Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото попита любезно ли?
English[en]
Because you asked nicely?
Spanish[es]
¿Porque preguntaste amablemente?
Indonesian[id]
Karena Anda bertanya dengan baik?
Italian[it]
Perche'me l'hai chiesto gentilmente?
Malay[ms]
kerana awak bertanya dengan baik?
Polish[pl]
Bo ładnie prosisz?
Portuguese[pt]
Só porque pediste com jeitinho?
Romanian[ro]
Pentru că m-ai rugat frumos?
Slovak[sk]
Lebo si ma o to tak pekne požiadal?
Slovenian[sl]
Ker si me lepo prosil?
Serbian[sr]
Zato jer si lijepo zamolio?
Thai[th]
เพราะนายขอดีๆน่ะเหรอ?
Turkish[tr]
Nazikçe sorduğun için mi?