Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– и впоследствие доставени на Doumer от дружеството Liebert, в чиито права понастоящем е встъпило Emerson Network Power (наричано по-нататък „Emerson“), самото то застраховано от дружеството Axa France IARD (наричано по-нататък „Axa France“), чиито седалища са във Франция.
Czech[cs]
– společnost Doumer je následně dodala společnosti Liebert, jejímž nynějším právním nástupcem je společnost Emerson Network Power (dále jen „Emerson“), která je pojištěna u společnosti Axa France IARD (dále jen „Axa France“); obě naposled uvedené společnosti mají sídlo ve Francii.
Danish[da]
– og derefter leveret til Doumer af selskabet Liebert, i hvis rettigheder og forpligtelser selskabet Emerson Network Power (herefter »Emerson«) nu er indtrådt. Emerson er forsikret hos selskabet Axa France IARD (herefter »Axa France«), og begge selskaber har hjemsted i Frankrig.
German[de]
– sodann von der Gesellschaft Liebert, deren Rechte und Pflichten auf die bei der Axa France IARD (im Folgenden: Axa France) versicherte Emerson Network Power (im Folgenden: Emerson), beide mit Sitz in Frankreich, übergegangen sind, an Doumer geliefert worden sind.
Greek[el]
– και στη συνέχεια παραδόθηκαν στην Doumer από την εταιρία Liebert, στα δικαιώματα της οποίας έχει πλέον υπεισέλθει η εταιρία Emerson Network Power (στο εξής: Emerson), ασφαλισμένη στην εταιρία Axa France IARD (στο εξής: Axa France), εταιρίες των οποίων οι έδρες ευρίσκονται στη Γαλλία.
English[en]
– supplied to Doumer by Liebert, to whose rights Emerson Network Power (‘Emerson’), itself insured with Axa France IARD (‘Axa France’), is subrogated, the respective registered offices of which are located in France.
Spanish[es]
– por último, fueron suministrados a Doumer por la sociedad Liebert, en cuyos derechos se subrogó posteriormente la sociedad Emerson Network Power (en lo sucesivo, «Emerson»), a su vez asegurada por la compañía Axa France IARD (en lo sucesivo, «Axa France»), cuyos respectivos domicilios sociales radican en Francia.
Estonian[et]
– ning mille lõpuks tarnis Doumer’le äriühing Liebert, kelle õigustes on nüüd äriühing Emerson Network Power (edaspidi „Emerson”), kellel on kindlustusleping äriühinguga Axa France IARD (edaspidi „Axa France”), kelle vastavad asukohad on Prantsusmaal.
Finnish[fi]
– minkä jälkeen Liebert-niminen yhtiö, jonka oikeudet ovat sittemmin siirtyneet Ranskaan sijoittautuneelle Emerson Network Power ‐yhtiölle (jäljempänä Emerson), joka on tehnyt vakuutussopimuksen Ranskaan sijoittautuneen Axa France IARD ‐nimisen yhtiön (jäljempänä Axa France) kanssa, toimitti ne Doumerille.
French[fr]
– puis fournis à Doumer par la société Liebert, aux droits de laquelle se trouve désormais la société Emerson Network Power (ci-après «Emerson»), elle-même assurée auprès de la compagnie Axa France IARD (ci-après «Axa France»), dont les sièges respectifs sont situés en France.
Hungarian[hu]
– ezt követően a Liebert társaság szállított a Doumernek, amelynek jogutódja az Axa France IARD (a továbbiakban: Axa France) társaságnál biztosított Emerson Network Power társaság (a továbbiakban: Emerson), mindkettő franciaországi székhelyű.
Italian[it]
– poi forniti alla Doumer dalla società Liebert, nei diritti della quale è ormai subentrata la società Emerson Network Power (in prosieguo: la «Emerson»), a sua volta assicurata presso la compagnia Axa France IARD (in prosieguo: l’«Axa France»), le cui sedi rispettive sono situate in Francia.
Lithuanian[lt]
– paskui Doumer bendrovei tiekė bendrovė Liebert, kurios teises perėmė bendrovė Emerson Network Power (toliau – Emerson), o ši pati apsidraudusi bendrovėje Axa France IARD (toliau – Axa France), kurių atitinkamos buveinės yra Prancūzijoje.
Latvian[lv]
– pēc tam Doumer piegādāja sabiedrība Liebert, kuras tiesības ir pārņēmusi sabiedrība Emerson Network Power (turpmāk tekstā – “Emerson”), kas pati ir apdrošināta sabiedrībā Axa France IARD (turpmāk tekstā – “Axa France”), kuru attiecīgās juridiskās adreses ir Francijā.
Maltese[mt]
– sussegwentement ikkunsinnati lil Doumer mill-kumpannija Liebert, li llum daħlet fid-drittijiet tagħha l-kumpannija Emerson Network Power (iktar ’il quddiem “Emerson”), li min-naħa tagħha hija assigurata mal-kumpannija Axa France IARD (iktar ’il quddiem “Axa France”), li s-sede rispettivi tagħhom jinsabu fi Franza.
Dutch[nl]
– daarop aan Doumer zijn geleverd door de in Frankrijk gevestigde onderneming Liebert, waarvan de rechten inmiddels zijn overgegaan op de eveneens in Frankrijk gevestigde onderneming Emerson Network Power (hierna: „Emerson”), die zelf verzekerd is bij Axa France IARD (hierna: „Axa France”).
Polish[pl]
– a następnie dostarczonych spółce Doumer przez spółkę Liebert, w której prawa wstąpiła spółka Emerson Network Power (zwana dalej „Emerson”), ubezpieczona w towarzystwie Axa France IARD (zwanym dalej „Axa France”), przy czym siedziby tych spółek znajdują się we Francji.
Portuguese[pt]
3⁄4 em seguida, fornecidos à Doumer pela sociedade Liebert, cujos direitos passaram para a sociedade Emerson Network Power (a seguir «Emerson») na sequência de uma sub-rogação de direitos, ela própria segurada pela Axa France IARD (a seguir «Axa France»), cujas respetivas sedes estão situadas em França.
Romanian[ro]
– furnizate ulterior societății Doumer de societatea Liebert, în ale cărei drepturi s-a subrogat în prezent societatea Emerson Network Power (denumită în continuare „Emerson”), la rândul său asigurată la societatea Axa France IARD (denumită în continuare „Axa France”), ale căror sedii sunt situate în Franța.
Slovak[sk]
– následne dodala spoločnosti Doumer spoločnosť Liebert, ktorej právnym nástupcom je v súčasnosti spoločnosť Emerson Network Power (ďalej len „Emerson“), ktorá je poistená u spoločnosti Axa France IARD (ďalej len „Axa France“), pričom tieto spoločnosti majú sídlo vo Francúzsku.
Slovenian[sl]
– jih je nato družba Liebert dobavila družbi Doumer, za katero nosi pravice in obveznosti družba Emerson Network Power (v nadaljevanju: Emerson), zavarovana pri družbi Axa France IARD (v nadaljevanju: Axa France), pri čemer imajo te družbe sedeže v Franciji.
Swedish[sv]
– därefter tillhandahållits Doumer av bolaget Liebert, med säte i Frankrike, i vars rättigheter Emerson Network Power (nedan kallat Emerson), som också har säte i Frankrike och som i sin tur är försäkrat hos Axa France IARD (nedan kallat Axa France), inträtt.