Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
a) под „активиране“: фазата, по време на която уредите за регистриране на данните за движението стават напълно функционални и могат да извършват всички функции, включително и тези, които са свързани със сигурността;
Czech[cs]
fáze, ve které se záznamové zařízení stává plně funkčním a ve které provádí veškeré funkce, včetně funkcí bezpečnostních;
Danish[da]
a) "aktivering": Den fase, hvori kontrolapparatet bliver helt driftsklart og implementerer alle funktioner, herunder sikkerhedsfunktioner.
German[de]
a) Aktivierung: Phase, in der das Kontrollgerät seine volle Einsatzbereitschaft erlangt und alle Funktionen, einschließlich Sicherheitsfunktionen, erfuellt;
Greek[el]
α) "ενεργοποίηση": το στάδιο κατά το οποίο η συσκευή ελέγχου τίθεται σε πλήρη λειτουργία και θέτει σε εφαρμογή όλες της τις λειτουργίες, συμπεριλαμβανομένων και των λειτουργιών ασφαλείας
English[en]
(a) "activation" means: phase where the recording equipment becomes fully operational and implements all functions, including security functions;
Spanish[es]
a) Activación: La fase en que el aparato de control pasa a ser totalmente operativo y realiza todas sus funciones, incluidas las de seguridad.
Estonian[et]
etapp, mil sõidumeerik hakkab täielikult tööle ja täidab kõiki funktsioone, sealhulgas turbefunktsioone;
Finnish[fi]
a) Aktivointi: Vaihe, jonka aikana valvontalaite saavuttaa täyden toimintatilan, ja sen kaikki toiminnot, mukaan lukien turvatoiminnot, ovat käytössä.
French[fr]
a) "activation": la phase au cours de laquelle l'appareil de contrôle devient pleinement opérationnel et met en service toutes les fonctions, y compris les fonctions de sécurité;
Croatian[hr]
(a) ‚aktivacija’ znači: faza u kojoj tahograf dostiže punu radnu sposobnost i izvršava sve funkcije, uključujući i sigurnosne funkcije;
Hungarian[hu]
azon fázis, amelyben a menetíró készülék teljes mértékben üzemképessé válik, és valamennyi funkcióját üzembe helyezi, beleértve a biztonsági funkciókat is;
Italian[it]
a) attivazione: la fase in cui l'apparecchio di controllo diventa pienamente efficiente e in grado di assolvere tutte le sue funzioni, comprese quelle di sicurezza.
Lithuanian[lt]
tai etapas, kuriuo tachografas ima visiškai veikti ir atlieka visas funkcijas, įskaitant ir apsaugos;
Latvian[lv]
ir fāze, kuras laikā reģistrācijas kontrolierīces pilnībā ieslēdzas darba režīmā un izpilda visas funkcijas, tostarp aizsardzības funkcijas;
Maltese[mt]
fażi fejn l-apparat ta' reġistrazzjoni jsir kompletament operattiv u jimplimenta l-funzjonijiet kollha, inklużi l-funzjonijiet tas-sigurtà;
Dutch[nl]
a) "activering": fase waarin het controleapparaat volledig operationeel wordt en alle functies, inclusief veiligheidsfuncties, uitvoert;
Polish[pl]
fazę, gdy urządzenie rejestrujące uzyskuje pełną funkcjonalność i uruchamia wszystkie funkcje, włącznie z funkcjami zabezpieczającymi;
Portuguese[pt]
a) "Activação": Fase no decurso da qual o aparelho de controlo se torna plenamente operacional e executa todas as funções, incluindo as de segurança.
Romanian[ro]
(a) «activare» înseamnă: etapa în care aparatul de înregistrare devine complet operațional și asigură toate funcțiile, inclusiv funcțiile de securitate;
Slovak[sk]
fázu, v ktorej sa záznamové zariadenie stáva plne funkčným a plní všetky funkcie vrátane bezpečnostných funkcií;
Slovenian[sl]
fazo, v kateri se vzpostavijo polna delovna sposobnost zapisovalne naprave in vse funkcije, vključno z varnostnimi funkcijami,
Swedish[sv]
a) Aktivering: Läge där färdskrivaren är helt i drift och alla funktioner används, inbegripet säkerhetsfunktionerna.