Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Текстилни машини, а именно машини за развиване, машини за вършене и тупане, дараци, машини за усукване на прежда (пръстенни машини), работни маси за втъкаване
Czech[cs]
Textilní stroje, jmenovitě rozbalovací stroje, klepací stroje, mykací stroje, stroje na kroucení příze, tkalcovské stoly
Danish[da]
Tekstilmaskiner, nemlig udpakningsmaskiner, kartemaskiner, kæmmemaskiner, garnspindemaskiner (ringmaskiner), vævestole
German[de]
Textilmaschinen, nämlich Ballenöffner, Dresch-Schlag-Maschinen, Karden, Garnwindungsmaschinen (Ringmaschinen), Webstühle
Greek[el]
Μηχανήματα κλωστοϋφαντουργίας, συγκεκριμένα μηχανήματα αποσυμπίεσης προϊόντων συσκευασμένων σε μορφή μπάλας, μηχανήματα αλωνισμού-κτυπήματος, μηχανήματα λαναρίσματος, μηχανήματα συστροφής νημάτων (μηχανήματα (νηματοποίησης) με κρίκους), πάγκοι εργασίας για ύφανση
English[en]
Textile machines, namely unbaling machines, threshing-beating machines, carding machines, yarn twisting machines (ring machines), weaving workbenches
Spanish[es]
Máquinas textiles, en concreto desembaladoras, máquinas trilladoras batidoras, cardadoras, retorcedoras de hilos (máquinas anillo), telares
Estonian[et]
Tekstiilitööstusmasinad, nimelt palliavamismasinad, tekstiilkiudude peksmis-tagumismasinad, kraasimismasinad, lõngakorrutusmasinad (rõngasketrusmasinad), kudumispingid
Finnish[fi]
Tekstiilikoneet, nimittäin paalinavauskoneet, puinti- ja loukutuskoneet, karstauslaitteet, langankehruukoneet (rengasvärttinäkoneet), kutomakoneet
French[fr]
Machines textiles, à savoir machines à défaire les balles, batteuses, cardeuses, machines à tordre les fils (machines en anneau), métiers à tisser
Hungarian[hu]
Textilgépek, nevezetesen bálabontó gépek, cséplő-mángorló gépek, kártológépek, fonalsodró gépek, szövőasztalok
Italian[it]
Macchine tessili, ovvero macchine per disimballare, aspe (macchine), carde [macchine], macchine per ritorcitura, banchi di lavoro per tessitura
Lithuanian[lt]
Tekstilės apdorojimo mašinos, būtent išraizgymo mašinos, kūlimo–mušimo mašinos, karštuvai, siūlų vijimo mašinos (sukamosios), audimo staklės
Latvian[lv]
Tekstilizstrādes iekārtas, proti, izsaiņošanas iekārtas, kulšanas-sišanas iekārtas, ķemmēšanas iekārtas, pavediena griešanas iekārtas (satīšanas iekārtas), aušanas darbgaldi
Maltese[mt]
Magni tat-tessuti, jiġifieri magni li jneħħu l-balal, magni tad-dris u li jħabbtu, magni tal-kardan, magni li jirromblaw l-ispag (magni taċ-ċrieki), bankijiet għax-xogħol tal-bizzilla
Dutch[nl]
Textielmachines, te weten balenuitpakmachines, dors-klopmachines, kaardmachines, garentwijnmachines (ringmachines), weefwerkbanken
Polish[pl]
Maszyny włókiennicze, mianowicie maszyny do rozwijania beli, maszyny młócąco-trzepiące, zgrzeblarki, maszyny do zawijania przędzy (maszyny toczące), warsztaty tkackie
Portuguese[pt]
Máquinas têxteis, nomeadamente máquinas de descomprimir (fardos), batedoras (máquinas), cardas (máquinas), máquinas de torcer fios (teares mecânicos de anéis), bancadas de trabalho para a tecelagem
Romanian[ro]
Masini pentru textile, si anume masini de desfacere, masini de treierat-batut, masini de cardat, masini de impletit fire (masini cu inele), bancuri de lucru de tesut
Slovak[sk]
Textilné stroje, menovite vybaľovacie stroje, mlátiace stroje, mykacie a česacie stroje, stroje na viazanie priadze, tkacie pracovné lavice
Slovenian[sl]
Tekstilni stroji, in sicer stroji za razbaliranje, stroji za mlatenje/uravnavo, mikalni stroji, stroji za vrtenje niti (obročasti stroji), delovne klopi za tkanje
Swedish[sv]
Textilmaskiner, nämligen maskiner som löser upp balar, trösknings- och slagmaskiner, kardmaskiner, garnvridningsmaskiner (ringmaskiner), vävstolar