Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Songon dia do donganta di huriamu tongtong marhaporseaon na togu?
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ aniaan nga be o ɔ asɔnun’n nun’n, be yo naan b’a lafi Ɲanmiɛn su kpa titi ɔ?
Biak[bhw]
Rariso naek ḇero sidang Bedi sfaduru kwar kakyar sena fa syambraḇ pdef?
Bislama[bi]
? Ol brata long kongregesen blong yu oli mekem wanem blong gat strong bilif?
Batak Karo[btx]
Uga kiniteken turang senina i bas runggunndu banci tetap paguh?
Garifuna[cab]
Ida liña hakipuruni íbirigu ha lídanbaña wani damuriguaü hafiñen héreñu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nkibʼän ri qachʼalal pa congregación richin kow rubʼanon ri kikuqubʼabʼäl kʼuʼx?
Chopi[cce]
Nji txani atxi vanathu va dibanzani kwako va txi mahako ti to ve va ni likholo lo tsana?
Chuwabu[chw]
Abali a mmulogoni mwawo anlibiha dhavi nroromelo nawa?
Chokwe[cjk]
Kuchi mandumbu mu chikungulwila chenu anungine ni kukolesa ufulielo wo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann frer ek ser dan ou kongregasyon i gard zot lafwa for?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ an i chʌn pʼʌtʼesayob i ñopoñel jiñi hermanojob ti laj congregación?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane amamane la itre trejin ngöne la ekalesia laka, ka catre pala hi la lapaune i angatr?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa den baala anga sisa fi i kemeente soi taki den biibi taanga?
English[en]
How have the brothers in your congregation kept their faith strong?
Spanish[es]
¿Cómo han mantenido fuerte su fe los hermanos de nuestra congregación?
French[fr]
Comment les frères et sœurs de ta congrégation gardent- ils une foi forte ?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinraka na wawalayuukana süpüla icheinjatüin nanoula?
Ngäbere[gym]
¿Ja mräkätre aune ja ngwaitre konkrekasion nikwe yete ye tä ño tödeke bäri?
Hmong[hmn]
Cov kwvtij hauv koj lub koom txoos tau tuav kev ntseeg ruaj nreeg li cas?
Haitian[ht]
Ki jan frè ak sè yo nan kongregasyon w lan kenbe lafwa yo solid?
Iban[iba]
Baka ni bala menyadi Kristian ba gempuru nuan negapka pengarap sida?
Italian[it]
In che modo i fratelli della tua congregazione hanno mantenuto una forte fede?
Javanese[jv]
Piyé carané para sedulur ing jemaat panjenengan njaga imané tetep kuwat?
Kazakh[kk]
Қауымыңыздағы бауырластар қалай сенімдерін берік сақтап жүр?
Kalaallisut[kl]
Ilagiissinni qatanngutit qanoq uppernikkut nukittujuarpat?
Khmer[km]
តើ បង ប្អូន ក្នុង ក្រុម ជំនុំ របស់ អ្នក បាន រក្សា ជំនឿ របស់ ពួក គាត់ ឲ្យ មាំ មួន យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o jiphange mu kilunga kiê, kiene mu suínisa o kixikanu kiâ?
Krio[kri]
Aw di brɔda ɛn sista dɛn na yu kɔngrigeshɔn dɔn kɔntinyu fɔ gɛt strɔng fet?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ puaapiliaa o kunda numndo niŋ kɛsi yɛ tiindaŋ ndaa o kala poŋ?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi ampangi mu nkutakani eno bekumikinanga lukwikilu lwau?
Lao[lo]
ໂດຍ ວິທີ ໃດ ທີ່ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ປະຊາຄົມ ຂອງ ເຈົ້າ ຮັກສາ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃຫ້ ເຂັ້ມແຂງ?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bena mu tshisumbu tshienu balame ditabuja diabu dikole?
Lushai[lus]
Engtin nge i kohhrana unaute chuan an rinna an tihngheh reng?
Mam[mam]
¿Tiʼ in bʼant kyuʼn erman jatumel in nok qchmon qibʼ tuʼn tten nim qʼuqbʼil kykʼuʼj?
Coatlán Mixe[mco]
¿Mbudëjkëbë yˈijxpajtën pënaty mëkë myëbëjkën të dyaˈittë?
Morisyen[mfe]
Kouma eski bann frer ek ser dan to kongregasion finn gard zot lafwa for?
Maltese[mt]
L-aħwa fil-kongregazzjoni kif żammew il-fidi tagħhom b’saħħitha?
Nyemba[nba]
Vati vamuanoko va mu cikungulukilo va na kolesa mu vieseko?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kinpaleuijtok toikniuaj tlen totlanechikol nojua tlauel kuali ma tlaneltokakaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kichikauanij inintakuaujtamatilis tokniuan itech tonechikol?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken kiteititiaj tokniuan itech totlanechikol kipiaj chikauak intlaneltokilis?
Ndau[ndc]
Hama jo mu ungano mwenyumo jiri kuramba kudini jino rutendo hwakavanga?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon yokichiujkej tokniuan ipan totlanechikol niman ijkon kipiyaj chikauak intlaneltokil?
Nias[nia]
Hewisa enaʼö lö aetu aro wamati ndra talifusö ba mbanua niha Keriso si so yaʼugö?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovakuatate mewaneno liove vapameka ekolelo liavo?
Nyungwe[nyu]
Kodi abale wa m’gwere mwanu ambapitiriza tani kulimbisa cikhulupiro cawo?
Portuguese[pt]
O que os irmãos da sua congregação fazem para ter uma fé forte?
Quechua[qu]
¿Imanötaq congregacionnintsikchö cristiänu mayintsikkuna markäkïninkunachö sinchi tsarakuyashqa?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Congregacionpi huauquicuna panicunaca ima shinataj Diospi tucui shunguhuan crishpa catincuna?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq iñiqmasinchikkunata yanapan sasachakuypi tarikuspankupas mana iskayrayanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin iñiq t’aqanchispi iñiqmasikuna allinta kallpachakuranku iñiyninkupi?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi congregacionbi huauquipanicunaca ¿imashinata shinlli feta chari ushashca?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ulaminau akadivar a mu chikumangen chey ritiy rikash?
Sena[seh]
Kodi abale na alongo mu mpingo mwanu asapitiriza tani kukhala na cikhulupiro cakuwanga?
Songe[sop]
Bakwetu be mu kakongye keenu mbalame lukumiino lwabo lunyingye naminyi?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii eni a̱ngiu̱lú náa congregación mu muguaʼdáá má xúʼko̱ mbá fe gujkhuʼ rá.
Tojolabal[toj]
¿Jastal bʼobʼel yujile ja jmoj-aljeltik bʼa kongregasyoni bʼa mi oj chʼayuk ja tsatsal skʼuʼajel yiʼojeʼi?
Papantla Totonac[top]
¿La tlawakgonit natalan xalak congregación xlakata chuntiya tliwakga nakgalhikgo xtakanajlakan?
Tswa[tsc]
A vamakabye va bandla ga nwina va maha yini kasi va simama kuva ni kukholwa ko tiya ke?
Tahitian[ty]
Mea nafea te mau taeae i roto i ta oe amuiraa i tapea ’i i te faaroo puai?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil tulan yakʼoj schʼuunel yoʼtanik te hermanoetik ta jkongregasiontike?
Umbundu[umb]
Vekongelo o kasi vamanji va siata oku pamisa ndati ekolelo liavo?
Makhuwa[vmw]
Anna ni arokora a muloko anyu alipinhe sai waamini waya?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe fai e te ʼu tehina ʼo tau kokelekasio ke malohi tuʼumaʼu ai tanatou tui?