Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
BG: чуждестранни лица могат да предоставят такива услуги само чрез български дружества, в които имат участие до 49%, и чрез клонове.
Czech[cs]
BG: Zahraniční osoby mohou poskytovat služby pouze prostřednictvím účasti v bulharských společnostech (nejvýše 49 % základního kapitálu) a prostřednictvím poboček.
Danish[da]
BG: Udlændinge må kun levere tjenesteydelser på basis af kapitalandele i bulgarske virksomheder med en grænse på 49 % af aktiekapitalen eller gennem filialer.
German[de]
BG: Ausländer können die Dienstleistungen nur durch Beteiligung (höchstens 49 % des Kapitals) an bulgarischen Unternehmen und durch Zweigniederlassungen erbringen.
Greek[el]
BG: Οι αλλοδαποί μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες μόνο μέσω της συμμετοχής τους σε βουλγαρικές εταιρείες, με ανώτατο όριο 49%, και σε θυγατρικές.
English[en]
BG: Foreign persons can supply services only through participation in Bulgarian companies with 49 per cent limitation on equity participation and through branches.
Spanish[es]
BG: Las personas extranjeras solamente pueden suministrar servicios a través de la participación en las empresas búlgaras con una limitación del 49 por ciento de participación en el capital social y a través de sucursales.
Estonian[et]
BG: Välisriigi isikud võivad osutada teenuseid üksnes osaluse kaudu Bulgaaria äriühingus, mis ei tohi ületada 49 protsenti, või filiaali kaudu.
Finnish[fi]
BG: Ulkomaiset henkilöt voivat tarjota palveluita ainoastaan osallistumalla bulgarialaisiin yrityksiin enintään 49 prosentilla pääomasta ja sivuliikkeiden välityksellä.
French[fr]
BG: les ressortissants étrangers peuvent fournir des services d’assurance uniquement par une participation dans des compagnies bulgares, à hauteur de 49 pour cent de participation au capital et par l’intermédiaire de succursales.
Croatian[hr]
BG: Strane osobe smiju pružati usluge samo ako imaju udio u bugarskim društvima (s ograničenjem od 49 % udjela u kapitalu) i putem podružnica.
Hungarian[hu]
BG: Külföldi személyek csupán legfeljebb 49 %-os tőkerészesedéssel, bulgáriai társaságon és fiókvállalaton keresztül nyújthatnak szolgáltatást.
Italian[it]
BG: le persone straniere possono prestare servizi solo attraverso la partecipazione azionaria in società bulgare, con un limite massimo del 49%, e attraverso filiali.
Lithuanian[lt]
BG: užsieniečiai paslaugas gali teikti tik įsigiję ne didesnę kaip 49 proc. Bulgarijos bendrovių akcinio kapitalo dalį arba įsteigę filialus.
Latvian[lv]
BG: ārvalstu personas var sniegt pakalpojumus tikai caur dalību Bulgārijas sabiedrībās, kur dalība pašu kapitālā ir ierobežota līdz 49 %, un ar filiāļu starpniecību.
Maltese[mt]
BG: Persuni barranin jistgħu jipprovdu servizzi biss permezz ta' parteċipazzjoni f'kumpaniji Bulgari b'limitu ta' 49 fil-mija tal-parteċipazzjoni fl-ishma u permezz ta' fergħat.
Dutch[nl]
BG: Buitenlandse personen kunnen alleen diensten verlenen via participatie (van maximaal 49%) in een Bulgaarse vennootschap en via filialen.
Polish[pl]
BG Obcokrajowcy mogą świadczyć usługi jedynie poprzez udział w bułgarskich przedsiębiorstwach z ograniczeniem udziału w kapitale do 49 % oraz poprzez oddziały.
Portuguese[pt]
BG: Os estrangeiros só podem prestar serviços através da participação no capital de sociedades búlgaras com o limite de 49%e através de sucursais.
Romanian[ro]
BG: Persoanele străine pot furniza servicii numai prin participarea la societățile bulgare în limita a 49 % din capitalul social și prin intermediul sucursalelor.
Slovak[sk]
BG: Zahraničné osoby môžu poskytovať služby len formou majetkovej účasti (najviac 49 %) v bulharských spoločnostiach a prostredníctvom pobočiek.
Slovenian[sl]
BG: Tujci lahko zagotavljajo storitve samo z udeležbo v bolgarskih družbah z omejitvijo 49 odstotkov kapitalske udeležbe in prek podružnic.
Swedish[sv]
BG: Utländska personer får tillhandahålla tjänster endast genom delägarskap i bulgariska bolag, med högst 49 % av aktierna, och genom filialer.