Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen understreger i den forbindelse, at en eventuel udvikling af forarbejdningen og afsaetningen af ferskvandsfiskerivarer maa indpasses i den forudsigelige ressource-udvikling samt foelgerne af og maalsaetningerne for de fleraarige udviklingsprogrammer for fiskerflaaden og i saerdeleshed for akvakulturen, en sektor, der maa anses for at vaere den vaesentligste kilde til den fremtidige raavareforsyning.
German[de]
In diesem Zusammenhang weist die Kommission nachdrücklich darauf hin, daß sich ein möglicher Ausbau des Bereichs der Verarbeitung und der Vermarktung von Erzeugnissen der Süßwasserfischerei in den Rahmen der voraussichtlichen Entwicklung der Ressourcen sowie der Zielsetzungen und der Folgen der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotte und insbesondere die Aquakultur einfügen muß, da dieser Sektor als wichtigste Quelle zukünftiger Versorgung mit diesen Erzeugnissen gelten kann.
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή τονίζει ότι η ενδεχόμενη εξέλιξη της μεταποίησης και της εμπορίας των προϊόντων της αλιείας του γλυκού νερού πρέπει να ενταχθεί στα πλαίσια της προβλεπόμενης εξέλιξης των πόρων και των συνεπειών και των στόχων των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού για τους τομείς του αλιευτικού στόλου και ιδιαίτερα της υδατοκαλλιέργειας, τομέας που πρέπει να θεωρηθεί ως η πιο σημαντική πηγή για τις μελλοντικές προμήθειες σε πρώτη ύλη.
English[en]
In this connection, the Commission emphasizes the importance of the prospective development of resources and of the consequences and objectives of the multiannual guidance programmes with regard to the fishing fleet and in particular aquaculture, for the future development of the processing and marketing of freshwater fish products, a sector which should be considered as the most important source for future supply of raw materials.
Spanish[es]
Al respecto, la Comisión subraya que un posible desarrollo de la transformación y comercialización de los productos de la pesca de agua dulce debe enmarcarse en la evolución previsible de los recursos así como en las consecuencias y los objetivos de los programas de orientación plurianuales para los sectores de la flota pesquera y la acuicultura, sector que se debe considerar como la fuente más importante para el futuro aprovisionamiento de materias primas.
French[fr]
À cet égard, la Commission souligne qu'un éventuel développement de la transformation et de la commercialisation des produits de la pêche en eau douce doit s'insérer dans le cadre de l'évolution prévisible des ressources ainsi que des conséquences et des objectifs des programmes d'orientation pluriannuels pour les secteurs de la flotte de pêche, et plus particulièrement de l'aquaculture, secteur qui doit être considéré comme la source la plus importante pour les futurs approvisionnements en matières premières.
Italian[it]
A questo riguardo, la Commissione sottolinea che l'eventuale sviluppo della trasformazione e della commercializzazione dei prodotti ittici di acqua dolce deve inserirsi nel quadro della prevedibile evoluzione delle risorse e tener conto delle conseguenze e degli obiettivi dei programmi di orientamento pluriennali per i settori della flotta peschereccia e più particolarmente dell'acquacoltura, settore che deve considerarsi come il più importante per i futuri approvvigionamenti di materia prima.
Dutch[nl]
De Commissie wijst in dit verband erop dat bij de bevordering van de verwerking en afzet van visserijprodukten afkomstig uit zoet water terdege rekening moet worden gehouden met de verwachte ontwikkeling van de bestanden en met de gevolgen en doeleinden van de meerjarige oriëntatieprogramma's voor de visserijvloot en met name de aquicultuur, die als belangrijkste sector voor de bevoorrading met grondstoffen beschouwd wordt.
Portuguese[pt]
A esse respeito, a Comissão sublinha que um eventual desenvolvimento da transformação e da comercialização dos produtos da pesca em água doce se deve inserir no âmbito da evolução previsível dos recursos, bem como das consequências e dos objectivos dos programas de orientação plurianuais para os sectores da frota de pesca e, em particular, de aquicultura, sector que deve ser considerado como a fonte mais importante dos futuros aprovisionamentos de matéria-prima.