Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Om Fléchard-sagen vil jeg gerne helt tydeligt gentage, at Kommissionen ikke bare kan blive ved at smyge sig uden om at indrømme, at proceduren i sin tid var uretfærdig, og at der fremover må gøres alt for at sikre, at der ikke en gang til træffes en sådan retsstridig beslutning.
German[de]
Zum Fall Fléchard sage ich es nochmal ganz deutlich: Die Kommission kann sich nicht sehenden Auges um das klare Bekenntnis herummogeln, dass das Vorgehen damals unrecht war und in Zukunft alles getan werden werden muss, damit so eine rechtswidrige Entscheidung nicht wieder getroffen wird.
English[en]
One more comment on the Fléchard case, and let me be clear about this: the Commission cannot in all honesty avoid making a clear admission that the procedure adopted at the time was wrong and that everything must be done to prevent such an unlawful decision ever being made again.
Spanish[es]
Respecto al caso Fléchard quiero decir de nuevo con toda claridad que la Comisión no puede ignorar el claro hecho de que el modo de actuar que se aplicó a la sazón era injusto y que en el futuro se tendrá que hacer todo lo posible para que no se adopte de nuevo una decisión tan contraria a derecho.
Finnish[fi]
Fléchardin tapauksesta sanon vielä kerran aivan suoraan: komissio ei voi tilanteesta tietoisena keplotella itseään irti sen tosiseikan selkeästä tunnustamisesta, että silloinen menettely oli väärä ja että tulevaisuudessa on tehtävä kaikki mahdollinen sen eteen, ettei tällaisia laittomia päätöksiä tehdä uudelleen.
French[fr]
Pour ce qui est de l'affaire Fléchard, je dirais une fois encore en toute clarté que la Commission ne peut pas tourner autour du pot avec insouciance et refuser d'avouer clairement que la manière de faire qui prévalait à l'époque n'était pas la bonne et que tout devra être fait à l'avenir afin qu'une décision à ce point contraire au droit ne soit plus jamais prise.
Italian[it]
A proposito del caso Fléchard ribadisco ancora una volta con la massima chiarezza: la Commissione non può esimersi deliberatamente ricorrendo a stratagemmi vari di riconoscere chiaramente che l'iter seguito in passato è stato scorretto e che in futuro deve essere fatto tutto il possibile affinché non venga adottata nuovamente una decisione tanto illegittima.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van de zaak-Fléchard wil ik nogmaals onderstrepen dat de Commissie er met goed fatsoen niet langer onderuit kan om onomwonden te verklaren dat er destijds onrechtmatig is gehandeld en dat voortaan alles in het werk moet worden gesteld om dergelijke onrechtmatige beslissingen te voorkomen.
Portuguese[pt]
Relativamente ao caso Fléchard, volto a afirmar, com toda a clareza, que a Comissão não pode iludir conscientemente o reconhecimento inequívoco de que o procedimento foi incorrecto e de que, no futuro, tudo tem de ser feito para que não volte a tomar-se uma decisão dessa natureza ao arrepio da lei.
Swedish[sv]
Vad Fléchard-fallet beträffar vill jag än en gång tydligt påpeka: Kommissionen kan inte smita undan det faktum att förfarandet den gången var orättvist och att allt måste göras i framtiden för att hindra sådana rättsstridiga beslut.