Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Казано другояче, и платежоспособните жалбоподатели не бива да бъдат подлагани на риск от заплащане на недостъпно или възпрепятстващо високи съдебни разноски, а за жалбоподателите с ограничени средства обективно разумният риск от заплащане на съдебни разноски следва евентуално още да се намали.
Czech[cs]
Jinými slovy: i solventní žalobci nesmějí být vystaveni nepřiměřeným nebo prohibitivním nákladovým rizikům a pro žalobce s omezenými prostředky musí být objektivně přiměřená nákladová rizika případně dále snížena.
Danish[da]
Med andre ord: Heller ikke betalingsdygtige sagsøgere skal udsættes for en risiko for uoverkommelige eller prohibitive omkostninger, og når det gælder sagsøgere med begrænsede midler, skal en objektivt rimelig omkostningsrisiko under visse omstændigheder reduceres yderligere.
German[de]
34) Mit anderen Worten: Auch leistungsfähige Kläger dürfen nicht übermäßigen oder prohibitiven Kostenrisiken ausgesetzt werden und für Kläger mit begrenzten Mitteln müssen die objektiv angemessenen Kostenrisiken unter Umständen weiter reduziert werden.
Greek[el]
Δηλαδή: ακόμη και οι οικονομικώς ισχυροί προσφεύγοντες δεν πρέπει να αναλαμβάνουν υπέρμετρο ή απαγορευτικό κίνδυνο εξόδων, ενώ για τους προσφεύγοντες που διαθέτουν περιορισμένα οικονομικά μέσα ο αντικειμενικώς εύλογος κίνδυνος εξόδων πρέπει υπό ορισμένες συνθήκες να μειώνεται περαιτέρω.
English[en]
(34) In other words, even applicants with the capacity to pay may not be exposed to the risk of excessive or prohibitive costs and, in the case of applicants with limited financial means, objectively reasonable risks in terms of costs must in certain circumstances be reduced further.
Spanish[es]
(34) En otras palabras: los demandantes solventes tampoco deben quedar expuestos al riesgo de tener que asumir unas costas excesivas o prohibitivas y, en el caso de demandantes con medios limitados, procederá reducir en su caso aún más el riesgo de tener que asumir unas costas objetivamente razonables.
Estonian[et]
34) Teisisõnu: ka maksevõimeliste kaebajate suhtes ei või tekitada üle jõu käivaid või takistavaid kuluriske ning piiratud vahenditega kaebajate jaoks tuleb objektiivselt põhjendatud kuluriske vajaduse korral veelgi vähendada.
Finnish[fi]
34) Toisin sanoen myöskään maksukykyisiin kantajiin ei saa kohdistaa kohtuuttomia tai esteeksi muodostuvia kuluriskejä, ja objektiivisesti tarkasteltuna kohtuullisia kuluriskejä on mahdollisesti vielä pienennettävä sellaisten kantajien yhteydessä, joiden voimavarat ovat rajalliset.
French[fr]
En d’autres termes, les requérants qui ont des moyens financiers suffisants ne peuvent pas, eux non plus, être exposés à des risques de coût excessif ou prohibitif et, le cas échéant, les risques de coût objectivement raisonnable que courent les requérants dont les moyens sont limités doivent encore être réduits davantage.
Croatian[hr]
Drugim riječima: čak ni platežno sposobni tužitelji ne smiju biti izloženi riziku pretjeranih ili previsokih troškova, a kada je riječ o tužiteljima s ograničenim sredstvima, u određenim okolnostima potrebno je dodatno smanjiti objektivno razuman rizik u vezi s troškovima.
Hungarian[hu]
34) Más szóval, a pénzügyi szempontból teljesítőképes felpereseket sem lehet mértéktelen vagy kizáró költségkockázatnak kitenni, és a korlátozott lehetőségekkel rendelkező felperesek számára az objektíve ésszerű költségek kockázatát adott esetben tovább kell csökkenteni.
Italian[it]
In altri termini: anche i ricorrenti finanziariamente capaci di far fronte alle spese non devono essere esposti al rischio di spese eccessive o proibitive e, per i ricorrenti dotati di mezzi limitati, i rischi oggettivamente ragionevoli di spese devono essere, se del caso, ulteriormente ridotti.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant: ir mokūs ieškovai neturi patirti pernelyg didelės ar atgrasančios rizikos, susijusios su išlaidomis, o ribotomis lėšomis disponuojantiems ieškovams objektyviai proporcinga rizika, susijusi su išlaidomis, jei reikia, turi būti dar labiau sumažinta.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem – arī maksātspējīgus prasītājus nedrīkst pakļaut pārmērīgiem vai izslēdzošiem izdevumu riskiem un prasītājam ar ierobežotiem finanšu līdzekļiem objektīvi samērīgi izdevumu riski atsevišķos gadījumos ir jāsamazina vēl vairāk.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, anki rikorrenti bil-kapaċità li jħallsu ma jistgħux jiġu esposti għar-riskju ta’ spejjeż eċċessivi jew projbittivi u, fil-każ ta’ rikorrenti b’mezzi finanzjarji limitati, riskji oġġettivament raġonevoli f’termini ta’ spejjeż għandhom, f’ċerti ċirkustanzi, jitnaqqsu iktar.
Dutch[nl]
34) Met andere woorden: ook draagkrachtige eisers mogen niet aan buitensporige of prohibitieve kostenrisico’s worden blootgesteld, en voor eisers met beperkte middelen moeten kostenrisico’s die objectief gezien redelijk zijn, onder bepaalde omstandigheden verder worden gereduceerd.
Polish[pl]
Innymi słowy: również skarżący, którzy są zdolni do pokrycia kosztów, nie mogą być narażeni na zbyt wysokie lub zaporowe ryzyka kosztowe i w odniesieniu do skarżących mających ograniczone środki obiektywnie nieracjonalne ryzyka kosztowe muszą zostać w danym przypadku dalej zredukowane.
Portuguese[pt]
Por outras palavras: mesmo demandantes com capacidade financeira não devem ficar expostos ao risco de custos excessivos ou proibitivos, e, no caso de demandantes com meios financeiros limitados, mesmo riscos objetivamente razoáveis em termos de custos devem ser ainda mais reduzidos em certas circunstâncias.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte: nici reclamanții care au capacitate de plată nu trebuie expuși unor riscuri cu privire la cheltuieli de judecată exagerate sau prohibitive, iar pentru reclamanții cu posibilități financiare limitate trebuie, după caz, să se reducă în continuare riscurile considerate în mod obiectiv adecvate.
Slovak[sk]
34) Inými slovami, ani platobne schopní žalobcovia nemôžu byť vystavení nedostupným alebo prohibitívnym rizikám v oblasti trov konania a v prípade žalobcov s obmedzenými prostriedkami sa musia za určitých okolností ešte väčšmi znížiť objektívne primerané riziká spojené s trovami konania.
Slovenian[sl]
34) Povedano drugače: tudi plačilno sposobne tožeče stranke ne smejo biti podvržene pretiranim ali odvračalnim stroškovnim tveganjem, za tožeče stranke z omejenimi sredstvi pa morajo biti objektivno primerna stroškovna tveganja pod določenimi pogoji še dodatno zmanjšana.
Swedish[sv]
34) Med andra ord får inte heller klagande som har tillräckliga ekonomiska resurser bli föremål för orimliga eller prohibitiva kostnadsrisker och vad gäller klagande med begränsade medel måste den objektivt rimliga kostnadsrisken eventuellt reduceras ytterligare.