Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
He beat the tar out of the Navy's best puncher the day of shore leave, but there's a hell of a difference between taking a punch and staring down enemy fire.
Spanish[es]
Aplastó al mejor boxeador de la Marina el día del permiso para bajar a tierra, pero hay un infierno de diferencia entre recibir un puñetazo y mirando el fuego enemigo.
French[fr]
Il a fait mordre la poussière au meilleur puncheur de la Navy la veille de la permission, mais il y a une sacrée différence entre encaisser un coup de poing et subir le feu de l'ennemi.
Italian[it]
Ha messo al tappeto il miglior pugile della Marina il giorno della libera uscita, ma c'e'una gran bella differenza tra il fare a pugni... e affrontare il fuoco nemico.
Dutch[nl]
Hij sloeg het teer uit de beste boksers van de marine op de dag van verlof aan de wal, maar het een wereld van verschil tussen het incasseren van een slag en het staren vijandelijk vuur.
Polish[pl]
Pobił najlepszego pięściarza Marynarki w dniu zejścia na ląd, ale jest piekielna różnica między wymianą ciosów, a spoglądaniem wprost na nieprzyjacielski ostrzał.
Portuguese[pt]
Ele deu uma surra no melhor socador da Marinha no dia da despensa, mas há uma grande diferença entre levar um soco e encarar o fogo do inimigo.
Romanian[ro]
El bate gudron din cele mai bune puncher Marinei ziua de permisie, dar exista un iad de o diferenta intre a lua un pumn si cu ochii in jos focul inamic.