Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما وصل الى البلد، ازعجته تقارير اخبارية محلية.
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot niya sa nasod, ang lokal nga mga balita sa mantalaan nakasamok kaniya.
Czech[cs]
Když do země přijel, znepokojily ho místní zprávy.
Danish[da]
Da han kom til landet og hørte de lokale nyheder, blev han urolig.
German[de]
Als er in dem Land ankam, beunruhigten ihn die lokalen Presseberichte.
Greek[el]
Όταν έφτασε στη χώρα εκείνη, οι τοπικές ειδήσεις τον ανησύχησαν.
English[en]
When he arrived in the country, local news reports disturbed him.
Spanish[es]
Cuando llegó al país, las noticias locales le causaron una gran preocupación.
Finnish[fi]
Hänen saapuessaan maahan paikalliset uutiset herättivät hänessä levottomuutta.
French[fr]
À son arrivée, les nouvelles locales l’ont préoccupé.
Hungarian[hu]
Amikor megérkezett az országba, a helyi újsághírek zavarba hozták.
Indonesian[id]
Ketika ia tiba di negeri itu, laporan warta berita setempat mengganggu pikirannya.
Iloko[ilo]
Idi simmangpet iti dayta a pagilian, nadukotan kadagiti lokal a damag.
Italian[it]
Quando giunse nel paese, le notizie locali lo turbarono.
Korean[ko]
그 나라에 도착하였을 때 지방 뉴스 보도는 그를 번민하게 했다.
Malagasy[mg]
Nampanahy azy ny vaovao teo an-toerana, rehefa tonga tany izy.
Norwegian[nb]
Da han kom til landet, ble han urolig da han fikk høre de lokale nyhetene.
Dutch[nl]
Toen hij in het land aankwam, verontrustten plaatselijke nieuwsberichten hem.
Polish[pl]
Gdy przybył do Kolumbii, zaniepokoiły go informacje w miejscowej prasie.
Portuguese[pt]
As notícias que encontrou no país o perturbaram.
Romanian[ro]
Dar, când a ajuns acolo, ştirile locale l-au tulburat.
Russian[ru]
Когда он прибыл в страну, его встревожили местные новости.
Kinyarwanda[rw]
Agezeyo, yatewe impungenge n’amakuru yasanze mu gihugu.
Slovak[sk]
Keď prišiel do tejto krajiny, správy v miestnych novinách ho rozrušili.
Shona[sn]
Apo akasvika munyika yacho, mishumo yenhau yomunzvimbomo yakamukangaidza.
Southern Sotho[st]
Ha a fihla ka har’a naha, litlaleho tsa litaba sebakeng seo li ile tsa mo tšoenya.
Swedish[sv]
När han kom fram, blev han oroad av de lokala nyhetsrapporterna.
Swahili[sw]
Wakati alipowasili nchini, matangazo ya habari nchini yalimtia wasiwasi.
Tagalog[tl]
Nang siya’y dumating sa lupain, naligalig siya dahil sa mga ulat ng lokal na balita.
Tswana[tn]
Fa a goroga mo nageng eo, o ne a tshwenngwa ke se a neng a se utlwa se begiwa mo dikgannyeng tsa lefelo leo.
Xhosa[xh]
Akufika kwelo lizwe, iingxelo zeendaba zasekuhlaleni zamphazamisa.
Chinese[zh]
他抵达时,当地报章的报道使他深感不安。
Zulu[zu]
Lapho efika kulelizwe, waphazanyiswa umbiko wezindaba wendawo.