Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In this respect the census was clearly deficient, since illiteracy was assessed in relation to Spanish; the question to ask in future should be “Do you know how to read and write in your own language?”
Spanish[es]
Es claro que el censo en este sentido fue limitado y el concepto de analfabetismo evaluado fue en función del español, pero en el futuro cabe preguntarse si saben leer y escribir en su lengua.
French[fr]
Il est certain que le recensement a été à cet égard limité et que la notion d'analphabétisme a été évaluée par rapport à l'espagnol. La question à se poser dorénavant est de savoir s'ils savent lire et écrire dans leur langue.
Russian[ru]
В этой связи представляется очевидным, что результаты переписи имели ограниченную ценность, так как неграмотность определялась по отношению к испанскому языку, вследствие чего поэтому в будущем соответствующий вопрос следует формулировать иначе: "Умеете ли вы читать и писать на своем языке?".