Besonderhede van voorbeeld: -8844889539893283391

Danish

55 Det skal imidlertid bemærkes, at det fremgår af fast retspraksis, at de medlemsstater, som er adressater for et direktiv, mens fristen for dets gennemførelse løber, skal afholde sig fra at træffe foranstaltninger, der kan bringe virkeliggørelsen af det i direktivet foreskrevne resultat i alvorlig fare (dom af 18.12.1997, Inter-Environnement Wallonie, C-129/96, EU:C:1997:628, præmis 45, af 22.11.2005, Mangold, C-144/04, EU:C:2005:709, præmis 67, og af 23.4.2009, VTB-VAB og Galatea, C-261/07 og C-299/07, EU:C:2009:244, præmis 38).

Greek

55 Εντούτοις, υπενθυμίζεται ότι, κατά πάγια νομολογία, κατά τη διάρκεια της προθεσμίας μεταφοράς μιας οδηγίας, τα κράτη μέλη στα οποία απευθύνεται η οδηγία αυτή οφείλουν να απέχουν από τη θέσπιση διατάξεων ικανών να θέσουν σε σοβαρό κίνδυνο την επίτευξη του αποτελέσματος που επιδιώκει η εν λόγω οδηγία (αποφάσεις της 18ης Δεκεμβρίου 1997, Inter-Environnement Wallonie, C‐129/96, EU:C:1997:628, σκέψη 45, της 22ας Νοεμβρίου 2005, Mangold, C‐144/04, EU:C:2005:709, σκέψη 67, καθώς και της 23ης Απριλίου 2009, VTB‐VAB και Galatea, C-261/07 και C-299/07, EU:C:2009:244, σκέψη 38).

English

55 However, it must be recalled that, according to settled case-law, during the period for transposition of a directive, the Member States to which it is addressed must refrain from taking any measures liable seriously to compromise the achievement of the result prescribed by that directive (judgments of 18 December 1997, Inter-Environnement Wallonie, C‐129/96, EU:C:1997:628, paragraph 45; of 22 November 2005, Mangold, C‐144/04, EU:C:2005:709, paragraph 67; and of 23 April 2009, VTB-VAB and Galatea, C‐261/07 and C‐299/07, EU:C:2009:244, paragraph 38).

Spanish

55 No obstante, ha de recordarse que, según jurisprudencia reiterada, durante el período de adaptación del Derecho interno a una directiva, los Estados miembros destinatarios deben abstenerse de adoptar disposiciones que puedan comprometer gravemente la consecución del resultado prescrito por dicha directiva (sentencias de 18 de diciembre de 1997, Inter-Environnement Wallonie, C‐129/96, EU:C:1997:628, apartado 45; de 22 de noviembre de 2005, Mangold, C‐144/04, EU:C:2005:709, apartado 67, y 23 de abril de 2009, VTB-VAB y Galatea, C‐261/07 y C‐299/07, EU:C:2009:244, apartado 38).

Finnish

56 On kuitenkin huomautettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan direktiivin täytäntöönpanolle varatun määräajan kuluessa jäsenvaltioiden, joille direktiivi on osoitettu, on pidättäydyttävä antamasta säännöksiä, jotka ovat omiaan vakavasti vaarantamaan tässä direktiivissä säädetyn tavoitteen saavuttamisen (tuomio 18.12.1997, Inter-Environnement Wallonie, C-129/96, EU:C:1997:628, 45 kohta; tuomio 22.11.2005, Mangold, C-144/04, EU:C:2005:709, 67 kohta ja tuomio 23.4.2009, VTB-VAB ja Galatea, C-261/07 ja C-299/07, EU:C:2009:244, 38 kohta).

French

55 Il convient cependant de rappeler que, selon une jurisprudence constante, pendant le délai de transposition d’une directive, les États membres destinataires de celle-ci doivent s’abstenir de prendre des dispositions de nature à compromettre sérieusement la réalisation du résultat prescrit par cette directive (arrêts du 18 décembre 1997, Inter-Environnement Wallonie, C‐129/96, EU:C:1997:628, point 45 ; du 22 novembre 2005, Mangold, C‐144/04, EU:C:2005:709, point 67, ainsi que du 23 avril 2009, VTB-VAB et Galatea, C‐261/07 et C‐299/07, EU:C:2009:244, point 38).

Croatian

55 Međutim, valja podsjetiti na to da se, u skladu s ustaljenom sudskom praksom, u roku koji je propisan za prenošenje direktive, države članice kojima je ona upućena moraju suzdržati od donošenja odredbi koje bi mogle ozbiljno ugroziti postizanje rezultata koje propisuje ta direktiva (presude od 18. prosinca 1997., Inter-Environnement Wallonie, C-129/96, EU:C:1997:628, t. 45.; od 22. studenoga 2005., Mangold, C-144/04, EU:C:2005:709, t. 67. i od 23. travnja 2009., VTB-VAB i Galatea, C-261/07 i C-299/07, EU:C:2009:244, t.

Hungarian

55 Emlékeztetni kell azonban arra, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az irányelv átültetésére rendelkezésre álló határidőn belül a címzett tagállamoknak tartózkodniuk kell az olyan jellegű rendelkezések meghozatalától, amelyek komolyan veszélyeztetnék az ezen irányelv által kitűzött eredmény megvalósulását (1997. december 18‐i Inter‐Environnement Wallonie ítélet, C‐129/96, EU:C:1997:628, 45. pont; 2005. november 22‐i Mangold ítélet, C‐144/04, EU:C:2005:709, 67. pont; 2009. április 23‐i VTB‐VAB és Galatea ítélet, C‐261/07 és C‐299/07, EU:C:2009:244, 38. pont).

Italian

55 Occorre tuttavia ricordare che, secondo una costante giurisprudenza, in pendenza del termine per il recepimento di una direttiva, gli Stati membri, destinatari di quest’ultima, devono astenersi dall’adottare disposizioni che possano compromettere gravemente il risultato prescritto dalla direttiva stessa (sentenze del 18 dicembre 1997, Inter-Environnement Wallonie, C‐129/96, EU:C:1997:628, punto 45; del 22 novembre 2005, Mangold, C‐144/04, EU:C:2005:709, punto 67, nonché del 23 aprile 2009, VTB-VAB e Galatea, C‐261/07 e C‐299/07, EU:C:2009:244, punto 38).

Maltese

55 Għandu jitfakkar li, skont ġurisprudenza stabbilita, matul il-perijodu għat-traspożizzjoni ta’ direttiva, l-Istati Membri destinatarji ta’ din għandhom jibqgħu lura milli jadottaw dispożizzjonijiet tali li jikkompromettu serjament il-ksib tar-riżultat stabbilit minn din id-direttiva (sentenzi tat-18 ta’ Diċembru 1997, Inter‐Environnement Wallonie, C‐129/96, EU:C:1997:628, punt 45; tat-22 ta’ Novembru 2005, Mangold, C‐144/04, EU:C:2005:709, punt 67; kif ukoll tat-23 ta’ April 2009, VTB‐VAB u Galatea, C‐261/07 u C‐299/07, EU:C:2009:244, punt 38).

Dutch

55 Er zij evenwel aan herinnerd dat volgens vaste rechtspraak de lidstaten waaraan een richtlijn gericht is, zich tijdens de termijn voor uitvoering daarvan dienen te onthouden van maatregelen die de verwezenlijking van het door deze richtlijn voorgeschreven resultaat ernstig in gevaar zouden brengen (arresten van 18 december 1997, Inter-Environnement Wallonie, C‐129/96, EU:C:1997:628, punt 45; 22 november 2005, Mangold, C‐144/04, EU:C:2005:709, punt 67, en 23 april 2009, VTB‐VAB en Galatea, C‐261/07 en C‐299/07, EU:C:2009:244, punt 38).

Portuguese

55 No entanto, importa recordar que, segundo jurisprudência constante, durante o prazo de transposição de uma diretiva, os Estados‐Membros seus destinatários devem abster‐se de adotar disposições suscetíveis de comprometer seriamente a obtenção do resultado prescrito por essa diretiva (Acórdãos de 18 de dezembro de 1997, Inter‐Environnement Wallonie, C‐129/96, EU:C:1997:628, n.° 45; de 22 de novembro de 2005, Mangold, C‐144/04, EU:C:2005:709, n.° 67; e de 23 de abril de 2009, VTB‐VAB e Galatea, C‐261/07 e C‐299/07, EU:C:2009:244, n.

Romanian

55 Cu toate acestea, trebuie amintit că, potrivit unei jurisprudențe constante, în cursul termenului de transpunere a unei directive, statele membre destinatare ale acesteia trebuie să se abțină de la adoptarea unor dispoziții de natură să compromită grav rezultatul impus prin această directivă (Hotărârea din 18 decembrie 1997, Inter‐Environnement Wallonie, C‐129/96, EU:C:1997:628, punctul 45, Hotărârea din 22 noiembrie 2005, Mangold, C‐144/04, EU:C:2005:709, punctul 67, precum și Hotărârea din 23 aprilie 2009, VTB-VAB și Galatea, C‐261/07 și C‐299/07, EU:C:2009:244, punctul 38).