Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обаче с облеклото, което ги насърчаваме да носят, и дейностите, които планираме, ние им помагаме да се подготвят за причастието и да се радват на неговите благословии през целият ден.
Cebuano[ceb]
Apan, pinaagi sa sinina nga atong giawhag nga ilang sul-ubon ug sa mga kalihokan nga atong giplano, sila atong gitabangan nga maandam alang sa sakrament ug sa pagtagamtam sa mga panalangin niini sa tibuok adlaw.
Czech[cs]
Nicméně oblečením, které jim doporučujeme nosit, a činnostmi, které plánujeme, jim pomáháme připravit se na svátost a těšit se z požehnání, jež z ní plynou, během celého dne.
Danish[da]
Men gennem den påklædning, vi opfordrer dem til at gå med, og de aktiviteter, vi planlægger, hjælper vi dem til at forberede sig på nadveren og nyde dens velsignelser hele dagen.
German[de]
Wenn wir sie jedoch ermuntern, sich für den Sonntag passend zu kleiden, und den Tag richtig gestalten, helfen wir ihnen, sich auf das Abendmahl vorzubereiten und den ganzen Tag davon zu profitieren.
English[en]
However, by the clothing we encourage them to wear and the activities we plan, we help them prepare for the sacrament and enjoy its blessings throughout the day.
Estonian[et]
Kuid selle riietusega, mida me neid kandma julgustame, ja tegevustega, mida planeerime, aitame neil valmistuda sakramendiks ja tunda rõõmu selle õnnistustest kogu päeva jooksul.
Finnish[fi]
Sillä vaatetuksella, jota me kannustamme heitä käyttämään, ja niillä toiminnoilla, joita me suunnittelemme, me kuitenkin autamme heitä valmistautumaan sakramenttiin ja nauttimaan sen siunauksista koko päivän.
Fijian[fj]
Ia, ena isulusulu eda tukuna vei ira mera dara kei na itaviqaravi eda tuvanaka, eda sa vukei ira tiko mera vakavakarau ki na sakaramede ka marautaka na kena veivakalougatataki ena siga taucoko o ya.
French[fr]
Cependant, par les vêtements que nous les incitons à porter et les activités que nous planifions, nous les préparons pour la Sainte-Cène et à recevoir ses bénédictions pendant toute la journée.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére azzal, hogy milyen ruha viselésére biztatjuk őket és milyen tevékenységeket tervezünk, segítünk nekik felkészülni az úrvacsorára, majd pedig arra, hogy egész nap élvezhessék annak áldásait.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, dengan pakaian itu kita mengimbau mereka untuk mengenakannya dan kegiatan yang kita rencanakan, kita menolong mereka mempersiapkan diri bagi sakramen dan menikmati berkat-berkatnya sepanjang hari.
Italian[it]
Tuttavia, tramite i vestiti che li incoraggiamo a indossare e le attività che programmiamo, li aiutiamo a prepararsi per il sacramento e a godere per tutta la giornata delle benedizioni a esso collegate.
Malagasy[mg]
Kanefa amin’ny alalan’ireo akanjo amporisihantsika hanaovan’izy ireo sy amin’ireo fiaraha-mientana omanintsika dia manampy azy ireo isika hiomana ho amin’ny Fanasan’ny Tompo sy hankamamy ny fitahiana entin’izany mandritra ny tontolo andro.
Norwegian[nb]
Men klærne vi oppfordrer dem til å bruke og aktivitetene vi planlegger, vil hjelpe dem å forberede seg til nadverden og nyte dens velsignelser hele dagen.
Dutch[nl]
Maar door de kleding die we ze aangeven en de activiteiten die we plannen, kunnen ze zich goed op het avondmaal voorbereiden en de hele dag van de zegeningen daarvan genieten.
Polish[pl]
Niemniej, zachęcając je do noszenia odpowiedniego ubrania i planując właściwe zajęcia, pomagamy im w przygotowaniu się do sakramentu i radowaniu się jego błogosławieństwami przez cały dzień.
Portuguese[pt]
Contudo, por meio das roupas que os incentivamos a vestir e as atividades que planejamos, estamos ajudando-os a preparar-se para o sacramento e para desfrutar suas bênçãos o dia inteiro.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, prin îmbrăcămintea pe care noi îi încurajăm să o poarte şi prin activităţile pe care le planificăm, îi ajutăm să se pregătească pentru împărtăşanie şi să se bucure de binecuvântările acesteia de-a lungul întregii zile.
Russian[ru]
Однако своей манерой одеваться и мероприятиями, которые мы планируем, мы помогаем им готовиться к причастию и наслаждаться его благословениями в течение всего дня.
Samoan[sm]
Ae peitai, e ala atu i lavalava tatou te fautuaina i latou e fai ma gaoioiga tatou te fuafuaina, tatou te fesoasoani ai e saunia i latou mo le faamanatuga ma olioli i ona faamanuiaga i le aso atoa.
Swedish[sv]
Men genom kläderna vi uppmuntrar dem att bära och aktiviteterna vi planerar, hjälper vi dem att förbereda sig för sakramentet och njuta av dess välsignelser hela dagen.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa pananamit na hinihikayat nating isuot nila at sa mga aktibidad na ipinaplano natin, tinutulungan natin silang maghanda para sa sakramento at matamasa ang mga pagpapala nito sa buong maghapon.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e vala ʻoku tau poupouʻi ke nau tuí mo e ngaahi ʻekitivitī ʻoku tau palaní, ʻoku tau tokoniʻi ai kinautolu ke nau teuteu ki he sākalamēnití pea fiefia ʻi hono ngaahi tāpuakí ʻi he ʻahó kotoa.
Tahitian[ty]
Tera râ, na roto i te ahu ta tatou e faaitoito nei ia ratou ia oomo e te mau ohipa ta tatou i faanaho, e tauturu ïa tatou ia ratou ia faaineine no te oro‘a e ia oaoa i te mau haamaitairaa no te oro‘a i te taatoaraa o te mahana.
Ukrainian[uk]
Однак те, який одяг ми їх заохочуємо носити й ті заходи, які плануємо, допоможе дітям підготуватися до причастя і насолоджуватися його благословенням упродовж дня.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, qua cách ăn mặc, chúng ta giúp chúng chuẩn bị cho Tiệc Thánh và vui hưởng các phước lành của Tiệc Thánh suốt ngày.