Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ nɔ fiemi blɔ nya tomi ɔ pee jɔɔmi kɛ ha Mawu we bi ngɛ?
Afrikaans[af]
In watter opsig is die uitsettingsreëling ’n seën vir God se volk?
Amharic[am]
የውገዳ ዝግጅት ለአምላክ ሕዝቦች በረከት ያስገኘላቸው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Jan arrepentisipki ukanakar tamat jaqsuñajja, ¿kunjamsa jilat kullakanakar yanaptʼawayi?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə tövbə etməyən günahkarın yığıncaqdan kənar edilməsi Allahın xalqı üçün əsil xeyir-duadır?
Batak Toba[bbc]
Boasa sasahalak na dipabali sian huria parohon laba tu naposo ni Debata?
Central Bikol[bcl]
Sa anong paagi nagin bendisyon sa mga lingkod nin Diyos an areglo nin pagtitiwalag?
Bemba[bem]
Busuma nshi bwaba mu kutamfya abashilapila mu cilonganino?
Bulgarian[bg]
Защо уредбата за изключването е благословия за Божия народ?
Bislama[bi]
Taem kongregesen i putumaot man, ? hemia i mekem i gud olsem wanem long kongregesen?
Batak Karo[btx]
Uga pengaturen kerna mpedarat kalak bas runggun nari jadi pasu-pasu man umat Dibata?
Catalan[ca]
Com ha arribat a ser l’expulsió una benedicció per al poble de Déu?
Cebuano[ceb]
Nganong ang kahikayan sa pagpalagpot usa ka panalangin sa katawhan sa Diyos?
Hakha Chin[cnh]
Bu chungin chuahnak kongkau cu Pathian miphun caah zeiti lam in dah thluachuah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason sa laranzman pour ekskli en peser i en benediksyon pour pep Bondye?
Czech[cs]
Jaký užitek plyne z toho, že jsou zatvrzelí provinilci ze sboru vyloučeni?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн пухуран кӑларса ярас йӗрке Турӑ халӑхӗшӗн пиллӗх пулса тӑнӑ?
Danish[da]
Hvordan har ordningen med udelukkelse vist sig at være til gavn for Guds folk?
German[de]
Wie hat sich die Regelung des Gemeinschaftsentzugs ausgewirkt?
Dehu[dhv]
Hnei nemene matre ketre manathith kowe la nöje i Akötresie la hna amekötine hnei Iehova göi troa upetrön eë?
Ewe[ee]
Mɔ kawo nue ameɖeɖelehame ƒe ɖoɖoa ɖea vi na Mawu ƒe amewo le?
Efik[efi]
Nso ufọn ke edisio mme anamidiọk ke esop mfep enyene ọnọ ikọt Abasi?
Greek[el]
Πώς έχει αποδειχτεί ευλογία για το λαό του Θεού η διευθέτηση της αποκοπής;
English[en]
In what way has the arrangement of disfellowshipping proved to be a blessing to God’s people?
Spanish[es]
¿Por qué ha resultado ser una bendición para el pueblo de Dios la medida de expulsar a los que no se arrepienten?
Estonian[et]
Kuidas on kogudusest eemaldamine osutunud Jumala rahvale õnnistuseks?
Finnish[fi]
Miten erottamisjärjestely on hyödyttänyt Jumalan kansaa?
Fijian[fj]
E yaga vakacava na ituvatuva ni veivakasivoi?
Fon[fon]
Ali tɛ nu tuto mɛ ɖiɖe sín agun mɛ tɔn ka nyí nyɔna ɖé nú togun Mawu tɔn ɖè?
French[fr]
En quoi l’excommunication est- elle une bénédiction pour les disciples de Christ ?
Ga[gaa]
Te gbɛjianɔ ni ato akɛ ashwie efɔŋfeelɔi ni tsakeee amɛtsui lɛ eye ebua Nyɔŋmɔ webii lɛ ehã tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
N te aro raa ae bon te kakabwaia nakoia ana aomata te Atua te babaire ae te kabaneaki man te ekaretia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa ou porãha kongregasiónpe oñemosẽrõ peteĩ osegívape opeka?
Gun[guw]
Aliho tẹ mẹ wẹ tito mẹdesẹ sọn agun mẹ tọn yin dona de na omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ te?
Hausa[ha]
Ta yaya yankan zumunci ya zama albarka ga bayin Allah a yau?
Hebrew[he]
באיזה מובן מועיל הנידוי למשרתי אלוהים?
Hindi[hi]
बहिष्कार का इंतज़ाम परमेश्वर के लोगों के लिए कैसे एक आशीष साबित हुआ है?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga paagi ang kahimusan sa pag-disfellowship isa ka pagpakamaayo sa katawhan sang Dios?
Croatian[hr]
Zašto se može reći da je isključivanje nepokajnika zaštita za Božji narod?
Haitian[ht]
Nan ki sans dispozisyon yo pran pou eskominye moun nan se yon prèv ki montre Bondye beni pèp li a?
Hungarian[hu]
Hogyan válik Isten népének a javára a kiközösítés?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է չզղջացողին վտարելու կարգադրությունը օրհնություն Աստծու ժողովրդի համար։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կրնանք ըսել որ վտարումի կարգադրութիւնը Աստուծոյ ժողովուրդին համար օրհնութիւն է։
Herero[hz]
Omomuano uṋe ondyero yokukonda ovandu kombongo mu ya vatera ovakarere vaMukuru?
Indonesian[id]
Dalam hal apa pengaturan untuk pemecatan menjadi berkat bagi umat Allah?
Igbo[ig]
Olee uru ịchụ mmadụ n’ọgbakọ na-abara Ndị Kraịst?
Iloko[ilo]
Iti ania a pamay-an a maysa a bendision iti ili ti Dios ti urnos a panangilaksid?
Icelandic[is]
Hvers vegna hefur það verið þjónum Guðs til blessunar að víkja syndurum úr söfnuðinum ef þeir iðrast ekki?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ọruẹrẹfihotọ ohwo nọ a re si no ukoko na o rọ rrọ erere kẹ idibo Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Perché il provvedimento della disassociazione si è rivelato una benedizione per il popolo di Dio?
Japanese[ja]
排斥の取り決めは,神の民にとってどのように祝福となっていますか。
Javanese[jv]
Piyé tuntunan bab ngetokké wong saka jemaat kebukti dadi berkah kanggo umaté Allah?
Georgian[ka]
როგორ ემსახურება გარიცხვის ღონისძიება ქრისტეს მიმდევართა სულიერ კეთილდღეობას?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɛgbɛyɛ taa lɩzʋʋ ɖʋtʋ ndʋ tɩwazɩ Yehowa samaɣ?
Kongo[kg]
Sambu na nki ngidika ya kubasisa muntu na dibundu ke natilaka bansadi ya Nzambi mambote bubu yai?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ mũbango wa kweheria ehia kĩũngano-inĩ ũkoretwo ũrĩ kĩrathimo harĩ andũ a Ngai?
Kuanyama[kj]
Elongekido lokukonda mo ovo inave livela ombedi ohali amene ngahelipi oshiwana shaKalunga?
Kazakh[kk]
Қауымнан шығару Құдай халқы үшін неге игілікті шара деуге болады?
Khmer[km]
តើ ការ បណ្ដាច់ មិត្តភាព បាន ជួយ រាស្ដ្រ របស់ ព្រះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o itendelesu ia lungu ni ku kaiesa muthu mu kilunga kiene mu di bhanga dibesá phala o mundu ua Nzambi?
Korean[ko]
제명 처분 마련이 어떻게 하느님의 백성에게 축복이 되어 왔습니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi jishinda lunengezho lwa kupanga bantu mu kipwilo o jaikela jawama ku bantu ba Lesa?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu egusomo mombunga lya retera mauwa vantu vaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nkia mpila e nkubika ya vaikisa muntu muna nkutakani itwasilanga nluta kwa nkangu a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштан чыгаруу чарасы Кудайдын элине кандай пайда алып келүүдө?
Lingala[ln]
Ndenge nini likambo ya kobimisa basumuki na lisangá esalisi basaleli ya Nzambe?
Lao[lo]
ມາດຕະການ ຕັດ ສໍາພັນ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Nuo ko Dievo tarnai apsaugomi, kai neatgailaujantys prasikaltėliai atskiriami nuo bendruomenės?
Luba-Katanga[lu]
Mpangiko ya kupanga banonga-bibi mu kipwilo i dyese ku bantu ba Leza namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi kuipata muntu mu tshisumbu kuambuluisha bantu ba Nzambi?
Luvale[lue]
Mujila muka kufumisa mutu muchikungulwilo chapwila kutokwa kuvatu jaKalunga?
Lunda[lun]
Indi kuhaña antu abulaña kubalumuka munyichima kunakwashi ñahi antu jaNzambi?
Luo[luo]
Chenro mar golo oko joma otamore lokore e kanyakla osekelo ber mage?
Latvian[lv]
Kā kārtība, kas paredz pārkāpēju izslēgšanu no draudzes, Dieva kalpiem ir nākusi par labu?
Morisyen[mfe]
Kouma dispozision pou exkli enn Kretien finn fer bann serviter Bondie gagn bann bienfe?
Malagasy[mg]
Nahoana no mandray soa ny fiangonana rehefa roahina izay tsy mibebaka?
Macedonian[mk]
Зошто може да се каже дека исклучувањето на непокајничките грешници претставува заштита за Божјиот народ?
Malayalam[ml]
പുറത്താ ക്കൽ ക്രമീ ക രണം ഇന്നു ദൈവ ജ ന ത്തിന് ഒരു അനു ഗ്ര ഹ മാ ണെന്നു തെളി ഞ്ഞി രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ b sẽn yiisd yel-wẽn-maandbã sɩd nafda Wẽnnaam nin-buiidã?
Malay[ms]
Bagaimanakah aturan penyingkiran melindungi umat Tuhan?
Maltese[mt]
L- arranġament taʼ qtugħ mis- sħubija, b’liema mod wera li kien barka għan- nies t’Alla?
Burmese[my]
နှင်ထုတ်ခြင်းအစီအစဉ်က ဘုရားသခင့်လူမျိုးအတွက် ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ကောင်းကျိုးဖြစ်ထွန်းစေသလဲ။
Norwegian[nb]
På hvilken måte har ordningen med eksklusjon vært til stort gagn for Guds folk?
North Ndebele[nd]
Kungani ukususwa kwezoni ezingaphendukiyo kuyisibusiso ebantwini bakaNkulunkulu?
Nepali[ne]
बहिष्कारको प्रबन्ध परमेश्वरका जनहरूको लागि कसरी आशिष् साबित भएको छ?
Ndonga[ng]
Omomukalo guni elongekidho lyokukonda omuyoni lya kala eyambeko koshigwana shaKalunga?
Nias[nia]
Hana wa tobali howu-howu ba nono mbanua Lowalangi na laʼefasi niha samalua horö ba gangowuloa?
Dutch[nl]
Waarom is de uitsluitingsregeling een zegen voor Gods volk?
South Ndebele[nr]
Kungayiphi indlela ihlelo lokususa ekuhlanganyeleni elibe sibusiso ngayo ebantwini bakaZimu?
Northern Sotho[nso]
Tokišetšo ya go kgaolo e itlhatsetše bjang e le tšhegofatšo go batho ba Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi dongosolo lochotsa anthu mumpingo lathandiza bwanji anthu a Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Omononkhalelo patyi okupola meuaneno vokualinga onkhali tyietela ouwa ovanthu va Huku?
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a ɛtanevolɛma mɔɔ bɛtu bɛ la ɛyɛ nyilalɛ ɛmaa Nyamenle menli a?
Oromo[om]
Qophiin nama cubbuu raawwateefi yaada garaa hin geddaranne gumiidhaa baasuu saba Waaqayyoo kan fayyade akkamitti?
Ossetic[os]
Йӕ тӕригъӕдтыл чи не ’рфӕсмон кӕны, уыдоны ӕмбырдӕй кӕй ацух кӕнынц, уый Хуыцауы адӕмӕн стыр арфӕдзинад цӕмӕн у?
Pangasinan[pag]
Akin a say uksoyan ya panagdispelosip et talagan bendisyon ed totoo na Dios?
Papiamento[pap]
Kon e areglo di ekspulshon a resultá di ta un bendishon pa e pueblo di Dios?
Polish[pl]
Jakim dobrodziejstwem jest dla ludu Bożego postanowienie o wykluczaniu?
Portuguese[pt]
De que modo a provisão da desassociação tem sido uma bênção para o povo de Deus?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj Diospa llajtanpaj may sumaj, mana pesachikojkunata qotuchakuymanta qharqokusqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq huchankumanta mana wanakuqkunata Diospa llaqtanmanta qarqusqankuqa allinpaq?
Rundi[rn]
Ni gute intunganyo yo guca abatigaya yabaye umuhezagiro ku basavyi b’Imana?
Romanian[ro]
De ce este măsura excluderii o binecuvântare pentru slujitorii lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Почему такая мера, как исключение из собрания, оказалась для народа Бога благословением?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo gahunda yo guca abanyabyaha batihana yabereye umugisha abagize ubwoko bw’Imana?
Sena[seh]
Ndi mu njira ipi masasanyiro akubuluswa m’mpingo asapangiza kukhala nkhombo kwa mbumba ya Mulungu?
Sango[sg]
Na lege wa la ye so a leke ti bi mbeni zo na gigi ti bungbi ayeke ga na nzoni ye na awakua ti Nzapa?
Sinhala[si]
වැරදි කරන අයව සභා සාමාජිකත්වයෙන් ඉවත් කරන්න පියවර අරන් තියෙන එක අපිට ලැබිලා තියෙන ආශීර්වාදයක් කියලා කියන්න පුළුවන් ඇයි?
Slovak[sk]
Čo dobré sa v Božom ľude dosahuje tým, že nekajúcni previnilci sú z neho vylúčení?
Slovenian[sl]
V kakšnem smislu se je izobčenje neskesanih prestopnikov izkazalo kot blagoslov za Božje ljudstvo?
Samoan[sm]
O le ā le auala ua avea ai le faatulagaga o le faateʻaina o se faamanuiaga mo tagata o Ieova?
Shona[sn]
Urongwa hwekudzinga hunobatsira sei vanhu vaMwari?
Songe[sop]
Mushindo kinyi wi mpàngo ya kutuusha muntu mu kakongye bu mwabi kwi mwilo w’Efile Mukulu?
Albanian[sq]
Si ka dalë bekim masa e përjashtimit për popullin e Perëndisë?
Serbian[sr]
U kom smislu je isključenje nepokajničkih prestupnika zaštita za Božji narod?
Sranan Tongo[srn]
Sortu wini a e tyari kon gi Gado pipel te den e puru wan sma na ini a gemeente di no abi berow?
Swati[ss]
Lilungiselelo lekuyekeliswa kuba nguFakazi libe sibusiso njani kubantfu baNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Ke ka tsela efe tokisetso ea ho khaola bafosi e bileng tlhohonolofatso ho batho ba Molimo?
Swedish[sv]
Vilken nytta har Guds folk haft av uteslutningsanordningen?
Swahili[sw]
Mpango wa kutenga na ushirika umekuwa na manufaa gani kwa watu wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Ni katika njia gani mupango wa kutenga mutu na kutaniko umekuwa baraka kwa wafuasi wa Kristo?
Tamil[ta]
சபைநீக்கம் செய்யும் ஏற்பாட்டினால் கடவுளுடைய மக்கள் எப்படிப் பயனடைந்திருக்கிறார்கள்?
Telugu[te]
బహిష్కరించడం అనే ఏర్పాటు దేవుని ప్రజలకు ఒక ఆశీర్వాదం అని ఎందుకు చెప్పవచ్చు?
Thai[th]
มาตรการ ตัด สัมพันธ์ เป็น ประโยชน์ ต่อ ประชาชน ของ พระเจ้า ใน ทุก วัน นี้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
መሰናድዎ ውገዳ ንህዝቢ ኣምላኽ በረኸት ዝዀነ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve kwagh u dughun orsholibo u nan vende u geman ishima ken tiônnongo kera la, i lu kwagh u wasen ior mba Aôndo?
Turkmen[tk]
Toba etmeýän adamyň gatnaşykdan kesilmegi Hudaýyň halkyna nähili peýda berýär?
Tagalog[tl]
Paano naging pagpapala sa bayan ng Diyos ang kaayusan sa pagtitiwalag?
Tetela[tll]
Lande na kele ekɔ tshondo y’ɔtshɔkɔ le ekambi waki Nzambi lo yɛdikɔ yakɔsama ya mbitshanya otshi wa pɛkato wahayatshumoya?
Tswana[tn]
Ke ka tsela efe thulaganyo ya go kgaola e itshupileng e le tshegofatso ka gone mo bathong ba Modimo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli tingakamba kuti kusezga ŵanthu wo akhumba cha kulapa kutovya ŵanthu aku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi mobalongezyegwa bantu ba Leza kwiinda mububambe bwakugwisya mumbungano?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata wanaw pi akxni wi tiku maxtukan akgtum tasikulunalin kitaxtu xkachikin Dios?
Turkish[tr]
Tövbe etmeyenleri cemaatten çıkarma düzenlemesi Tanrı’nın toplumuna nasıl yarar sağlıyor?
Tsonga[ts]
Xana lunghiselelo ro susa ri tikombise ri ri nkateko hi ndlela yihi eka vanhu va Xikwembu?
Tswa[tsc]
Xana a lulamiselo ga ku susa bandleni a vaonhi va nga ti soliko makatekwa ka vanhu va Nungungulu hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Җыелыштан чыгару Мәсихнең шәкертләре өчен кайсы яклардан фатиха булып тора?
Tumbuka[tum]
Kasi ndondomeko ya kusezga njakovwira wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te auala ne fai ei a te fakatokaga o te fakateaga mo fai se fakamanuiaga ki tino o te Atua?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nhyehyɛe a wɔayɛ a wɔde tu wɔn a wɔyɛ bɔne no aboa Onyankopɔn nkurɔfo?
Tahitian[ty]
No te aha e haamaitairaa ’i te tiavaruraa no te mau tavini a te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi kʼotem ta jun bendision sventa steklumal Dios ti chichʼik lokʼesel ta tsobobbail li jpasmuliletike?
Ukrainian[uk]
Чому розпорядок щодо виключення є благословенням для Божого народу?
Umbundu[umb]
Eliangiliyo lioku tundisa vekongelo vana ka va likekembela lia linga ndati esumũlũho kafendeli va Suku?
Venda[ve]
Ndugiselelo ya u bvisa muthu tshivhidzoni yo vhuyedza hani vhathu vha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Tại sao sắp đặt về việc khai trừ là ân phước đối với dân Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
Mwa enamuna xeeni okumihiwa ale ahinittharuwa woonihenrye aya okhala mareeliho wa atthu a Muluku?
Wolaytta[wal]
Bantta nagaraappe simmennaageeta bohiyoogee ha wodiyan Xoossaa asaa waati maaddidee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga masisiring nga an kahikayan ha pagpaiwas bendisyon gud ha katawohan han Dios?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe ko he tapuakina ki te hahaʼi ʼa te ʼAtua te fakamavae ʼo natou ʼe mole fakahemala?
Xhosa[xh]
Ziziphi iindlela ekubonakele ngazo ukuba kuyintsikelelo kubantu bakaThixo ukususwa kwaboni ebandleni?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe jẹ́ àǹfààní fún àwọn èèyàn Ọlọ́run pé à ń yọ àwọn oníwà àìtọ́ tí kò ronú pìwà dà lẹ́gbẹ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach nojoch bix u yáantaj le u jóoʼsaʼal teʼ múuchʼulil le máax ku kʼebantaloʼ?
Cantonese[yue]
点解开除嘅安排对上帝嘅子民有益?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee ti ndaayaʼ para xquidxi Dios gaca expulsar ca binni ni qué naʼ gaca arrepentir.
Zande[zne]
Rogo gini gene gu mbakadapai nga ga kusa boro rogo rengo yo naye na maku fu ga Mbori aboro?
Zulu[zu]
Ilungiselelo lokususa ekuhlanganyeleni libe yisibusiso kubantu bakaNkulunkulu ngayiphi indlela?