Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die EU muß in der Tat mit ihren Aktivitäten mehr auf die Menschen zugehen, sozusagen auch für die Laufkundschaft sichtbar sein, und die EXPO ist ein gutes Forum dafür.
English[en]
The EU must get closer to the people in its activities, raising its profile among passing trade, as it were, and the Expo is an ideal forum for this.
Spanish[es]
En efecto, la UE debería acercarse más a los ciudadanos con sus actividades, ser visible, por decirlo así, para los ciudadanos de a pie, y la EXPO es una buena forma de conseguirlo.
Finnish[fi]
EU: n pitää todellakin mennä toimintoineen enemmän ihmisten pariin ja olla näkyvissä myös niin sanotulle vaihtuvalle asiakaskunnalle, mihin tarkoitukseen EXPO on hyvä foorumi.
French[fr]
L'UE doit effectivement aller davantage vers les gens avec ses activités, pour ainsi dire aussi être visible pour la clientèle de passage, et l'EXPO est un bon forum pour cela.
Italian[it]
Effettivamente l'Unione europea con le sue iniziative deve avvicinarsi maggiormente ai cittadini e farsi conoscere anche da quella che potremo definire clientela di passaggio; in questo senso l'esposizione universale rappresenta una buona occasione.
Dutch[nl]
De EU moet met haar activiteiten inderdaad meer naar de mensen toegaan en ze ook aan passerende bezoekers tonen. Daarvoor biedt de Expo een voortreffelijk forum.
Swedish[sv]
EU måste i själva verket möta människorna med sina aktiviteter, så att säga även vara synligt för strökunderna, och expon är ett bra forum för detta.