Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кралство Нидерландия обаче оспорва тази преценка с довода, че съгласно общата логика на нидерландския данъчен режим неблагоприятната последица, а именно липсата на възможност за формиране на данъчна единица с нидерландските непреки дъщерни дружества, се дължи просто на невъзможността в тази единица да бъде включено чуждестранното междинно дъщерно дружество.
Czech[cs]
Proti tomuto pojetí Nizozemské království ale namítá, že nevýhoda spočívající v nemožnosti vytvořit daňovou jednotku s nizozemskými vnukovskými společnostmi je v souladu se systémem nizozemské právní úpravy pouhým důsledkem nedovoleného zahrnutí zahraniční dceřiné společnosti, která je mezičlánkem.
Danish[da]
Over for denne betragtning har Kongeriget Nederlandene imidlertid gjort gældende, at ulempen i form af den manglende mulighed for at etablere en skattemæssig enhed med de nederlandske datterdatterselskaber efter opbygningen af den nederlandske ordning alene er en konsekvens af, at det ikke er tilladt at lade et udenlandsk mellemliggende datterselskab indgå.
German[de]
Gegen diese Betrachtung hat das Königreich der Niederlande aber geltend gemacht, der Nachteil der fehlenden Möglichkeit der Bildung einer steuerlichen Einheit mit den niederländischen Enkelgesellschaften sei nach dem System der niederländischen Regelung die bloße Folge der nicht erlaubten Einbeziehung einer ausländischen zwischengeschalteten Tochtergesellschaft.
Greek[el]
Προς αντίκρουση της σκέψης αυτής, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών ισχυρίστηκε ότι το μειονέκτημα της ελλείψεως δυνατότητας δημιουργίας ενιαίας φορολογικής μονάδας με τις ολλανδικές υποθυγατρικές είναι, σύμφωνα με το καθεστώς του ολλανδικού δικαίου, απλή συνέπεια της απαγορεύσεως της εντάξεως σε αυτήν αλλοδαπής ενδιάμεσης θυγατρικής εταιρίας.
English[en]
To counter that view, however, the Kingdom of the Netherlands has claimed that the disadvantage stemming from the fact that it is not possible to form a tax entity with Netherlands sub-subsidiaries is, under the Netherlands regime, simply the consequence of the prohibition on including a foreign intermediate subsidiary.
Estonian[et]
Madalmaade Kuningriik oli aga selle seisukoha vastu ja väitis, et võimaluse puudumine moodustada Madalmaades asuvate teise astme tütarettevõtjatega ühine maksukohustuslane on vastavalt Madalmaade õigusnormide süsteemile üksnes selle tagajärg, et välisriigis asuv vaheastme tütarettevõtja ei saa olla ühise maksukohustuslase osa.
Finnish[fi]
Alankomaiden kuningaskunta on vastoin tätä näkemystä korostanut, että puuttuvasta mahdollisuudesta muodostaa verotuksellinen yksikkö alankomaalaisten tytäryhtiön tytäryhtiöiden kanssa aiheutuva haitta on Alankomaiden järjestelmän mukaan pelkkä seuraus ulkomaisen välissä olevan tytäryhtiön verotukselliseen yksikköön sisällyttämisen kiellosta.
French[fr]
À l’encontre de cette considération, le Royaume des Pays-Bas a toutefois fait valoir que le désavantage que représente l’absence de possibilité de constituer une entité fiscale avec les sous-filiales néerlandaises ne serait, dans le système de la réglementation néerlandaise, que la simple conséquence du fait que l’intégration d’une filiale intermédiaire étrangère n’est pas autorisée.
Croatian[hr]
Protivno tom razmatranju, Kraljevina Nizozemska istaknula je, međutim, da je nedostatak koji proizlazi iz nemogućnosti uspostave porezne jedinice s nizozemskim društvima unukama prema nizozemskom režimu posljedica nedopuštenog uključivanja inozemnog društva kćeri posrednika.
Hungarian[hu]
A Holland Királyság azonban azzal érvelt e megközelítéssel szemben, hogy a holland illetőségű közvetett leányvállalatokkal való adózási egység létrehozhatóságának hiánya a holland szabályozási rendszer értelmében pusztán annak a következménye, hogy nem megengedett a külföldi köztes leányvállalat bevonása.
Italian[it]
A tale considerazione il Regno dei Paesi Bassi obietta, tuttavia, che lo svantaggio costituito dall’impossibilità di formare un’entità fiscale unica con le controllate indirette olandesi sarebbe, in forza del sistema normativo olandese, la mera conseguenza del divieto di inclusione di una società controllata interposta straniera.
Lithuanian[lt]
Nyderlandų Karalystė nesutinka su tokiu vertinimu ir tvirtina, kad nepalankesnė padėtis, į kurią patenkama dėl to, kad nėra galimybės sudaryti apmokestinamojo vieneto su nacionalinėmis antro laipsnio dukterinėmis bendrovėmis, pagal Nyderlandų reglamentavimo sistemą yra vien draudimo įtraukti užsienio tarpinę dukterinę bendrovę pasekmė.
Latvian[lv]
Nīderlandes Karaliste, iebilstot pret šo pieeju, tomēr norāda, ka nelabvēlīgā situācija, kas rodas, nepastāvot iespējai veidot vienību aplikšanas ar nodokļiem vajadzībām ar meitasuzņēmuma apakšuzņēmumiem rezidentiem atbilstoši Nīderlandes tiesiskā regulējuma sistēmai, esot tikai sekas liegumam iesaistīt iestarpinātu meitasuzņēmumu nerezidentu.
Maltese[mt]
Madankollu, ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi jsostni, kontra din il-kunsiderazzjoni, li l-iżvantaġġ li jinħoloq bl-assenza tal-possibbiltà li tiġi fformata unità fiskali mas-sottosussidjarji Olandiżi huwa, skont l-istruttura tas-sistema Olandiża, is-sempliċi konsegwenza tal-projbizzjoni tal-inklużjoni ta’ sussidjarja intermedjarja barranija.
Dutch[nl]
Tegen deze zienswijze heeft het Koninkrijk der Nederlanden echter aangevoerd dat het nadeel van het ontbreken van de mogelijkheid om een fiscale eenheid te vormen met de Nederlandse kleindochtervennootschappen volgens het systeem van de Nederlandse regeling het loutere gevolg is van het feit dat een buitenlandse tussenhoudstervennootschap niet mag worden gevoegd.
Polish[pl]
Królestwo Niderlandów zarzuciło jednak temu stanowisku, że szkoda związana z brakiem możliwości utworzenia jednego podmiotu podatkowego z niderlandzkimi spółkami zależnymi niższego rzędu stanowi w systemie niderlandzkim jedynie konsekwencję zakazu włączania do tego podmiotu zagranicznej spółki zależnej.
Portuguese[pt]
Contra este entendimento, o Reino dos Países Baixos argumentou, porém, que a desvantagem da impossibilidade da constituição de uma unidade fiscal com as subfiliais neerlandesas é, segundo o sistema da legislação neerlandesa, a simples consequência de não ser permitida a inclusão de uma filial intermédia estrangeira.
Romanian[ro]
Regatul Țărilor de Jos a susținut însă împotriva acestui raționament că dezavantajul pe care îl reprezintă lipsa posibilității de a forma o entitate fiscală cu subfiliale olandeze ar constitui, în temeiul sistemului legislației olandeze, simpla consecință a faptului că nu este permisă integrarea unei filiale intermediare străine.
Slovak[sk]
Voči tomuto názoru však Holandské kráľovstvo argumentovalo, že nevýhoda neexistencie možnosti vytvoriť daňovú jednotku s holandskými dcérskymi spoločnosťami druhého stupňa je podľa systému holandskej právnej úpravy iba dôsledkom nepovolenia začleniť zahraničnú sprostredkujúcu dcérsku spoločnosť.
Slovenian[sl]
Kraljevina Nizozemska pa je v zvezi s tem navedla, da je pomanjkljivost, ki se kaže v nemožnosti oblikovanja davčne skupine z nizozemskimi družbami vnukinjami, v skladu s sistemom nizozemske ureditve zgolj posledica nedovoljene vključitve tuje vmesne hčerinske družbe.
Swedish[sv]
Mot detta synsätt har emellertid Konungariket Nederländerna gjort gällande att nackdelen i form av en nekad möjlighet att bilda en skattemässig enhet med de nederländska dotterdotterbolagen endast är en ren följd av ett otillåtet inkluderande av ett i utlandet beläget mellanliggande dotterbolag.