Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pappa sal elke dag vir jou ’n verhaal lees!”
Amharic[am]
በየቀኑ ከዚህ መጽሐፍ አንድ ታሪክ አነብልሃለሁ!” አለው።
Arabic[ar]
سيقرأ البابا عليك قصة واحدة كل يوم!».
Central Bikol[bcl]
Babasahan ka ni Tatay nin sarong estorya kada aldaw!”
Bemba[bem]
Nkalakubelengela ilyashi limo cila bushiku!”
Bulgarian[bg]
Татко всеки ден ще ти чете по един разказ!“
Bislama[bi]
Bambae Papa i ridim wan stori long yu evri dei!”
Bangla[bn]
বাবা, তোমাকে প্রতিদিন এখান থেকে একটা করে গল্প শোনাবে!”
Cebuano[ceb]
Basahan ka ni Papa ug usa ka estorya kada adlaw!”
Czech[cs]
Tatínek ti bude každý den číst jeden příběh.“
Danish[da]
Far vil læse en historie for dig hver dag!“
Ewe[ee]
Papa axlẽ ŋutinya ɖeka na wò gbesiagbe sia!”
Efik[efi]
Nyesikot mbụk kiet nnọ fi kpukpru usen!”
Greek[el]
Ο μπαμπάς θα σου διαβάζει μία ιστορία κάθε μέρα!»
English[en]
Daddy will read one story to you every day!”
Spanish[es]
¡Papá te va a leer una historia todos los días!”.
Estonian[et]
Issi loeb sulle nüüd siit iga päev ühe loo ette!”
Finnish[fi]
Isi lukee sinulle yhden kertomuksen joka päivä!”
Fijian[fj]
Au na wilika vei iko e yadua na italanoa e veisiga!”
French[fr]
Papa t’en lira une histoire chaque jour ! ”
Ga[gaa]
Daa gbi lɛ, makane emli sane yitso kome matsɔɔ bo!”
Gujarati[gu]
ડેડી તને દરરોજ આ પુસ્તકમાંથી વાર્તા સંભળાવશે!”
Gun[guw]
Papa na nọ hia otàn dopo na we egbesọegbesọ!”
Hebrew[he]
אבא יקרא לך מתוכו כל יום סיפור אחר”.
Hindi[hi]
पापा तुम्हें रोज़ इसमें से एक कहानी पढ़कर सुनाएँगे!”
Hiligaynon[hil]
Basahan ka ni Tatay sing isa ka sugilanon kada adlaw!”
Croatian[hr]
Tata će ti svaki dan pročitati jednu priču!”
Hungarian[hu]
Apa majd mindennap elolvas belőle neked egy történetet.”
Armenian[hy]
Հայրիկը ամեն օր մեկ պատմվածք կկարդա քեզ համար»։
Indonesian[id]
Papa akan membacakan satu cerita untukmu setiap hari!”
Igbo[ig]
M ga na-agụrụ gị otu akụkọ kwa ụbọchị!”
Iloko[ilo]
Ibasaanka iti maysa nga estoria iti kada aldaw!”
Italian[it]
Papà ti leggerà un racconto ogni giorno!”
Japanese[ja]
父さんが毎日1話ずつ読んであげよう」と言いました。
Kannada[kn]
ನಾನು ನಿನಗೆ ಪ್ರತಿದಿನ ಒಂದೊಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಓದಿ ಹೇಳ್ತೇನೆ!”
Korean[ko]
“정말로 좋은 책이란다! 아빠가 너한테 매일 이야기 하나씩 읽어 줄게!”
Lingala[ln]
Papa akobanda kotángela yo lisolo moko na mokolo!”
Lozi[loz]
Ni ka ku balelanga mwateñi likande li li liñwi ka zazi!”
Lithuanian[lt]
Tėtis kas vakarą tau skaitys po vieną pasakojimą!“
Luba-Lulua[lua]
Nengikale nkubadilamu muyuki umuepele dituku dionso.”
Luvale[lue]
Nangukutangilanga mujimbu umwe hakumbi hakumbi.”
Latvian[lv]
Tētis tev katru dienu lasīs no tās pa vienam stāstam.”
Malagasy[mg]
Hamakian’i Dada tantara iray isan’andro ialahy!”
Macedonian[mk]
Тато ќе ти чита од неа секој ден!“
Malayalam[ml]
ഡാഡി ദിവസവും ഓരോ കഥകൾ മോനെ വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കാം, കേട്ടോ!”
Maltese[mt]
Issa l- papà jibda jaqralek storja minnu kuljum!”
Burmese[my]
ဖေဖေ သားကို နေ့တိုင်း ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ဖတ်ပြမယ်” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Pappa skal lese en fortelling for deg hver dag.»
Nepali[ne]
अब ड्याडीले तिमीलाई हरेक दिन एउटा कथा पढेर सुनाउँनेछ!”
Dutch[nl]
Papa zal je er elke dag een verhaal uit voorlezen!”
Northern Sotho[nso]
Tate o tlo go balela kanegelo e tee letšatši le lengwe le le lengwe!”
Nyanja[ny]
Ndizikakuwerengera nkhani imodzi tsiku lililonse.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਰੋਜ਼ ਇਕ ਕਹਾਣੀ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਵਾਂਗਾ!”
Pangasinan[pag]
Ibasaan ta ka na sakey ya istorya kada agew!”
Papiamento[pap]
Tur dia Papi lo lesa un historia for di dje pa bo!”
Pijin[pis]
Dadi bae readim wanfala story insaed for iu evriday!”
Polish[pl]
Tatuś będzie ci codziennie czytał jedną opowieść!”
Portuguese[pt]
Papai vai ler todos os dias uma história para você.”
Rundi[rn]
Nzoza ndagusomera inkuru imwe ku musi ku musi!”.
Romanian[ro]
O să-ţi citească tati din ea în fiecare zi!“
Kinyarwanda[rw]
Papa azajya agusomeramo inkuru imwe buri munsi!”
Sango[sg]
Lango oko oko, fade mbi yeke diko na mo mbaï oko!”
Slovak[sk]
Ocko ti z nej každý deň prečíta jeden príbeh!“
Slovenian[sl]
Očka ti bo vsak dan prebral eno zgodbo!«
Samoan[sm]
O le a ou faitau atu iā te oe se tala i aso uma!”
Shona[sn]
Baba vachakuverengera nyaya imwe chete pazuva!”
Albanian[sq]
Babi do të të lexojë një tregim çdo ditë.»
Serbian[sr]
Tata će ti svaki dan čitati po jednu priču!“
Sranan Tongo[srn]
Mi o leisi wán tori gi yu ibri dei!”
Southern Sotho[st]
Ntate o tla u balla pale e le ’ngoe tsatsi le leng le le leng!”
Swedish[sv]
Jag skall läsa en berättelse för dig varje dag!”
Swahili[sw]
Nitakusomea hadithi moja kila siku!”
Congo Swahili[swc]
Nitakusomea hadithi moja kila siku!”
Tamil[ta]
உனக்கு தினமும் ஒரு கதையை இதிலிருந்து வாசித்துக் காட்டுகிறேன்!” என்றார்.
Telugu[te]
నేను నీకు ప్రతీరోజు ఒక కథ చదివి వినిపిస్తాను!”
Thai[th]
พ่อ จะ อ่าน ให้ ลูก ฟัง วัน ละ บท ทุก วัน เลย!”
Tigrinya[ti]
መዓልቲ መዓልቲ ሓንቲ ዛንታ ኸንብበልካ እየ” በሎ።
Tagalog[tl]
Babasahan ka ni Daddy ng isang kuwento bawat araw!”
Tswana[tn]
Papa o tla go balela polelo e le nngwe letsatsi le letsatsi!”
Tongan[to]
Te u lau atu e fo‘i talanoa ‘e taha ‘i he ‘aho kotoa pē!”
Tok Pisin[tpi]
Papa bai ritim wanpela stori long yu long olgeta de!”
Tsonga[ts]
Papa u ta ku hlayela xitori xin’we siku ni siku!”
Twi[tw]
Papa bɛkenkan adesua baako akyerɛ wo da biara da!”
Vietnamese[vi]
Mỗi ngày bố sẽ đọc cho con nghe một chuyện nhé!”
Waray (Philippines)[war]
Babasahan ko ikaw hin usa nga istorya kada adlaw!”
Wallisian[wls]
ʼE au lau atu anai ʼi te ʼaho fuli he hisitolia!”
Xhosa[xh]
Ndiza kukufundela ibali libe linye yonk’ imihla!”
Yoruba[yo]
Màá máa ka ìtàn kọ̀ọ̀kan fún ọ lójoojúmọ́!”
Chinese[zh]
爸爸每天都会讲一个故事给你听。”
Zulu[zu]
Ubaba uzokufundela indaba eyodwa zonke izinsuku!”