Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 С молба, подадена в деловодството на същия съд, г‐жа Wathelet предявява насрещен иск, с който търси разваляне на договора за покупко-продажба на автомобила, връщане на платената от нея сума от 4 000 EUR, заедно с лихвите, и изплащане на обезщетение за вреди в размер на 2 147,46 EUR.
Czech[cs]
18 Návrhem došlým kanceláři tribunal de première instance de Verviers (soud prvního stupně ve Verviers) podala S. Wathelet vzájemnou žalobu, ve které požadovala zrušení prodeje vozidla a vrácení částky 4 000 eur navýšené o úroky a zaplacení náhrady škody ve výši 2 147,46 eura.
Danish[da]
18 Ved processkrift indgivet til justitskontoret ved tribunal de première instance de Verviers (retten i første instans i Verviers, Belgien) fremsatte Sabrina Wathelet et modkrav med påstand om ophævelse af købet af motorkøretøjet og tilbagebetaling af det beløb, som hun havde betalt på 4 000 EUR med tillæg af renter samt om betaling af et beløb på 2 147,46 EUR i erstatning.
German[de]
18 Mit Anträgen, die sie bei der Geschäftsstelle dieses Gerichts einreichte, erhob Frau Wathelet eine Widerklage, mit der sie die Auflösung des Kaufvertrags, die Rückzahlung des Betrags von 4 000 Euro zuzüglich Zinsen und die Zahlung von Schadensersatz in Höhe von 2 147,46 Euro begehrte.
Greek[el]
18 Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του tribunal de première instance de Verviers (πρωτοδικείου του Verviers), η S. Wathelet άσκησε ανταγωγή με την οποία ζήτησε τη λύση της συμβάσεως πωλήσεως του οχήματος με επιστροφή του καταβληθέντος ποσού των 4 000 ευρώ, πλέoν τόκων, και την καταβολή αποζημιώσεως ύψους 2 147,46 ευρώ.
English[en]
18 By pleadings lodged at the registry of the tribunal de première instance de Verviers (Court of First Instance, Verviers), Ms Wathelet brought a counter-claim seeking rescission of the sale of the vehicle together with reimbursement in the amount of EUR 4 000 paid by her plus interest, and the payment of damages and interest in the amount of EUR 2 147.46.
Spanish[es]
18 Mediante escrito presentado en la Secretaría del tribunal de première instance de Verviers (Tribunal de Primera Instancia de Verviers, Bélgica), la Sra. Wathelet formuló una demanda reconvencional en la que solicitaba la resolución del contrato de compraventa del vehículo, la devolución de la cantidad correspondiente a los 4 000 euros abonados, más intereses, y el pago de una indemnización de daños y perjuicios por importe de 2 147,46 euros.
Estonian[et]
18 S. Wathelet esitas Verviers’ esimese astme kohtu kantseleisse vastuhagi, nõudes sõiduauto müügitehingu tühistamist ja 4000 euro suuruse summa tagastamist koos intressiga, lisaks veel kahjuhüvitist summas 2147,46 eurot.
Finnish[fi]
18 Samaisen tuomioistuimen kirjaamoon toimittamallaan asiakirjalla Wathelet nosti vastakanteen, jossa hän vaati ajoneuvon kaupan purkamista ja hänen maksamiensa 4 000 euron palauttamista korkoineen sekä 2 147,46 euron suuruista vahingonkorvausta.
French[fr]
18 Par conclusions déposées au greffe du tribunal de première instance de Verviers, Mme Wathelet a introduit une demande reconventionnelle par laquelle elle sollicitait la résolution de la vente du véhicule avec remboursement de la somme des 4 000 euros versée par elle augmentée des intérêts, et le paiement de dommages et intérêts d’un montant de 2 147,46 euros.
Croatian[hr]
18 Zahtjevom koji je podnijela pred Tribunal de première instance de Verviers (Prvostupanjski sud u Verviersu, Belgija), S. Wathelet je podnijela protutužbu kojom je zahtijevala raskid ugovora o prodaji i vraćanje iznosa od 4000 eura, uvećano za kamate kao i naknadu štete u iznosu od 2147,46 eura.
Hungarian[hu]
18 A tribunal de première instance de Verviers‐hez benyújtott keresetlevéllel S. Wathelet viszontkeresetet nyújtott be, amelyben a gépjárműre vonatkozó adásvételi szerződés felbontását, valamint az általa megfizetett 4000 euró kamatokkal növelt összegének visszafizetését, továbbá 2147,46 euró kamatokkal növelt összegű kártérítés megfizetését kérte. S.
Italian[it]
18 Con atto depositato presso la cancelleria del tribunal de première instance de Verviers (Tribunale di primo grado di Verviers), la sig.ra Wathelet presentava una domanda riconvenzionale, chiedendo la risoluzione della vendita del veicolo con il rimborso di EUR 4 000 pagati, più gli interessi di legge, e la corresponsione di un risarcimento danni per un importo di EUR 2 147,46.
Lithuanian[lt]
18 Vervjė apylinkės teismui pateiktu priešieškiniu S. Wathelet paprašė panaikinti pirkimo–pardavimo sutartį, grąžinti 4 000 EUR sumą kartu su delspinigiais ir sumokėti 2 147,46 EUR žalos atlyginimo sumą.
Latvian[lv]
18 Ar tribunal de première instance de Verviers kancelejā iesniegto iesniegumu S. Wathelet cēla pretprasību, kurā viņa lūdza atcelt transportlīdzekļa pirkuma līgumu un atmaksāt viņas samaksāto summu EUR 4000 apmērā, kam pieskaitīti procenti, un samaksāt viņai zaudējumu atlīdzību EUR 2147,46 apmērā.
Maltese[mt]
18 Permezz ta’ att ippreżentat fir-Reġistru tat-tribunal de première instance de Verviers (qorti tal-ewwel istanza ta’ Verviers), S. Wathelet ressqet kontrotalba fejn talbet ir-rexxissjoni tal-bejgħ tal-vettura flimkien mar-restituzzjoni tas-somma ta’ EUR 4000 imħallsa minnha, flimkien mal-interessi u l-ħlas ta’ danni fl-ammont ta’ EUR 2147.46. Barra minn hekk, S.
Polish[pl]
18 Sabrina Wathelet wniosła do tribunal de première instance de Verviers (sądu pierwszej instancji w Verviers) powództwo wzajemne, żądając rozwiązania umowy sprzedaży i zwrotu kwoty 4000 EUR wraz z odsetkami oraz kwoty 2147,46 EUR tytułem odszkodowania.
Romanian[ro]
18 Prin concluziile prezentate la grefa tribunal de première instance de Verviers (Tribunalul de Primă Instanță din Verviers), doamna Wathelet a introdus o cerere reconvențională prin care solicita rezoluțiunea vânzării vehiculului cu restituirea sumei de 4 000 de euro plătite de ea, majorată cu dobânzi, și plata de daune interese în cuantum de 2 147,46 euro.
Slovak[sk]
18 Návrhom doručeným do kancelárie Tribunal de première instance de Verviers (Prvostupňový súd Verviers) pani Wathelet podala protinávrh, ktorým požadovala vyriešenie predaja vozidla vrátením sumy 4 000 eur, ktorú zaplatila, navýšenú o úroky, a zaplatenie náhrady škody vo výške 2 147,46 eura.
Slovenian[sl]
18 S. Wathelet je v sodnem tajništvu tribunal de première instance de Verviers (prvostopenjsko sodišče v Verviersu) vložila nasprotno tožbo, s katero je predlagala razveljavitev prodaje vozila in vračilo 4000 EUR, ki ga je plačala, skupaj z obrestmi, ter plačilo odškodnine v višini 2147,46 EUR.
Swedish[sv]
18 Genom handling som lämnades in till tribunal de première instance de Verviers (Förstainstansdomstolen i Verviers) framställde Sabrina Wathelet ett genkäromål och yrkade att försäljningen av bilen skulle hävas och att de 4 000 euro hon hade erlagt skulle återbetalas jämte ränta. Härutöver yrkade hon skadestånd med ett belopp om 2 147,46 euro.