Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Daarin het Obadja geskryf oor die ondergang van Edom en geprofeteer dat saligmakers op Sionsberg sal staan.
Bulgarian[bg]
В нея Авдий писал за падението на Едом и пророкувал, че върху хълма Сион ще застанат спасители.
Cebuano[ceb]
Sa sulod niini, si Abdias misulat sa pagkabuntog sa Edom ug nanagna nga mga manluluwas mobarug diha sa Bukid sa Zion.
Czech[cs]
Abdiáš v ní psal o pádu Edomu a prorokoval, že se spasitelé postaví na horu Sion.
Danish[da]
I bogen skriver Obadias om Edoms fald og profeterede, at befrierne skal stå på Zions bjerg.
German[de]
Darin schreibt Obadja vom Fall Edoms und prophezeit, daß Retter auf dem Berg Zion stehen werden.
English[en]
In it, Obadiah wrote of the downfall of Edom and prophesied that saviors shall stand upon Mount Zion.
Estonian[et]
Raamatus kirjutas Obadja Edomi allakäigust ja kuulutas prohvetlikult, et päästjad seisavad Siioni mäel.
Fanti[fat]
No mu na Obadiah kyerɛɛw Edom n’asehwe ho asɛm na ɔhyɛɛ nkɔm dɛ agyefo begyina Bepɔw Zion do.
Finnish[fi]
Obadja kirjoittaa siinä Edomin tuhosta ja profetoi, että Siioninvuorelle nousee pelastajia.
Fijian[fj]
E vola kina ko Opetaia na lutu nei Itomi ka parofisaitaka ni ra na lako cake mai eso na ivakabula ki na Ulunivanua ko Saioni
French[fr]
Abdias y parle de la chute d’Edom et prophétise que des libérateurs monteront sur la montagne de Sion.
Gilbertese[gil]
I nanona Obaria e korea bwakan Etom ao e taetae ni burabeti bwa taan kamaiu ana tei i aon te Maunga are Zion.
Croatian[hr]
U njoj je Obadija pisao o padu Edoma i prorokovao da će izbavitelji stajati na gori Sionu.
Haitian[ht]
Ladan l, Abdyas te ekri konsènan destriksyon Edòm epi li te pwofetize ke gen yon sovè ki pral kanpe sou Mòn Siyon an.
Hungarian[hu]
Ebben Abdiás Edom bukásáról ír, és megjövendöli, hogy szabadítók állnak majd Sion hegyén.
Indonesian[id]
Di dalamnya, Obaja menulis tentang keruntuhan Edom dan bernubuat bahwa para penyelamat akan berdiri di atas Gunung Sion.
Igbo[ig]
N’ime ya Obadaịa dere maka ọdịda nke Edom na buo amụma na ndị nzọpụta ga-eguzo n’elu Ugwu Zaiọn.
Iloko[ilo]
Ditoy, insurat ni Abdias ti pannakatnag ti Edom ken impadtona nga agtakder ti mangisalakan iti Bantay Zion.
Icelandic[is]
Þar ritar Óbadía um hrun Edóm og spáir að frelsarar muni standa á Síonarfjalli.
Italian[it]
In questo libro Abdia descrive la caduta di Edom e profetizza che i salvatori staranno sul monte Sion.
Japanese[ja]
その 中 で オバデヤ は エドム の 滅亡 に ついて 記し,また 救う 者 たち が シオン の 山 に 立つ こと を 預言 した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ aʼan, laj Abdias kixtzʼiibʼa resil lix sachlijik Edom, ut kixye joʼ profeet naq teʼxaqliiq laj kolonel chiru li Tzuul Sion.
Korean[ko]
그 안에 오바댜는 에돔의 몰락에 관해 기록하였고 구원받은 자들이 시온 산에 서게 될 것이라고 예언하였다.
Lithuanian[lt]
Joje Abdijas rašė apie Edomo žlugimą ir pranašavo, kad gelbėtojai stovės ant Sionės kalno.
Latvian[lv]
Tanī Obadja rakstīja par Edomas krišanu un pravietoja, ka atsvabinātāji uznāks Ciānas kalnā.
Malagasy[mg]
Ao anatiny no anoratan’ i Obadia ny fahalavoan’ i Edoma sy aminaniany fa hitsangana eo an-Tendrombohitr’ i Ziona ireo mpamonjy.
Marshallese[mh]
Ilowaan, Obadaia ej ejej kōn jeepepļo̧k eo an Idōm im kanaan kōn Rilo̧mo̧o̧r ro renaaj jutak ioon Toļ Zaion.
Portuguese[pt]
Nele Obadias escreveu sobre a queda de Edom e profetizou que se levantarão salvadores no monte Sião.
Romanian[ro]
În acesta, Obadia a scris despre căderea Edomului şi a profeţit că pe Muntele Sion vor sta salvatori.
Russian[ru]
В этой главе Авдий пишет о падении Едома и пророчествует о том, что спасители будут стоять на горе Сион.
Samoan[sm]
I lea tusi, na tusia ai e Opetaia e uiga i le paʼū o Etoma ma sa ia valoia foi e uiga i ni faaola o le a tutū i luga o le Mauga o Siona.
Shona[sn]
Mariri Obadia akanyora zvekupunzika kweEdomi uye akaporofita kuti vakaponeswa vachamira pamusoro peGomo Zioni.
Swedish[sv]
Där skriver Obadja om Edoms fall och profeterade att frälsare skall stå på Sions berg.
Swahili[sw]
Ndani yake, Obadia aliandika kuanguka kwa Edomu na alitoa unabii kwamba waokozi watakwea juu ya Mlima Sayuni.
Thai[th]
ในนั้น, โอบาดีห์เขียนถึงการล่มสลายของเอโดมและพยากรณ์ว่าผู้ช่วยให้รอดทั้งหลายจะยืนอยู่บนภูเขาไซอัน.
Tagalog[tl]
Dito, isinulat ni Obadias ang pagbagsak ng Edom at nagpropesiyang tatayo ang mga tagapagligtas sa Bundok ng Sion.
Tongan[to]
Naʻe tohi ai ʻe ʻOpataia ʻo kau ki he tō ʻa ʻĪtomí peá ne kikiteʻi ʻe tuʻu ʻa e kau fakamoʻui ʻi he Moʻunga ʻo Saioné.
Ukrainian[uk]
У ньому Овдій описує падіння Едому і пророкує, що спасителі стануть на горі Сіон.
Vietnamese[vi]
Trong sách, Áp Đia viết về sự sụp đổ của Ê Đôm và tiên tri rằng những người giải cứu sẽ đứng trên Núi Si Ôn.
Xhosa[xh]
Kuyo, uObhadiya wabhala ngokuwa kwe-Edom kwaye waprofetha okokuba abasindisi baya kuma phezu kweNtaba iZiyon.
Zulu[zu]
Kuso, u-Obadiya wabhala ngokuwa kwe-Edomi futhi waphrofetha ukuthi abasindisi bayokuma eNtabeni yaseSiyoni.