Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо е необходимо да се ползва дерогация от задължението за зашеметяване или незабавно умъртвяване на животните в тези случаи.
Czech[cs]
Proto je nezbytné stanovit odchylku od povinnosti zvířata v těchto případech omráčit nebo okamžitě usmrtit.
Danish[da]
Det er derfor nødvendigt at fravige forpligtelsen til at bedøve eller straks aflive dyret i disse tilfælde.
German[de]
Daher ist es nötig, in derartigen Fällen von der Verpflichtung der Betäubung oder unmittelbaren Tötung abzuweichen.
Greek[el]
Είναι επομένως απαραίτητο να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από την υποχρέωση αναισθητοποίησης ή άμεσης θανάτωσης των ζώων σε τέτοιες περιπτώσεις.
English[en]
Therefore it is necessary to derogate from the obligation to stun or immediately kill the animals in those cases.
Spanish[es]
Por lo tanto, en tales casos, debe preverse una excepción a la obligación de aturdir o matar inmediatamente a los animales.
Estonian[et]
Seetõttu on selliste juhtumite jaoks vaja ette näha loomade uimastamise või kohese tapmise kohustusest erandi tegemise võimalus.
Finnish[fi]
Siksi tällaisissa tapauksissa on tarpeen poiketa tainnuttamista tai välitöntä lopettamista koskevista velvoitteista.
French[fr]
Il convient alors de déroger à l’obligation d’étourdir ou de mettre immédiatement à mort les animaux.
Hungarian[hu]
Ennélfogva ezekben az esetekben el kell térni a kábítás vagy az azonnali leölés kötelezettségétől.
Italian[it]
È pertanto necessario prevedere per tali casi una deroga all'obbligo di stordimento o abbattimento immediato.
Lithuanian[lt]
Todėl būtina nustatyti leidžiančias nukrypti nuostatas dėl pareigos svaiginti arba nedelsiant nužudyti gyvūną tokiais atvejais.
Latvian[lv]
Tāpēc šādos gadījumos jāparedz atkāpe no pienākuma apdullināt vai nekavējoties nonāvēt dzīvniekus.
Maltese[mt]
Għaldaqstant huwa neċessarju li jkun hemm deroga mill-obbligu li f’każijiet bħal dawn, l-annimali jiġu sturduti jew maqtula minnufih.
Dutch[nl]
Derhalve is het noodzakelijk om in die gevallen een uitzondering toe te staan op de verplichting om de dieren te bedwelmen of onmiddellijk te doden.
Polish[pl]
Dlatego też w takich przypadkach konieczne jest odstąpienie od obowiązku oszołamiania lub natychmiastowego uśmiercania zwierząt.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, nestes casos convém prever uma derrogação à obrigação de atordoar ou matar imediatamente os animais.
Romanian[ro]
În consecință, în aceste cazuri este necesară derogarea de la obligația de a asoma sau de a ucide imediat animalele.
Slovak[sk]
Je preto vhodné v takýchto prípadoch stanoviť výnimku z povinnosti omráčiť alebo bezodkladne usmrtiť zvieratá.
Slovenian[sl]
Zato je v navedenih primerih treba uvesti odstopanje od obveze za omamljanje ali neposredno usmrtitev živali.
Swedish[sv]
Därför är det nödvändigt att medge undantag från skyldigheten att bedöva eller omedelbart avliva djur i sådana fall.