Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3: 9) በዚህ ፈጽሞ በማይደገም ሥራ ኢየሱስ ክርስቶስም አብሮን ይሠራል።
Central Bikol[bcl]
3:9) Kaiba niato si Cristo Jesus sa dai noarin man maootrong gibohon na ini.
Bemba[bem]
3:9) Lyonse Kristu Yesu alaba na ifwe muli uyu mulimo ushakabwekeshiwepo.
Bulgarian[bg]
3:9) Исус Христос е с нас в тази дейност, която никога няма да се повтори.
Bislama[bi]
3:9) Jisas Kraes i stap wetem yumi long wok ya, wan wok we neva bambae yumi gat janis blong mekem bakegen samtaem.
Cebuano[ceb]
3:9) Si Kristo Jesus nagauban kanato niining di-na-masubli nga buluhaton.
Seselwa Creole French[crs]
3:9) Zezi Kri i avek nou dan sa travay ki pa pou zanmen ganny repete.
Czech[cs]
3:9) Při vykonávání této činnosti, která se již nikdy nebude opakovat, je s námi Kristus Ježíš.
Danish[da]
3:9) Jesus Kristus er med os i dette forkyndelsesarbejde der aldrig vil blive gentaget.
Ewe[ee]
I, 3:9) Kristo Yesu li kpli mí le dɔ sia si womagbugbɔ awɔ akpɔ gbeɖe o la wɔwɔ me.
Efik[efi]
3:9, NW) Christ Jesus odu ye nnyịn ke utom oro owo mîdifiakke inam mi aba.
Greek[el]
3:9) Ο Χριστός Ιησούς είναι μαζί μας σε αυτό το ανεπανάληπτο έργο.
English[en]
3:9) Christ Jesus is with us in this never-to-be-repeated work.
Faroese[fo]
3:9) Jesus Kristus er við okkum í hesum boðaraarbeiðinum, sum ongantíð skal endurtakast.
Ga[gaa]
3:9) Kristo Yesu fata wɔhe yɛ nitsumɔ ni akuŋ sɛɛ atsuŋ dɔŋŋ nɛɛ mli.
Hindi[hi]
3:9) फिर कभी न दोहराए जानेवाले इस काम में मसीह यीशु हमारे साथ है।
Hiligaynon[hil]
3:9) Kaupod naton si Cristo Jesus sa sining indi na gid masulit nga hilikuton.
Indonesian[id]
3:9) Kristus Yesus menyertai kita dlm pekerjaan yg tidak akan pernah terulang ini.
Iloko[ilo]
3:9) Adda kadatayo ni Kristo Jesus iti daytoy trabaho a dinto pulos mauliten.
Icelandic[is]
3:9) Jesús Kristur er með okkur þegar við sinnum þessu verkefni sem verður aldrei endurtekið.
Italian[it]
3:9) Cristo Gesù è con noi in quest’opera che non sarà mai più ripetuta.
Lingala[ln]
3:9) Klisto Yesu azali elongo na biso na mosala yango oyo ekozongelama lisusu te.
Lozi[loz]
3:9) Kreste Jesu u inzi ni luna mwa musebezi wo o si ke wa kutelwa ni kamuta.
Latvian[lv]
Kor. 3:9.) Šajā darbā, kas nekad vairs neatkārtosies, ar mums kopā ir Jēzus Kristus.
Morisyen[mfe]
3:9) Zezi Kris avek nu dan sa travay ki zame pa pu refer ankor.
Marshallese[mh]
3:9) Christ Jesus ej bed ibbed ilo jerbal in ejamin bar walok.
Malayalam[ml]
3:9) വീണ്ടുമൊരിക്കലും ആവർത്തിക്കപ്പെടുകയില്ലാത്ത ഈ വേലയിൽ നമ്മോടൊപ്പം ക്രിസ്തുയേശുവും ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
३:९) पुन्हा कधी न होणाऱ्या या कार्यात ख्रिस्त येशूही आपल्याबरोबर आहे.
Burmese[my]
၃:၉၊ ကဘ) ယေရှုခရစ်သည် နောက်တစ်ဖန် ဘယ်တော့မျှ လုပ်ရတော့မည်မဟုတ်သည့် ဤလုပ်ငန်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိ၏။
Norwegian[nb]
3: 9) Kristus Jesus er med oss i dette arbeidet, som aldri kommer til å bli gjentatt.
Niuean[niu]
3:9) Kua fakalataha a Iesu Keriso mo tautolu ke he gahua nei ka nakai liu ke taute foki.
Northern Sotho[nso]
3:9) Kriste Jesu o na le rena modirong wo woo o ka se kego wa boeletšwa le ka mohla.
Nyanja[ny]
3:9) Kristu Yesu ali nafe limodzi mu ntchito imeneyi, imene sidzabwerezedwanso.
Panjabi[pa]
3:9) ਫਿਰ ਕਦੀ ਨਾ ਦੁਹਰਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3:9) Kristu Hesus ta huntu ku nos den un trabou ku lo no ripití nunka mas.
Portuguese[pt]
3:9) Cristo Jesus nos acompanha nessa obra que jamais se repetirá.
Rarotongan[rar]
3:9) Tei o tatou nei a Iesu Karaiti i roto i teia angaanga te ka kore rava e rave akaouia.
Slovenian[sl]
3:9) Kristus Jezus nas podpira pri tem delu, ki se nikoli več ne bo ponovilo.
Samoan[sm]
3:9) O loo tatou faatasi ma Iesu Keriso i lenei galuega e lē toe faia i le lumanaʻi.
Shona[sn]
3:9) Kristu Jesu anesu mubasa iri risingazodzokororwi.
Albanian[sq]
3:9) Në këtë vepër, që nuk do të përsëritet më kurrë, me ne është edhe Krishti Jezu.
Southern Sotho[st]
3:9) Kreste Jesu o na le rōna mosebetsing ona oo ho seng mohla o tla phetoa.
Swedish[sv]
3:9) Kristus Jesus är med oss i det här aldrig återkommande arbetet.
Swahili[sw]
3:9) Kristo Yesu yuko pamoja nasi katika kazi hii ambayo haitarudiwa tena kamwe.
Tamil[ta]
3:9) இனி ஒருபோதும் செய்ய தேவையிராத இந்த வேலையில் கிறிஸ்து இயேசு நம்முடன் இருக்கிறார்.
Telugu[te]
3:9) ఇకపై ఎన్నడూ పునరావృతం కాని ఈ పనిలో క్రీస్తుయేసు మనతో ఉన్నాడు.
Thai[th]
3:9) พระ เยซู คริสต์ ทรง อยู่ กับ เรา ใน งาน นี้ ซึ่ง จะ ไม่ มี วัน ทํา ซ้ํา อีก.
Tagalog[tl]
3:9) Kasama natin si Kristo Jesus sa di-na-muling-mauulit na gawaing ito.
Tswana[tn]
3:9) Keresete Jesu o na le rona mo tirong eno e e ka se kang ya tsamaya e dirwa gape.
Tonga (Zambia)[toi]
3:9) Kristo Jesu uli andiswe mumulimo ooyu uutakaindulukwi.
Turkish[tr]
3:9) Mesih İsa, bir daha asla tekrarlanmayacak bu işte bizimle birliktedir.
Tsonga[ts]
3:9) Kreste Yesu u na hina eka ntirho lowu, lowu nga ta ka wu nga endliwi nakambe.
Twi[tw]
3:9) Kristo Yesu ka yɛn ho wɔ saa adwuma a wɔrensan nyɛ bio yi mu.
Tahitian[ty]
1, 3:9) Tei pihai iho te Mesia ra o Iesu ia tatou i roto i tera ohipa o te ore roa e rave-faahou-hia.
Venda[ve]
3:9) Yesu Kristo u a ri tikedza kha wonoyu mushumo une wa sa tsha ḓo vhuya wa dovhololwa.
Wallisian[wls]
3:9) ʼE tokoni mai kia tatou ia Kilisito Sesu ʼi te gāue ʼaia ʼaē ʼe mole toe fakahoko anai ʼi he tahi temi.
Xhosa[xh]
3:9) Lo msebenzi ungayi kuphinda wenziwe siwenza kunye noKristu Yesu.
Yoruba[yo]
3:9) Kristi Jésù wà pẹ̀lú wa bí a ti ń ṣe iṣẹ́ tí a kò tún ní padà ṣe mọ́ láé yìí.
Chinese[zh]
林前3:9)耶稣基督也与我们同在,指引这件永不重做的工作。(
Zulu[zu]
3:9) UKristu Jesu unathi kulo msebenzi ongeke uphinde wenziwe.