Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Izraelité byli tak vděční za úplné Gedeonovo vítězství, že jej požádali, aby nad nimi založil vládnoucí dynastii.
German[de]
Die Israeliten waren für den Sieg, den Gideon errungen hatte, so dankbar, daß sie ihn baten, eine Dynastie zu gründen, die über sie herrschen sollte.
Greek[el]
Τόσο πολύ εξετίμησαν οι άνδρες του Ισραήλ την πλήρη νίκη του Γεδεών ώστε του εζήτησαν να γίνη άρχοντάς τους.
English[en]
So appreciative were the men of Israel for Gideon’s complete victory that they asked him to establish a ruling dynasty over them.
Spanish[es]
Tanto apreciaron los hombres de Israel la victoria completa de Gedeón que le pidieron que estableciera una dinastía gobernante sobre ellos.
Finnish[fi]
Israelin miehet arvostivat niin paljon Gideonin saamaa täydellistä voittoa, että he pyysivät häntä perustamaan heille hallitsijasuvun.
French[fr]
Les hommes d’Israël furent si reconnaissants à Gédéon d’avoir remporté une victoire complète qu’ils lui demandèrent de régner sur eux et de fonder une dynastie royale.
Hungarian[hu]
Annyira hálásak voltak Izrael férfiai Gedeonnak a teljes győzelemért, hogy megkérték őt: alapítson uralkodóházat felettük.
Italian[it]
Gli uomini d’Israele furono così grati della completa vittoria ottenuta da Gedeone che gli chiesero di stabilire una dinastia di re su di loro.
Japanese[ja]
イスラエルの人々はギデオンの完全な勝利を非常に高く評価し,自分たちを治める王朝を立てるようギデオンに求めました。
Dutch[nl]
De mannen van Israël waren zo vol waardering over de volledige overwinning van Gideon, dat zij hem vroegen of hij, en zijn dynastie na hem, over hen zou willen regeren.
Polish[pl]
Izraelici tak wysoko ocenili walne zwycięstwo Gedeona, że nalegali, aby założył dynastię, która odtąd by nad nimi panowała.
Portuguese[pt]
Os homens de Israel tiveram tanto apreço da completa vitória de Gideão, que lhe pediram que estabelecesse sobre eles uma dinastia governante.
Swedish[sv]
Israeliternas uppskattning av Gideons fullständiga seger var så stor att de bad honom att bli den förste regenten i en ätt som skulle råda över dem.
Ukrainian[uk]
Ізраїльські мужі так оціняли Гедеонову цілковиту перемогу, що запросили його заснувати династію царів над ними.