Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо е необходимо процесът на преработка до получаването на нечувствителни продукти да протече в определения географски район.
Czech[cs]
Proto je nutné, aby se až do okamžiku získání nechoulostivého produktu zpracovávala ve stejné vymezené zeměpisné oblasti.
Danish[da]
Derfor er det nødvendigt, at forarbejdningsprocessen, indtil der foreligger mere robuste produkter, finder sted i det samme afgrænsede geografiske område.
German[de]
Daher ist es erforderlich, dass der Verarbeitungsprozess bis zum Vorliegen unempfindlicher Produkte im selben abgegrenzten geografischen Gebiet stattfindet.
Greek[el]
Επομένως, η μεταποίηση προς πιο ανθεκτικά προϊόντα πρέπει να εκτελείται εντός της ίδιας γεωγραφικής περιοχής.
English[en]
Processing into products which are not susceptible to damage must therefore take place in the same defined geographical area.
Spanish[es]
Por consiguiente, es necesario que el proceso de transformación se realice en la misma zona geográfica definida hasta la obtención de productos resistentes.
Estonian[et]
Seepärast peab määratletud geograafilises piirkonnas toimuma töötlemine toodeteks, mida ei saa nii hõlpsasti kahjustada.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on välttämätöntä, että jalostusprosessi vahingoittumattomiksi lopputuotteiksi tapahtuu samalla yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.
French[fr]
Par conséquent, il est nécessaire que le processus de transformation ait lieu dans la même aire géographique délimitée jusqu’à obtention de produits résistants.
Croatian[hr]
Stoga je nužno da se proces prerade sve do dobivanja neosjetljivih proizvoda odvija u istom određenom zemljopisnom području.
Hungarian[hu]
Ezért elengedhetetlen, hogy a feldolgozási folyamat a meghatározott földrajzi területen történjen mindaddig a lépésig, amíg mechanikai behatásokra már nem érzékeny termék áll rendelkezésre.
Italian[it]
Pertanto, è necessario che il processo di trasformazione atto ad ottenere prodotti resistenti abbia luogo nella zona geografica delimitata.
Lithuanian[lt]
Todėl perdirbimo procesas, kol bus pagaminti nepažeidžiami produktai, būtinai turi vykti toje pačioje nustatytoje geografinėje vietovėje.
Latvian[lv]
Tāpēc pārstrādes procesam, kurā tiek iegūti izturīgāki produkti, jānorisinās tajā pašā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-ipproċessar fi prodotti li mhumiex suxxettibbli għall-ħsara għandhom iseħħu fl-istess żona ġeografika ddefinita.
Dutch[nl]
Bijgevolg moet het verwerkingsproces plaatsvinden in hetzelfde afgebakende geografische gebied totdat er duurzame producten verkregen zijn.
Polish[pl]
Dlatego procesy przetwarzania aż do uzyskania trwałych produktów muszą odbywać się w tym samym wyznaczonym obszarze geograficznym.
Portuguese[pt]
Consequentemente, e necessário que o processo de transformação ocorra na mesma área geográfica delimitada até obtenção de produtos resistentes.
Romanian[ro]
Prin urmare, procesul de prelucrare până la stadiul de produse neperisabile trebuie să aibă loc în aceeași arie geografică delimitată.
Slovak[sk]
Preto je nutné, aby sa proces spracovania až po získanie odolných produktov odohrával v tej istej vymedzenej zemepisnej oblasti.
Slovenian[sl]
Predelava v proizvode, ki niso dovzetni za poškodbe, mora zato potekati na istem opredeljenem geografskem območju.
Swedish[sv]
Därför krävs det att bearbetningsprocessen fram till utsläppandet på marknaden av den inte längre känsliga produkten äger rum inom samma avgränsade geografiska område.