Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقد علمت أن هناك قصة أخرى كلياً كانت تجري في الشرق الأوسط مسقط رأس أجدادي.
Bulgarian[bg]
И аз знаех, че има една напълно различна история, която се случваше в Близкия Изток, където се намираха родителите ми.
Czech[cs]
A já věděla, že existuje zcela odlišný příběh, který se odehrával na Středním východě, kde byli mí rodiče.
English[en]
And I knew that there was a completely other story that was taking place in the Middle East, where my parents were.
Spanish[es]
Y yo sabía que había una historia completamente distinta ocurriendo en el Medio Oriente donde estaban mis padres.
Persian[fa]
و من میدانستم که داستانی کاملا متفاوت که در خاورمیانه جایی که پدر و مادرم در آنجا بودند در حال وقوع است.
French[fr]
Et je savais qu'en réalité, l'histoire était tout autre, qui se déroulait au Moyen Orient, où mes parents se trouvaient.
Hebrew[he]
וידעתי שיש סיפור אחר לגמרי שקרה במזרח התיכון היכן שהורי היו.
Italian[it]
E io sapevo che c'era una situazione completamente diversa in svolgimento in Medio Oriente dove si trovavano i miei parenti.
Japanese[ja]
しかし中東では 全く別のことが起きていました
Korean[ko]
저는 그곳에 완전히 다른 이야기가 있다는 것을 알고 있었습니다. 저의 부모님이 중동에 있었을 때 있었던 일 말이죠.
Polish[pl]
Wiedziałam, że istnieje inna strona tej historii, która miała miejsce na Bliskim Wschodzie, gdzie mieszkali moi rodzice.
Portuguese[pt]
E eu sabia que havia uma outra estória completamente diferente que estava acontecendo no Oriente Médio, onde meus pais estavam.
Romanian[ro]
Iar eu știam că o cu totul altă poveste avea loc în Orientul Mijlociu, acolo unde erau părinții mei.
Russian[ru]
Но я знала, что на самом деле совсем другие события разворачивались на Ближнем Востоке, где находились мои родители.
Turkish[tr]
Ve ben biliyordum ki tamamen farklı bir hikaye vuku buluyordu ailemin yaşadığı Orta Doğu'da.
Vietnamese[vi]
Và tôi biết có một câu chuyện hoàn toàn khác đang diễn ra ở Trung Đông nơi cha mẹ tôi sống.
Chinese[zh]
而我知道在我父母所处的中东 却有一个完全不同的版本