Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party bied selfs aan om deel te hê aan die daaglikse versorging van die baba.
Arabic[ar]
حتى ان البعض يعرضون المساهمة في الاعتناء اليومي بالطفل.
Cebuano[ceb]
Ang pipila motanyag pa sa pag-ambit sa adlaw-adlaw nga pag-atiman sa bata.
Czech[cs]
Někteří nabízejí i podíl na každodenní péči o nemluvně.
Danish[da]
Nogle tilbyder endda at være med i den daglige pasning af barnet.
German[de]
Manche bieten sich sogar an, bei der täglichen Pflege des Babys mitzuhelfen.
Greek[el]
Μερικά μάλιστα προσφέρονται να συμβάλλουν στην καθημερινή φροντίδα του μωρού.
English[en]
Some even offer to share in the day- to- day care of the infant.
Finnish[fi]
Jotkut jopa tarjoutuvat osallistumaan pienokaisen päivittäiseen hoitoon.
French[fr]
Il en est même qui s’offrent pour donner des soins quotidiens à l’enfant.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagatanyag pa gani nga mag-ambit sa pag-atipan sa bata sa adlaw-adlaw.
Croatian[hr]
Neki čak nude pomoć pri svakodnevnoj njezi djeteta.
Hungarian[hu]
Egyesek még azt is felajánlják, hogy részt vesznek a gyermek naponkénti gondozásában.
Indonesian[id]
Beberapa bahkan menawarkan untuk ikut mengasuh anak itu dari hari ke hari.
Iloko[ilo]
Dadduma ti mangitukon pay iti pannakiraman iti inaldaw-aldaw a panangaywan iti maladaga.
Italian[it]
Alcuni si offrono perfino di badare al bambino per parte della giornata.
Japanese[ja]
中には,赤ちゃんの毎日の世話を手伝おうと言う人さえいます。
Korean[ko]
심지어 유아를 매일 돌보는 일을 분담하겠다고 나서기도 한다.
Malagasy[mg]
Misy aza manolo-tena hikarakara an’ilay zazakely indraindray.
Norwegian[nb]
Men noen barnefedre tilbyr seg dessuten å delta i den daglige omsorgen for barnet.
Dutch[nl]
Sommigen bieden zelfs aan om de dagelijkse zorg voor het kind te delen.
Nyanja[ny]
Ena amafikira pa kudzipereka kuthandiza m’kusamalira kwa tsiku ndi tsiku kwa mwanayo.
Polish[pl]
Niekiedy nawet są gotowi wziąć na siebie część obowiązków związanych z codzienną opieką nad niemowlęciem.
Portuguese[pt]
Alguns até mesmo se oferecem a compartilhar nos cuidados do dia-a-dia do bebê.
Slovenian[sl]
Nekateri celo ponudijo sodelovanje pri vsakodnevni oskrbi dojenčka.
Shona[sn]
Vamwe vanotokarakadzira kugoverana mutarisirwo yezuva nezuva yomucheche.
Serbian[sr]
Neki čak nude pomoć pri svakodnevnoj nezi deteta.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ikemiselitse ho nka karolo tlhokomelong ea lesea ea ka mehla.
Swedish[sv]
Några erbjuder sig till och med att hjälpa till i den dagliga omvårdnaden om barnet.
Swahili[sw]
Baadhi yao hata hujitolea kushiriki katika kule kutunza mtoto siku baada ya siku.
Thai[th]
บาง คน ถึง กับ เสนอ ตัว ที่ จะ มี ส่วน ดู แล ทารก แต่ ละ วัน.
Tagalog[tl]
Ang iba ay nag-aalok pa nga na makibahagi sa araw-araw na pangangalaga sa sanggol.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ithaopela le go thusa mo tlhokomelong ya ngwana ya letsatsi le letsatsi.
Tahitian[ty]
Te vai atoa ra vetahi o te ani nei e aupuru i te tamarii i te mau mahana atoa.
Xhosa[xh]
Amanye ade athembise ukuba nesabelo ekunyamekelweni kosana kwemihla ngemihla.
Zulu[zu]
Abanye baze ngisho basikisele ukuba nengxenye ekunakekelweni kosana kwansuku zonke.