Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فبالنسبة لهم، العنف الذي يشهدونه هو نتيجة التوترات بين الرئيس كابيلا وعدد من المعارضين المحليين، والتوترات بين الكونغو ورواندا وأوغندا.
Czech[cs]
Pro ně je násilí, které vidí, výsledek napětí mezi prezidentem Kabilou a různými národními oponenty a napětí mezi Kongem, Rwandou a Ugandou.
German[de]
Für sie ist die Gewalt, die sie sehen, das Ergebnis der Spannungen zwischen Präsident Kabila und verschiedenen nationalen Gegnern und Spannungen zwischen dem Kongo, Ruanda und Uganda.
Greek[el]
Γι' αυτούς, η βία που βλέπουν είναι συνέπεια της έντασης μεταξύ του Προέδρου Καμπίλα και των διαφόρων εθνικών του αντιπάλων, και της έντασης ανάμεσα στο Κονγκό, τη Ρουάντα και την Ουγκάντα.
English[en]
To them, the violence they see is the consequence of tensions between President Kabila and various national opponents, and tensions between Congo, Rwanda and Uganda.
Spanish[es]
Para ellos, la violencia que ven es el resultado de las tensiones entre el presidente Kabila y varios opositores nacionales, y tensiones entre Congo, Ruanda y Uganda.
Persian[fa]
برایشان،خشونتی که مشاهده می کنند پیامد درگیرهای بین رییس جمهور کابیلا و سایر رقبای مختلفش در سطح ملی است، و مناقشات بین کنگو، رواندا و اوگاندا.
French[fr]
Pour eux, la violence à laquelle ils assistent découle de tensions entre le président Kabila et plusieurs opposants nationaux, et des tensions entre le Congo, le Rwanda et l'Ouganda.
Hebrew[he]
בשבילם, האלימות שהם רואים היא התוצאה של מתחים בין הנשיא קבילא ומתנגדים לאומיים, והמתחים בין קונגו, רואנדה ואוגנדה.
Italian[it]
Per loro, la violenza che vedono è la conseguenza di tensioni tra il presidente Kabila e i vari oppositori nazionali, e tensioni tra Congo, Ruanda e Uganda.
Japanese[ja]
彼らにとっては 目にする暴力は カビラ大統領と 様々な国内の敵対者との間にある 緊張の産物であり コンゴやルワンダ そしてウガンダ間の 緊張の産物です
Korean[ko]
그들에게 폭력이란 카빌라 대통령과 많은 반란군들이 대치해서 생긴 결과이고, 콩고와,르완다,우간다,사이에서 생긴 분쟁일 뿐입니다.
Dutch[nl]
Zij denken dat het geweld een gevolg is van de spanningen tussen president Kabila en diverse binnenlandse tegenstanders, en van onderlinge spanningen tussen Congo, Rwanda en Oeganda.
Portuguese[pt]
Para eles, a violência que eles veem é a consequência das tensões entre o presidente Kabila e vários opositores nacionais, e tensões entre o Congo, Ruanda e Uganda.
Russian[ru]
Для них насилие является следствием напряжённости между президентом Кабилой и его различными местными оппонентами, а также напряжённых отношений между Конго, Руандой и Угандой.
Serbian[sr]
Za njih, nasilje koje vide je posledica tenzija između predsednika Kabile i raznih nacionalnih protivnika, i tenzija između Konga, Ruande i Ugande.
Vietnamese[vi]
Với họ, bạo lực mà họ nhìn thấy là hậu quả của những căng thẳng giữa Tổng thống Kabila và những phe đối lập trong nước, bên cạnh những bất hòa giữa Công-gô, Rwanda và Uganda.
Chinese[zh]
对他们来说,他们所见的暴乱 是卡比拉总统和各个国家政敌 的紧张关系,还有刚果、卢旺达、 乌干达紧张关系的结果。