Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
След датата на засаждане и в продължение на поне # месеца, тоест в т. нар. фаза на укрепване, за да се гарантира правилният растеж на растенията, е забранена беритбата на каквито и да било стебла
Czech[cs]
Aby byl zajištěn zdravý růst sazenic, je ode dne výsadby po dobu nejméně # měsíců, tj. během takzvané fáze zesílení, zakázáno jakékoliv výhonky sklízet
Danish[da]
For at sikre en sund plantevækst er det i de efterfølgende mindst # måneder efter udplantningen- dvs. i hovedvækstfasen- ikke tilladt at afskære aspargesskud
German[de]
Um ein gesundes Wachstum der Pflanzen sicher zu stellen, darf nach dem Setzen mindestens # Monate lang (so genannte Stärkungsphase) kein Spargel geerntet werden
Greek[el]
Για να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη υγιών φυτών, επί # μήνες τουλάχιστον από την ημερομηνία φύτευσης, δηλαδή κατά την λεγόμενη φάση ενδυνάμωσης των φυτών, απαγορεύεται η συγκομιδή οποιουδήποτε βλαστού
English[en]
In order to ensure healthy growth, no shoots may be harvested for at least # months from the date of planting, i.e. in the main growth period
Spanish[es]
A partir la fecha de plantación, y al menos durante # meses, es decir, durante la fase llamada de engrosamiento, está prohibido cosechar ningún turión para garantizar el crecimiento sano de las plantas
Estonian[et]
kuu jooksul pärast istutamist ehk nn kasvuetapis on taime igakülgse arengu tagamiseks keelatud võrsete korjamine
Finnish[fi]
Terveen kasvun varmistamiseksi versoja ei saa korjata istutusajankohtaa seuraavien vähintään # kuukauden eli varsinaisen kasvukauden aikana
French[fr]
Afin de garantir la croissance saine des plantes, toute récolte de turions est prohibée pendant la phase dite de renforcement, qui s'étale sur # mois à compter de la date de plantation
Hungarian[hu]
Az ültetés időpontjától számítva legalább # hónapon át – az úgynevezett megerősödési szakaszban – a növények épségének biztosítása érdekében egyetlen szál spárgát sem szabad leszedni
Italian[it]
A partire dalla data di impianto e per almeno # mesi, cioè nella cosiddetta fase di rafforzamento, al fine di garantire il sano accrescimento delle piante è vietata la raccolta di qualsivoglia turione
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti sveiką augimą, ūglių derliaus negalima nuimti mažiausiai # mėnesių nuo jų pasodinimo, t. y. visą pagrindinį augimo laikotarpį
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu augiem veselīgus augšanas apstākļus, vismaz # mēnešus pēc iestādīšanas, tas ir, sakneņu nostiprināšanās un sazarošanās laikā, nav atļauts novākt nevienu sparģeļu dzinumu
Maltese[mt]
Sabiex ikun żgurat li jitkabbar b'saħħtu, l-ebda rimja tan-nebbieta ma tista' tinħasad għall-anqas #-il xahar minn meta tkun tħawlet, jiġifieri fil-perjodu ewlieni tat-tkabbir
Dutch[nl]
Vanaf de datum van aanplant mag ten minste # maanden lang, dat wil zeggen in de groeifase, geen enkele asperge worden geoogst, om ervoor te zorgen dat de planten goed kunnen groeien
Polish[pl]
Przez co najmniej # miesięcy od rozpoczęcia uprawy, tj. w tzw. fazie pielęgnacji, w celu zagwarantowania zdrowego rozwoju roślin zabrania się zbierania jakichkolwiek pędów
Portuguese[pt]
A partir da data da plantação e durante, no mínimo, # meses, ou seja, na fase principal de crescimento, é proibida a colheita de qualquer turião, a fim de garantir o são crescimento das plantas
Romanian[ro]
Începând cu data plantării și timp de cel puțin # luni, mai exact în așa numita fază de întărire, pentru a asigura dezvoltarea sănătoasă a plantei este interzisă recoltarea oricărui tip de mugur
Slovak[sk]
Na to, aby sa zabezpečil zdravý rast, sa žiadne výhonky nesmú zberať najmenej # mesiacov od dátumu výsadby, t. j. počas hlavného vegetačného obdobia
Slovenian[sl]
Zaradi zagotovitve zdrave rasti se poganjki ne smejo pobirati vsaj # mesecev od datuma sajenja, tj. v glavnem obdobju rasti
Swedish[sv]
För att grödan ska växa ordentligt får inga skott skördas på minst # månader efter plantering, dvs. under den huvudsakliga växtperioden