Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
25:25) Způsobilo nám skutečně radost, že jsme z Bangui ve Středoafrické republice dostali dopis datovaný 1. října 1979. Je psán na oficiálním dopisním papíře svědků Jehovových, kteří jsou v této zemi ustaveni jako „Sdružení svědků Jehovových“ („Association Les Témoins de Jéhovah“, francouzský titul).
Greek[el]
25:25) Χαρήκαμε πραγματικά όταν λάβαμε από το Μπανγκουί, την Κέντρο-Αφρικανική Δημοκρατία, μια επιστολή με ημερομηνία 1 Οκτωβρίου 1979, και γραμμένη σε επίσημο επιστολόχαρτο των Μαρτύρων του Ιεχωβά, που είναι αναγνωρισμένοι στη χώρα αυτή ως «Association Les Témoins de Jéhovah» (Οργάνωσις των Μαρτύρων του Ιεχωβά).
English[en]
25:25) It was indeed a joy to receive from Bangui, Central African Republic, a letter dated October 1, 1979, and written on the official stationery of Jehovah’s Witnesses, incorporated in that land as “Association Les Témoins de Jéhovah” (French title).
Spanish[es]
25:25) En verdad fue un gozo recibir desde Bangui, República Centroafricana, una carta con fecha del 1 de octubre de 1979, y escrita en el papel timbrado que usan los testigos de Jehová, incorporados legalmente en ese país con el nombre de “Association Les Témoins de Jéhovah” (nombre de la corporación en francés).
Finnish[fi]
25:25) Oli tosiaan ilo saada Keski-Afrikan tasavallasta Banguista 1. lokakuuta 1979 päivätty kirje kirjoitettuna Jehovan todistajien viralliselle kirjelomakkeelle, jonka otsakkeessa oli heidän maassa käyttämänsä seuran ranskankielinen nimi ”Association Les Témoins de Jéhovah”.
French[fr]
25:25.) Nous avons effectivement éprouvé une grande joie lorsque nous avons reçu une lettre datée du 1er octobre 1979 en provenance de Bangui, en République centrafricaine, lettre qui portait l’en-tête de l’“Association Les Témoins de Jéhovah” (nom sous lequel les Témoins de Jéhovah sont officiellement connus dans le pays).
Italian[it]
25:25) È stata davvero una gioia ricevere da Bangui, nella Repubblica Centrafricana, una lettera datata 1° ottobre 1979 e scritta su carta intestata dei Testimoni di Geova, registrati in quella nazione come “Association Les Témoins de Jéhovah” (nome in francese).
Norwegian[nb]
25: 25) Det var virkelig en stor glede å motta et brev fra Bangui i Den sentral afrikanske republikk datert 1. oktober 1979 — et brev som var utstyrt med det offisielle brevhodet til Jehovas vitner, som der i landet er innregistrert som «Association Les Témoins de Jéhovah» (det franske navnet).
Dutch[nl]
25:25) Het was inderdaad vreugdevol een brief uit Bangui in de Centraal-Afrikaanse Republiek te ontvangen, gedateerd 1 oktober 1979 en geschreven op het officiële briefpapier van Jehovah’s Getuigen, die in dat land wettelijk geregistreerd staan als „Association Les Témoins de Jéhovah”.
Polish[pl]
25:25). Rzeczywiście wielką radość sprawił list z Bangi w Republice Środkowoafrykańskiej, wysłany 1 października 1979 roku z oficjalnej placówki Świadków Jehowy zarejestrowanych w tym kraju pod (francuską) nazwą „Association Les Temoins de Jéhovah”.
Portuguese[pt]
25:25) Realmente, foi uma alegria receber de Bangui, na República centro-africana, uma carta datada de 1.° de outubro de 1979, e escrita em papel timbrado das Testemunhas de Jeová, constituídas naquele país como “Association Les Témoins de Jéhovah” (título francês).
Swedish[sv]
25:25) Det var verkligen glädjande att få ett brev från Bangui i Centralafrikanska republiken daterat den 1 oktober och skrivet på Jehovas vittnens officiella brevpapper. Vittnena är nu inregistrerade i detta land som ”Association Les Témoins de Jéhovah” (fransk beteckning).
Ukrainian[uk]
25:25) Ми дуже раділи, коли одержали від Бангі, Центрально Африканської Республіки лист, датований 1-го жовтня, 1979 р., і написаний на офіціальному канцелярському папері Свідків Єгови, зареєстровані в тій країні, як „Association Les Témoins de Jéhovah” (французька назва).