Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odstoupení nemá vliv na příspěvek odstupující strany na náklady konstrukce zařízení ITER.
Danish[da]
Udtræden berører ikke den udtrædende parts bidrag til ITER-anlæggenes opførelsesomkostninger.
German[de]
Der Rücktritt berührt nicht den Beitrag der zurücktretenden Vertragspartei zu den Baukosten für die ITER-Anlagen.
Greek[el]
Η αποχώρηση δεν επηρεάζει τη συνεισφορά του αποχωρούντος Μέρους στις δαπάνες κατασκευής των εγκαταστάσεων ITER.
English[en]
Withdrawal shall not affect the withdrawing Party's contribution to the construction cost of the ITER facilities.
Spanish[es]
La retirada no afectará a la contribución de la parte que se retire a los costes de construcción de las instalaciones ITER.
Estonian[et]
Taganemine ei mõjuta taganeva lepinguosalise sissemakset ITERi rajatiste ehituskuludesse.
Finnish[fi]
Sopimuksesta irtautuminen ei vaikuta irtisanoutuneen osapuolen osuuteen ITER-laitteiston rakennuskustannuksissa.
French[fr]
Ce retrait est sans effet sur la contribution de la partie qui se retire aux coûts de construction des installations ITER.
Italian[it]
La denuncia dell’Accordo di una Parte non pregiudica minimamente il contributo della Parte denunciate ai costi di costruzione dell’installazione ITER.
Lithuanian[lt]
Pasitraukimas iš Susitarimo neturi įtakos pasitraukiančiosios Šalies įnašui į ITER įrenginių statybos išlaidas.
Latvian[lv]
Izstāšanās neietekmē tās puses ieguldījumu ITER iekārtu būvniecības izmaksu segšanā, kura izstājas.
Dutch[nl]
Terugtrekking heeft geen effect op de bijdrage van de terugtredende Partij ten behoeve van de bouw van de ITER-faciliteiten.
Polish[pl]
Odstąpienie od umowy nie ma wpływu na wkład Strony odstępującej od umowy w koszty budowy obiektów ITER.
Portuguese[pt]
A denúncia do Acordo por uma Parte em nada afecta a contribuição dessa Parte para os custos de construção das instalações ITER.
Slovak[sk]
Odstúpením od dohody nesmie byť ovplyvnený príspevok odstupujúcej zmluvnej strany k nákladom na stavbu zariadení ITER.
Slovenian[sl]
Odpoved ne vpliva na prispevek pogodbenice, ki odpoveduje sporazum, k stroškom gradnje naprav ITER.
Swedish[sv]
Ett utträde får inte påverka den utträdande partens bidrag till kostnaderna för uppförandet av ITER-anläggningen.