Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, hr. kommissær, på dette matte fredagsmøde, en ugedag som med urette betragtes som noget af en hjemrejsedag, har vi hevet denne sag frem, som jeg gerne vil henlede parlamentsmedlemmernes opmærksomhed på.
German[de]
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, inmitten der Trägheit dieser Freitagssitzung, die zu Unrecht als Zusammenfassung der Woche angesehen wird, möchte ich ein Thema einbringen, auf das ich nun die Aufmerksamkeit meiner Kollegen lenken möchte.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, στη νωθρότητα της συνεδρίασης της Παρασκευής, που αδίκως θεωρείται εκκαθάριση ολόκληρης της εβδομάδας, συγκαταλέγεται στην ημερήσια διάταξη το θέμα αυτό στο οποίο θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή των συναδέλφων.
English[en]
Madam President, Mr Commissioner, at a lethargic Friday sitting, which was therefore wrongly considered to be closing the entire week, we bring up this subject, to which I would like to draw your attention.
Spanish[es]
Señora Presidenta, señor Comisario, en la atonía de una sesión del viernes, considerada, por lo tanto e injustamente, algo conclusiva de toda la semana, abordamos este asunto, sobre el que pido la atención de sus Señorías.
Finnish[fi]
Arvoisa rouva puhemies, arvoisa komissaari, tässä puuduttavassa perjantai-istunnossa, jota aivan väärin pidetään vähän kuin viikon alennusmyyntinä - tarkastellaanpa tätä keskustelunaihetta, johon haluan kiinnittää muiden edustajien huomion.
French[fr]
Madame le Président, Monsieur le commissaire, dans la torpeur d'une séance du vendredi - considérée à tort comme la moins importante de la semaine - nous débattons de ce thème sur lequel je voudrais attirer l'attention de mes collègues.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de vrijdag is meestal een nogal lome dag en derhalve, ten onrechte, in de ogen van velen een soort hekkesluiter. Het verslag dat wij vandaag moeten behandelen is echter zeer belangrijk en ik wil eenieders aandacht hierop vestigen.
Swedish[sv]
Fru ordförande, herr kommissionär! I den fredagsstiltje som felaktigt anses prägla hela arbetsveckans slut, skall vi alltså stuva undan den fråga som jag nu vill rikta ledamöternas uppmärksamhet på.