, решиле да ја дадат за калуѓерка.
Malayalam[ml]
അവൾ ആ കുടുംബത്തിലെ ഏക പെൺകുട്ടിയായിരുന്നതിനാൽ അവൾ ഒരു കന്യാസ്ത്രീയാകണമെന്ന് തീരുമാനിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Ettersom hun var eneste jente i familien, ble det bestemt at hun skulle bli nonne.
Dutch[nl]
Omdat zij het enige meisje in het gezin was, werd besloten dat zij non zou worden.
Nyanja[ny]
Popeza kuti anali msungwana yekha m’banjamo, kunalingaliridwa kuti akakhale mvirigo.
Polish[pl]
Ponieważ była w rodzinie jedyną dziewczynką, postanowiono, że zostanie zakonnicą.
Portuguese[pt]
Visto que ela era a única moça na família, decidiu-se que se tornaria freira.
Romanian[ro]
Întrucît era singura fată din familie, s-a luat hotărîrea ca ea să devină călugăriţă.
Russian[ru]
Так как она была единственной девочкой в семье, ее решили отдать в монахини.
Slovak[sk]
Pretože bola v rodine jediné dievča, bolo rozhodnuté, že sa stane mníškou.
Slovenian[sl]
Ker je bila edino dekle v družini, so se odločili, da bo šla za nuno.
Samoan[sm]
Talu ai sa na o ia le teine o le aiga, sa faia ai loa se filifiliga ina ia avea o ia ma taupousa.
Shona[sn]
Sezvo akanga ari musikana bedzi mumhuri, kwakasarudzwa kuti anofanira kuva munun.
Serbian[sr]
Pošto je bila jedina devojka u porodici, odlučili su da postane kaluđerica.
Southern Sotho[st]
Kaha e ne e le eena feela ngoanana lapeng labo, ho ile ha etsoa qeto ea hore e lokela ho ba moitlami.
Swedish[sv]
Eftersom hon var enda flickan i familjen, bestämde man att hon skulle bli nunna.
Swahili[sw]
Kwa kuwa yeye alikuwa msichana wa pekee katika familia, iliamuliwa kwamba alipaswa awe mtawa wa kike.
Thai[th]
เนื่อง จาก เธอ เป็น ลูก สาว คน เดียว ใน ครอบครัว จึง มี การ ตัดสิน ว่า เธอ ควร จะ ไป เป็น แม่ชี.
Tagalog[tl]
Yamang siya lamang ang solong babae sa pamilya, ipinasiya na siya’y dapat magmadre.
Tswana[tn]
Ereka e ne e le ene mosetsana fela mo lelapeng la gaabo, go ne ga swediwa ka gore e nne moitlami.
Tok Pisin[tpi]
Long famili em wanpela tasol em pikinini meri, olsem na famili i pasim tok olsem em i mas kamap sister Katolik.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a a ri n’hwana a ri yexe endyangwini, ku kunguhatiwe leswaku u fanele a va nani.
Tahitian[ty]
I te mea e o ’na ana‘e te tamahine i roto i to ’na utuafare, ua faaotihia ’tura e e riro mai oia e paretenia.
Vietnamese[vi]
Vì là người con gái duy nhất trong gia đình nên cha mẹ cô quyết định cho cô trở thành một bà phước.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko ia tokotahi ko te tamasiʼi fafine ʼo te famili, neʼe fakatuʼutuʼu, ʼe taupoʼou anai ia.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayekuphela kwentombazana kuloo ntsapho, kwagqitywa kwelokuba abe ngunongedi.
Yoruba[yo]
Niwọn bi ó ti jẹ́ pe oun nikan ni ọmọdebinrin ti ó wà ninu idile naa, a pinnu rẹ̀ pe ki o di obinrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ anìkàndágbé kan.
Chinese[zh]
由于她是家中的独女,家人认为她应当作修女。“
Zulu[zu]
Njengoba ayewukuphela kwentombazane emkhayeni, kwanqunywa ukuthi kwakufanele abe yindelakazi.