Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Комисията счита, че предвид финансовото положение на Arbel Fauvet Rail SA последното не би могло да си достави средства на финансовия пазар при толкова изгодни условия
Czech[cs]
Komise měla za to, že Arbel Fauvet Rail SA nemůže být s ohledem na svou finanční situaci příjemcem fondů za tak výhodných podmínek na finančním trhu
Danish[da]
Det var Kommissionens opfattelse, at det under hensyn til Arbel Fauvet Rail SA's økonomiske situation ikke ville have været muligt for selskabet at skaffe midler på så gunstige vilkår på finansmarkedet
English[en]
The Commission considered that, taking into account its financial standing, Arbel Fauvet Rail SA would not have been able to obtain funds on such favourable terms in the financial market
Spanish[es]
La Comisión estima que, habida cuenta de su situación financiera, Arbel Fauvet Rail SA no hubiera podido obtener fondos en condiciones tan favorables en el mercado financiero
Estonian[et]
Komisjon leidis, et oma rahalist olukorda arvesse võttes ei oleks Arbel Fauvet Rail SA võinud endale finantsturul sama soodsatel tingimustel neid rahalisi vahendeid soetada
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että kun otetaan huomioon Arbel Fauvet Rail SA:n taloudellinen tilanne, se ei olisi voinut saada varoja näin edullisilla ehdoilla rahoitusmarkkinoilta
French[fr]
La Commission estimait que, compte tenu de sa situation financière, Arbel Fauvet Rail SA n'aurait pas pu se procurer des fonds à des conditions aussi favorables sur le marché financier
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy vélte, hogy az Arbel Fauvet Rail SA a pénzügyi helyzetére tekintettel nem tudott volna ilyen előnyös feltételekkel pénzeszközöket szerezni a pénzügyi piacon
Italian[it]
La Commissione riteneva che, tenuto conto della sua situazione finanziaria, la Arbel Fauvet Rail SA non avrebbe potuto procurarsi dei finanziamenti a condizioni altrettanto favorevoli sul mercato finanziario
Latvian[lv]
Komisija uzskatīja, ka, ņemot vērā tā finansiālo situāciju, Arbel Fauvet Rail SA ar tikpat labvēlīgiem nosacījumiem nevarēja iegūt līdzekļus finanšu tirgū
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kkunsidrat li, fid-dawl tas-sitwazzjoni finanzjarja tagħha, Arbel Fauvet Rail SA, ma kinitx tkun tista' tikseb fondi b'kundizzjonijiet daqstant favorevoli fis-suq finanzjarju
Dutch[nl]
De Commissie was van oordeel dat Arbel Fauvet Rail SA, gezien haar financiële toestand, dergelijke fondsen niet tegen even gunstige voorwaarden op de financiële markten had kunnen verkrijgen
Polish[pl]
Komisja uznała, że ze względu na sytuację finansową Arbel Fauvet Rail SA spółka ta nie mogłaby zapewnić sobie środków na rynku finansowym na równie korzystnych warunkach
Portuguese[pt]
A Comissão considera que, tendo em conta a sua situação financeira, a Arbel Fauvet Rail SA não teria conseguido obter fundos a condições igualmente favoráveis no mercado financeiro
Romanian[ro]
Comisia a considerat că, având în vedere situația sa financiară, Arbel Fauvet Rail SA nu ar fi putut să procure fonduri în condiții la fel de favorabile pe piața financiară
Slovak[sk]
Komisia posúdila, že Arbel Fauvet Rail SA vzhľadom na svoju finančnú situáciu, si nemohla na finančnom trhu zabezpečiť kapitál za takých výhodných podmienok
Slovenian[sl]
Komisija je ob upoštevanju finančne situacije ugotovila, da družba Arbel Fauvet Rail SA ne bi mogla pridobiti finančnih sredstev na finančnem trgu pod tako ugodnimi pogoji