Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че при такова положение обикновено има съвпадение с обичайното местопребиваване на лицето, което се нуждае от защита, случаят може да не е такъв, т.е. когато лицето се мести в чужбина за определен и сравнително кратък период от време, например за обучение.
Czech[cs]
Přestože se toto místo obvykle shoduje s bydlištěm osoby, která potřebuje ochranu, nemusí tomu tak být třeba v případě, kdy se tato osoba přestěhuje do zahraničí na stanovenou a poměrně krátkou dobu například za účelem studia.
Danish[da]
Selv om dette normalt er sammenfaldende med den sædvanlige bopæl for den person, der har behov for beskyttelse, er det ikke altid tilfældet, f.eks. når den pågældende flytter til et andet land for en bestemt og forholdsvis kort periode for at studere.
German[de]
Zwar wird dies in der Regel der gewöhnliche Aufenthaltsort der schutzbedürftigen Person sein, muss es aber nicht, z.B. wenn sich die betreffende Person für eine bestimmte, nicht allzu lange Zeit – etwa zu Studienzwecken – ins Ausland begibt.
Greek[el]
Μολονότι αυτό γενικά συμπίπτει με τη συνήθη διαμονή του προσώπου που χρειάζεται προστασία, μπορεί να μην ισχύει στην περίπτωση δηλαδή που το πρόσωπο εγκαθίσταται στο εξωτερικό για καθορισμένο και σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα, π.χ. για λόγους σπουδών.
English[en]
Although this generally dovetails with the habitual residence of the person who needs protection, it may be not the case, i.e. when the person moves abroad for a determined and relatively short period of time for study reasons, for example.
Spanish[es]
Aunque, en general, coincide con la residencia habitual de la persona necesitada de protección, no siempre ocurre así, como, por ejemplo, si la persona se desplaza al extranjero por un determinado y relativamente corto período de tiempo por razones de estudio, por ejemplo.
Estonian[et]
Kuigi tavaliselt on tegemist kaitset vajava isiku elukohariigiga, võib mõnikord olla tegemist ka mõne teise riigiga, näiteks kui isik on kolinud lühemaks ajaks teise riiki õppima.
Finnish[fi]
Useimmiten kyseessä on suojeltavan henkilön asuinpaikka, mutta se voi olla myös esimerkiksi ulkomailla sijaitseva paikkakunta, jonne henkilö muuttaa määrätyksi, suhteellisen lyhyeksi ajaksi vaikkapa opiskelua varten.
French[fr]
Bien que ce principe coïncide généralement avec la résidence habituelle de la personne qui a besoin d’une protection, cela peut ne pas être le cas, par exemple lorsque la personne s’établit à l’étranger pour une période déterminée et relativement courte, à des fins d’études par exemple.
Irish[ga]
Cé gurb ionann é sin agus áit ghnáthchónaithe an duine de ghnáth, ní amhlaidh atá i gcónaí, i.e. i gcás ina mbogann an duine thar sáile go ceann tréimhse cinnte atá sách gearr chun staidéar a dhéanamh, mar shampla.
Hungarian[hu]
Bár ez általában egybeesik a védelemre szoruló személy szokásos tartózkodási helyével, előfordulhat, hogy mégsem ez a helyzet, például ha az érintett egy előre meghatározott, viszonylag rövid időszakra külföldre költözik, például tanulással összefüggő okokból.
Italian[it]
Sebbene in linea generale tale Stato membro corrisponda allo Stato membro della residenza abituale della persona che necessita di protezione, in alcuni casi differisce, come quando una persona si trasferisce all’estero per un periodo determinato e relativamente breve, ad esempio per motivi di studio.
Lithuanian[lt]
Nors paprastai tai sutampa su įprastine asmens, kuriam reikia apsaugos, gyvenamąja vieta, taip nėra, kai, pvz., asmuo tam tikram palyginti trumpam laikui persikelia į užsienį, pvz., mokytis.
Latvian[lv]
Kaut arī tas parasti nozīmēs aizsargājamās personas pastāvīgo dzīvesvietu, tas tā nebūs gadījumā, kad persona pārceļas uz ārvalsti uz noteiktu un samērā īsu laikposmu, lai, piemēram, studētu.
Maltese[mt]
Għalkemm dan ġeneralment jikkorrispondi mar-residenza abitwali tal-persuna li tkun teħtieġ protezzjoni, dan jista’ ma jkunx il-każ, ngħidu aħna meta l-persuna tmur toqgħod barra għal perjodu determinat u relattivament qasir, pereżempju, għal raġunijiet ta' studju.
Dutch[nl]
Hoewel dit over het algemeen samenvalt met de gewone verblijfplaats van de persoon die behoefte heeft aan bescherming, is dit niet noodzakelijk het geval, met name wanneer de betrokkene voor een bepaalde, relatief korte periode naar het buitenland verhuist, bv. om studieredenen.
Polish[pl]
Mimo że zazwyczaj pokrywa się to ze zwykłym miejscem pobytu osoby, która potrzebuje ochrony, może wystąpić sytuacja, w której osoba przeprowadza się za granicę na określony i relatywnie krótki okres, żeby na przykład tam studiować.
Portuguese[pt]
Embora na generalidade dos casos esse país seja o da residência habitual da pessoa a proteger, nem sempre isso sucede, como por exemplo nos casos em que alguém se muda para outro país por um período relativamente curto, por motivos de estudo.
Romanian[ro]
Deși respectivul stat membru este în general statul în care persoana care are nevoie de protecție își are reședința obișnuită, acest lucru nu este întotdeauna valabil, cum este cazul în care persoana se stabilește în străinătate pentru o perioadă determinată și relativ scurtă de timp, de exemplu pentru a studia în acel stat.
Slovak[sk]
Aj keď sa toto miesto obvykle zhoduje s obvyklým pobytom osoby, ktorá potrebuje ochranu, nemusí to tak byť v prípade, že sa táto osoba presťahuje do zahraničia napríklad na relatívne krátke časové obdobie z dôvodu štúdia.
Slovenian[sl]
Čeprav je to navadno tesno povezano z običajnim prebivališčem osebe, ki potrebuje zaščito, pa ni vedno tako – npr. kadar se oseba za določen in razmeroma kratek čas preseli v tujino na primer zaradi študija.
Swedish[sv]
Även om detta vanligtvis sammanfaller med hemvisten för den person som behöver skydd är det inte säkert att detta är fallet när en person flyttar utomlands för en bestämd och relativt kort tidsperiod t.ex. för att studera.