Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít was die tema van die byeenkoms se derde dag (Jesaja 30:21).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 30: 21) ፕሮግራሙ የጀመረው ሕዝቅኤል ባየው የቤተ መቅደስ ራእይ ላይ በሚያተኩሩ ስሜት ቀስቃሽ በሆኑ ሦስት ንግግሮች ባሉት ሲምፖዚየም ነበር።
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٠:٢١) ابتدأ البرنامج بسلسلة ممتعة من ثلاثة خطابات تركّز على رؤيا هيكل حزقيال.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 30:21) Nagpoon an programa paagi sa sarong nakapupukaw na simposium na may tolong pahayag, na nagkokonsentrar sa bisyon ni Ezequiel kan templo.
Bemba[bem]
(Esaya 30:21) Programu atendeke ne lyashi lya kukonkana ilya mbali shitatu, ilyalelanda pa cimonwa ca kwa Esekiele ice tempele.
Bulgarian[bg]
(Исаия 30:21) Програмата започна с един вълнуващ симпозиум, съставен от три доклада, който се съсредоточи върху видението на Езекиил на храма.
Bislama[bi]
(Aesea 30:21) Program i stat wetem wan gudfala tok we i gat tri haf long hem, we i tokbaot vison blong Esikel long saed blong tempel blong God.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৩০:২১) তিনটে বক্তৃতার সমন্বয়ে এক রোমাঞ্চকর সিম্পোজিয়ামের মাধ্যমে কার্যক্রম শুরু হয়েছিল, যা যিহিষ্কেলের মন্দির সম্বন্ধীয় দর্শনের উপর জোর দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Isaias 30:21) Gisugdan ang programa uban ang kulbahinam nga simposyum sa tulo ka pakigpulong, nga nagtumong sa panan-awon ni Ezequiel sa templo.
Czech[cs]
(Izajáš 30:21) Program začal třemi proslovy, které tvořily zajímavé sympozium zaměřené na Ezekielovo vidění chrámu.
Danish[da]
(Esajas 30:21) Programmet begyndte med et spændende symposium bestående af tre foredrag der behandlede Ezekiels tempelsyn.
German[de]
Das war das Motto des dritten Kongreßtages (Jesaja 30:21). Den Auftakt bildete eine fesselnde dreiteilige Vortragsreihe über Hesekiels Tempelvision.
Ewe[ee]
(Yesaya 30:21) Wɔnawo dze egɔme kple nuƒo kpui lédziname etɔ̃, siwo ku ɖe Xezekiel ƒe gbedoxɔ ŋuti ŋutega ŋu.
Efik[efi]
(Isaiah 30:21) Ndutịm ọkọtọn̄ọ ye aduai-owo-idem nneme utịn̄ikọ ita, owụhọde ke n̄kukụt temple eke Ezekiel.
Greek[el]
(Ησαΐας 30:21) Το πρόγραμμα άρχισε με ένα συναρπαστικό συμπόσιο τριών ομιλιών, οι οποίες εστίασαν την προσοχή στο όραμα του Ιεζεκιήλ για το ναό.
English[en]
(Isaiah 30:21) The program began with an exciting symposium of three talks, focusing on Ezekiel’s temple vision.
Spanish[es]
El programa comenzó con un emocionante simposio de tres discursos que se centraron en la visión del templo de Ezequiel.
Estonian[et]
See oli kolmanda konvendipäeva teema (Jesaja 30:21). Programm algas huvitava kolmeosalise kõnesarjaga, mis keskendus Hesekieli templinägemusele.
Finnish[fi]
Tämä oli kolmannen konventtipäivän teema (Jesaja 30:21). Ohjelmajakso alkoi kiehtovalla kolmen puheen sarjalla, joka keskittyi Hesekielin temppelinäkyyn.
French[fr]
Le programme a commencé avec trois discours centrés sur la vision du temple reçue par Ézékiel.
Ga[gaa]
(Yesaia 30:21) Gbɛjianɔtoo lɛ je shishi kɛ wiemɔi etɛ ni ŋɔɔ ni ahaa kɛtsaraa nɔ, ni gbala jwɛŋmɔ kɛtee Ezekiel sɔlemɔtsu lɛ ninaa lɛ nɔ.
Hebrew[he]
התוכנית נפתחה בסימפוזיון מרגש בן שלושה נאומים על חזון המקדש שנגלה ליחזקאל.
Hindi[hi]
(यशायाह ३०:२१) प्रोग्राम सिम्पोज़ियम की तीन ज़बरदस्त टॉक से शुरू हुआ, जिसमें, यहेजकेल द्वारा मन्दिर के दर्शन पर ध्यान खींचा गया था।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 30:21) Ang programa nagsugod paagi sa isa ka makakulunyag nga simposium sang tatlo ka pamulongpulong, nga ginapatuhuyan ang palanan-awon ni Ezequiel tuhoy sa templo.
Croatian[hr]
Program je započeo uzbudljivom serijom od tri predavanja koja su usredotočila pažnju na Ezehijelovu viziju hrama.
Indonesian[id]
(Yesaya 30:21) Acara diawali dengan simposium menarik yang terdiri dari tiga khotbah, menyoroti penglihatan Yehezkiel sehubungan dengan bait.
Iloko[ilo]
(Isaias 30:21) Nangrugi ti programa babaen ti makapagagar a simposium a buklen ti tallo a palawag, a naipamaysa iti sirmata ni Ezequiel maipapan iti templo.
Italian[it]
(Isaia 30:21) Il programma è iniziato con un avvincente simposio di tre discorsi, basati sulla visione del tempio di Ezechiele.
Japanese[ja]
イザヤ 30:21)プログラムは,エゼキエルの神殿の幻に焦点を合わせた,三つの話から成る興奮をさそうシンポジウムで始まりました。
Georgian[ka]
ეს იყო კონგრესის მესამე დღის თემა (ესაია 30:21). პროგრამა დამატყვევებელი სამნაწილიანი მოხსენებათა სერიით დაიწყო, რომელშიც ეზეკიელის ხილვაში ნანახ ტაძარზე იყო ყურადღება გამახვილებული.
Korean[ko]
(이사야 30:21, 「신세」) 프로그램은 에스겔의 성전 환상에 초점을 맞춘, 세 개의 연설로 이루어진 흥미진진한 심포지엄으로 시작되었습니다.
Latvian[lv]
(Jesajas 30:21.) Programma sākās ar trīs ļoti interesantām runām, kurās tika skaidrots pravietisks tempļa redzējums, kas senatnē tika dots Ecēhiēlam.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 30:21) യെഹെസ്കേലിന്റെ ആലയ ദർശനത്തെ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള മൂന്നു പ്രസംഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ട ഒരു പ്രചോദനാത്മകമായ സിമ്പോസിയത്തോടെ പരിപാടി ആരംഭിച്ചു.
Maltese[mt]
(Isaija 30:21) Il- programm beda b’simposju eċċitanti taʼ tliet taħditiet, li ffokaw fuq il- viżjoni taʼ Eżekjel dwar it- tempju.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၀:၂၁) ယေဇကျေလ၏ ဗိမာန်တော်အဆင်းအာရုံကို အာရုံစူးစိုက်စေသော အခန်းဆက်ဟောပြောချက်သုံးခုဖြင့် အစီအစဉ်ကိုစတင်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
(यशैया ३०:२१) कार्यक्रमको सुरुमा इजकिएलको मन्दिरको दर्शनबारे उत्साहबर्धक तीन भागको गोष्ठी थियो।
Dutch[nl]
Het programma begon met een opwindend symposium van drie lezingen, die zich concentreerden op Ezechiëls tempelvisioen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 30: 21) Lenaneo le ile la thoma ka tšhiedišano e kgahlišago ya dipolelo tše tharo, tšeo di lebišago tlhokomelo ponong ya Hesekiele ya tempele.
Nyanja[ny]
(Yesaya 30:21) Pologalamu inayamba ndi nkhani yosiyirana ya mbali zitatu yochititsa chidwi, yonena za masomphenya a Ezekieli a kachisi.
Papiamento[pap]
(Isaías 30:21) E programa a cuminsá cu un simposio emocionante di tres discurso cu a enfocá riba e vision di tempel cu Ezekiel a mira.
Portuguese[pt]
(Isaías 30:21) O programa começou com um emocionante simpósio de três discursos, enfocando a visão que Ezequiel teve do templo.
Romanian[ro]
Programul a început cu un simpozion interesant, alcătuit din trei cuvântări, care s-au concentrat asupra viziunii lui Ezechiel despre templu.
Kinyarwanda[rw]
Uwo ni wo wari umutwe w’umunsi wa gatatu w’ikoraniro (Yesaya 30:21).
Slovak[sk]
(Izaiáš 30:21) Program sa začal vzrušujúcim sympóziom zloženým z troch prejavov a zameraným na Ezechielovo videnie chrámu.
Slovenian[sl]
(Izaija 30:21) Program se je začel z razburljivim sklopom treh predavanj, ki so obravnavala Ezekielovo videnje o templju.
Samoan[sm]
(Isaia 30:21) Na tatalaina le polokalame i se lauga faasolo faaoso fiafia e tolu ona vaega, sa faaautū i le vaaiga na iloa e Esekielu e faatatau i le malumalu.
Shona[sn]
(Isaya 30:21, NW) Purogiramu yacho yakatanga nehurukuro nhatu dzokusiyirana dzainakidza, dzainyanya kutaura nezvechiono chaEzekieri chetemberi.
Albanian[sq]
(Isaia 30:21, BR) Programi filloi me një simpozium entuziazmues prej tri fjalimesh, të përqendruar mbi vizionin e Ezekielit për tempullin.
Serbian[sr]
Program je započeo uzbudljivim simpozijumom od tri govora, usredsređujući se na Jezekiljevu viziju hrama.
Sranan Tongo[srn]
A programa ben bigin nanga wan span symposium foe dri lezing, di ben e poti prakseri na tapoe a tempel fisjoen foe Esekièl.
Southern Sotho[st]
(Esaia 30:21) Lenaneo lena le ile la qala ka neheletsano e hlasimollang ea lipuo tse tharo, tse lebisang tlhokomelo ponong ea Ezekiele ea tempele.
Swedish[sv]
(Jesaja 30:21) Programmet inleddes med ett intressant symposium som bestod av tre tal som handlade om Hesekiels syn av templet.
Swahili[sw]
(Isaya 30:21) Programu ilianza kwa mfululizo wenye kusisimua wa hotuba tatu, zikikazia ono la Ezekieli la hekalu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 30:21) இந்த நிகழ்ச்சிநிரல் மூன்று பேச்சுக்கள் அடங்கிய விறுவிறுப்பான தொடர்பேச்சுடன் ஆரம்பமானது; அது எசேக்கியேல் ஆலய தரிசனத்தின்மீது கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்தியது.
Telugu[te]
(యెషయా 30:21) యెహెజ్కేలు యొక్క ఆలయ దర్శనంపై కేంద్రీకరించబడిన, మూడు భాగాల ఉత్తేజకరమైన గోష్ఠితో కార్యక్రమం ప్రారంభమైంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 30:21) Ang programa ay nagsimula sa pamamagitan ng isang kapana-panabik na simposyum ng tatlong pahayag, na nakatuon sa pangitain ni Ezekiel tungkol sa templo.
Tswana[tn]
(Isaia 30:21) Thulaganyo e ne ya simolola ka simphosiamo se se kgatlhang sa dipuo tse tharo, tse di buang ka ponatshegelo ya ga Esekiele ya tempele.
Tongan[to]
(Aisea 30:21) Na‘e kamata‘aki ‘a e polokalamá ha malanga fakakongokonga fakalotomāfana ko e malanga ‘e tolu, ‘o fakahanga ki he vīsone ‘a ‘Isikeli ki he temipalé.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 30:21) Program i kirap long rot bilong wanpela tok i gat tripela hap em i stori long driman bilong Esekiel long haus bilong God.
Turkish[tr]
(İşaya 30:21) Program, Hezekiel’in mabet rüyetini konu alan ve üç konuşmadan oluşan heyecan verici bir sempozyumla başladı.
Tsonga[ts]
(Esaya 30:21) Nongonoko wu sungule hi nxanxamelo lowu tsakisaka wa tinkulumo tinharhu, leti yiseke nyingiso eka xivono xa Ezekiyele xa tempele.
Twi[tw]
(Yesaia 30:21) Wɔde ɔkasa a wɔakyekyem abiɛsa a ɛyɛ anigye a ɛtwee adwene sii Hesekiel asɔrefie ho anisoadehu so na efii dwumadi no ase.
Tahitian[ty]
(Isaia 30:21) Ua haamata te porotarama na roto i te hoê oreroraa parau e toru tuhaa no nia i te hiero o te orama a Ezekiela.
Ukrainian[uk]
Програма почалася цікавою серією з трьох промов, в яких було розглянуто Єзекіїлеве видіння храму.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 30:21) Mở đầu chương trình là phần thuyết trình phối hợp hào hứng gồm ba bài giảng, quy tụ vào sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên về đền thờ.
Wallisian[wls]
(Isaia 30:21) Neʼe kamata te polokalama ʼaki te akonaki koga tolu ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē neʼe hā kia Esekiele ʼo ʼuhiga mo te fale lotu.
Xhosa[xh]
(Isaya 30: 21) Ucwangciso luqalise ngodlwabevu longcelele lweentetho ezintathu ebezixubusha ngombono kaHezekile wetempile.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 30:21) Ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú àpínsọ ọ̀rọ̀ àsọyé alápá mẹ́ta tó runi sókè, tó dá lórí ìran tẹ́ńpìlì tí Ìsíkíẹ́lì rí.
Chinese[zh]
以赛亚书30:21)节目以一个专题演讲系列作为开始,演讲系列包括三个部分,集中解释以西结所看见的圣殿异象。
Zulu[zu]
(Isaya 30:21) Isimiso saqala ngochungechunge oluthakazelisayo lwezinkulumo ezintathu, olugxile embonweni kaHezekeli wethempeli.