Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислех си да разменя специалностите, и се чудех ако може да взема разрешение?
Bosnian[bs]
Razmišljala sam o zameni predmeta, i pitala sam se da li bih mogla biti kod vas?
Czech[cs]
Přemýšlela jsem, že bych si změnila zaměření studia a zajímalo mě, jestli bych si mohla vybrat váš seminář?
German[de]
Ich überlege, ob ich mein Hauptfach ändern soll und würde dazu gerne Ihre Meinung hören.
English[en]
I've been thinking about switching majors, and I was wondering if I could pick your brain?
Spanish[es]
He estado pensando cambiar de carrera... y me preguntaba si podrías aconsejarme.
French[fr]
Je voulais changer de matière, je voulais avoir votre avis.
Croatian[hr]
Razmišljao sam o prelasku smjerova, i bio sam zadivljen, ako Mogao bih pokupiti vaš mozak?
Hungarian[hu]
Gondolkodtam a szakirány váltáson, és azon tűnődtem, tudnánk-e beszélni?
Indonesian[id]
aku berpikir untuk bertukar jurusan, dan aku bertanya apa di izinkan?
Italian[it]
Ho pensato di cambiare indirizzo e mi chiedevo se potesse darmi un'opinione.
Norwegian[nb]
Jeg har tenkt på å skifte hovedfag, og jeg lurte på om du har et minutt til overs.
Dutch[nl]
Ik dacht een ander hoofdvak te nemen, kunnen we daarover praten?
Polish[pl]
Myślałam o zmianie kierunku i chciałam się pani poradzić.
Portuguese[pt]
Estive pensando em mudar de especialização, e queria saber se podemos conversar.
Romanian[ro]
M-am gândit să-mi schimb specializarea, şi mă întrebam dacă aş putea sta de vorbă cu dvs?
Russian[ru]
Я подумываю о смене профиля и хотела поинтересоваться, можно ли вас немного поэксплуатировать?
Turkish[tr]
Alanımı değiştirmeyi düşünüyordum. Sizin fikrinizi alabilir miyim peki?