Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت الآن تحاول أن تجعلني أبكي
Bulgarian[bg]
Направо ще ме просълзиш от умиление.
Czech[cs]
Dobře, teď se mě snažíš rozbrečet.
German[de]
Okay, ich fange gleich an zu weinen.
English[en]
Okay, now you're just trying to make me cry.
Spanish[es]
Bien, ahora estas tratando de hacerme llorar.
Finnish[fi]
Nyt yrität saada minut itkemään.
French[fr]
Tu vas arriver à me faire pleurer.
Hebrew[he]
בסדר, עכשיו אתה רק מנסה לגרום לי לבכות.
Croatian[hr]
U redu, sada me samo želiš rasplakati.
Hungarian[hu]
Oké, most azt akarod, hogy sírjak.
Italian[it]
Ok, ora stai cercando di farmi piangere.
Dutch[nl]
Oké, nu probeer je me gewoon aan het huilen te krijgen.
Portuguese[pt]
Beleza, está tentando me emocionar.
Romanian[ro]
Acum încerci să mă faci să plâng.
Slovak[sk]
Dobre, teraz sa ma len snažíš rozplakať.
Slovenian[sl]
Poskušaš me spraviti v jok.
Serbian[sr]
U redu, sada me samo želiš rasplakati.